Quynh Thuan (Quynh Luu) se concentre sur l'achèvement de l'objectif de construction de nouvelles zones rurales.

January 13, 2016 18:22

(Baonghean.vn) - La commune de Quynh Thuan est une commune côtière située au sud-est du district de Quynh Luu. L'activité principale étant la production de sel, les revenus et le niveau de vie de la population sont modestes. Cependant, pour atteindre son objectif de construction d'une nouvelle zone rurale, la commune a déployé des efforts remarquables. Bien qu'elle ne soit pas inscrite pour atteindre la ligne d'arrivée en 2015, grâce à sa tradition de solidarité, sa grande détermination, le travail acharné et la créativité de ses habitants, ainsi qu'au soutien opportun et efficace de la province et du district, la commune a rempli les 19 critères de reconnaissance du Comité populaire provincial. Le montant total mobilisé par la commune pour construire une nouvelle zone rurale en cinq ans s'élève à environ 200 milliards de dongs.

Người dân thôn Phủ Yên tháo dỡ tường bao làm đường giao thông vào đến tận từng hộ gia đình
Les habitants du village de Phu Yen ont démantelé le mur d'enceinte pour créer une route menant à chaque foyer.
Trong khi đó, người dân thôn Trường Tân cũng tích cực hưởng ứng. Ngoài đóng góp bình quân mỗi khẩu 1 triệu đồng, người dân còn tham gia hàng trăm ngày công để làm đường
Le village de Truong Tan a également participé activement. Outre une contribution moyenne d'un million de VND par personne, les habitants ont également consacré des centaines de jours de travail à la construction de la route.
Đoàn đường nào có khối lượng lớn và thưa dân, lãnh đạo xã mời cán bộ chiến sỹ Đồn Biên phòng đóng trên địa bàn là đơn vị kết nghĩa tham gia giúp đỡ
Pour les convois routiers de grand volume et peu peuplés, les dirigeants de la commune ont demandé l'aide des officiers et des soldats du poste de garde-frontière situé dans la zone, qui est une unité sœur.
Tuổi nhỏ làm việc nhỏ, các em học sinh THCS tham gia làm sạch vệ sinh môi trường, chăm sóc di tích lịch sử cách mạng
Les jeunes font de petites choses, les collégiens participent au nettoyage de l'environnement et à la prise en charge des vestiges historiques révolutionnaires (Sur la photo : les collégiens nettoient et prennent soin des vestiges historiques révolutionnaires de la maison communale de Tam Mai dans le village de Phu Yen)
Cách đây 2 năm, khi xã chưa đặt mục tiêu về đích NTM nhưng bằng nguồn hỗ trợ của huyện và tỉnh, xã được đầu tư trên 2 tỷ đồng để nâng cấp một số tuyến giao thông trọng điểm  đạt chuẩn
Il y a deux ans, alors que la commune n'avait pas encore fixé d'objectif pour atteindre l'objectif NTM, avec le soutien du district et de la province, la commune a investi plus de 2 milliards de VND pour moderniser un certain nombre de voies de circulation clés afin de répondre aux normes.
Để đáp ứng nhu cầu học cho con em, xã mới tiếp tục được đầu tư trên 7 tỷ đồng để xây mới thêm 08 phòng học cho Trường THCS
Pour répondre aux besoins d'apprentissage des enfants, la commune a continué d'investir plus de 7 milliards de VND pour construire 8 nouvelles salles de classe pour l'école secondaire de la commune.
Sản xuất rau màu tại thôn Tân Thắng. Rau màu vụ đông là một trong những thế mạnh của xã. Ngoài cải bắp, xu hào người dân còn trồng ngô, khoai, bình quân mỗi sào cho thu nhập từ 10 -15 triệu đồng
Production maraîchère au village de Tan Thang. Les légumes d'hiver sont l'un des points forts de la commune. Outre le chou et le chou-rave, les habitants cultivent également du maïs et des pommes de terre, pour un revenu moyen de 10 à 15 millions de VND par sao.
Người dân thôn Đức Long tranh thủ lợi thế xã có Lạch Quèn tăng cường phát triển dịch vụ hậu cần nghề cá như cung cấp đá lạnh, nước ngọt, xăng dầu
Les habitants du village de Duc Long profitent du Lach Quen de la commune pour développer des services logistiques de pêche tels que la fourniture de glace, d'eau douce, d'essence, etc. pour augmenter leurs revenus.
Trụ sở Đảng ủy - HĐND, UBND và UB MTTQ xã đã được xây dựng lại khang trang, đàng hoàng hơn
Le siège du Comité du Parti - Conseil populaire, Comité populaire et Comité du Front de la Patrie de la commune a été reconstruit de manière spacieuse.
Một góc đường làng nông thôn mới tại thôn Tân Xuân. Mặc dù phát triển nhưng xã vẫn giữ được nét bình yên của làng quê Việt ven biển
Un coin de la nouvelle route rurale du village de Tan Xuan. Malgré une construction rapide, la commune conserve le caractère paisible d'un village côtier vietnamien.

Nguyen Hai - Vu Dinh Khanh

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Quynh Thuan (Quynh Luu) se concentre sur l'achèvement de l'objectif de construction de nouvelles zones rurales.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO