Légumes verts dans la banlieue de Vinh pendant la saison du Têt

January 5, 2017 08:46

(Baonghean.vn) -De nos jours, les habitants des zones de culture de légumes des communes de la banlieue de Vinh telles que Hung Dong, Nghi Lien, Nghi An... se concentrent sur la plantation et l'entretien des légumes pour répondre à la demande du Nouvel An lunaire.

Vinh Xuân và Đông Vinh là hai làng trồng rau nhiều nhất của xã Hưng Đông, đồng thời là những vựa cung cấp rau lớn nhất cho người dân thành phố Vinh trong nhiều năm gần đây.
Vinh Xuan et Dong Vinh sont deux villages maraîchers de la commune de Hung Dong et sont devenus ces dernières années les plus grands greniers à légumes de la ville de Vinh.
Chỉ còn gần 1 tháng nữa đến Tết Đinh Dậu, đồng thời sẽ là vụ rau cuối cùng được người dân trồng, gieo để phục vụ Tết. Các luống rau vừa cấy được người dân tích cực tưới nước...
Il ne reste qu'un mois environ avant l'Année du Coq, une occasion pour les maraîchers d'augmenter leurs revenus, car la demande en légumes verts augmente considérablement à cette période. C'est pourquoi ils s'efforcent d'en prendre soin en adoptant les bonnes techniques et en choisissant la saison idéale.
Rau cải
Les feuilles de moutarde sont l'un des principaux légumes cultivés en permanence par les habitants de la banlieue de Vinh. En ce moment, les habitants récoltent les légumes plantés le mois dernier afin de préparer la terre pour les cultures avant, pendant et après le Têt.
Một người dân xóm 2, xã Nghi Liên, thành phố Vinh đang cấy đợt rau cải mới để bán Tết. Theo người dân này cho biết, nếu từ giờ đến Tết thời tiết nắng ấm rau sẽ phát triển kịp bán Tết, ngược lại nếu trời giá rét thì rau phát triển muộn hơn, sau Tết mới thu hoạch được.
Les maraîchers du hameau 2, commune de Nghi Lien, ont déclaré que si le temps est chaud et ensoleillé jusqu'au Têt, les légumes pousseront à temps. De plus, ils plantent également entre les récoltes pour les vendre après le Têt. L'expérience montre que le prix des légumes verts après le Têt est toujours élevé, avec une forte demande.
Rau xà lách
Les gens récoltent le dernier lot de laitue pour planter la nouvelle récolte.
 Năm nay thời tiết ấm nên rau dễ trồng. Hầu hết các gia đình trồng rau tại các làng rau đều được mùa, song cũng vì thế mà giá rẻ hơn: 25 ngàn đồng/10 bó rau cải, 8 ngàn đồng/10 bó rau mùi nhỏ, 8 ngàn đồng/1kg xà lách, 12 ngàn đồng/10 bó rau cúc...Trong ảnh, chị Ngô Thị Lan (xóm Vinh Xuân) đang thu hoạch nốt ruộng rau cải để gieo vụ mới cho Tết.
Cette année, le temps est doux, ce qui facilite la culture des légumes. La plupart des familles maraîchères des villages maraîchers ont eu une bonne récolte, mais les prix sont plus bas : 2 500 VND la botte de feuilles de moutarde, 800 VND la botte de coriandre, 8 000 VND le kg de laitue, 1 200 VND la botte de chrysanthèmes… Sur la photo : Mme Ngo Thi Lan (hameau de Vinh Xuan, commune de Hung Dong) récolte les feuilles de moutarde pour semer une nouvelle récolte pour le Têt.
Bên cạnh những luống rau tươi tốt đang chờ tay người dân thu hoạch như xà lách...
Les plates-bandes de légumes sont soigneusement entretenues par des personnes « attendant » le Têt.
 Có những luống rau vừa được người dân gieo cấy xuống đất để phục vụ cho một cái Tết nữa đang đến gần.
 Có những luống rau vừa được người dân gieo cấy xuống đất để phục vụ cho một cái Tết nữa đang đến gần.
La plupart des producteurs de légumes de la banlieue de Vinh ont déclaré que le temps est stable à cette époque, il est donc très favorable à la croissance des légumes, et les légumes n'ont pas besoin d'utiliser de pesticides ou de produits phytosanitaires.
Mang rau ra chợ
Pendant le Têt, la demande alimentaire augmente, et les légumes verts sont essentiels aux repas quotidiens des familles. C'est donc l'occasion pour les maraîchers d'augmenter leurs revenus et de profiter d'un Têt bien mérité.


Thien Thien

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Légumes verts dans la banlieue de Vinh pendant la saison du Têt
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO