Les hauts plateaux de Nghe An récoltent du riz pour éviter la tempête numéro 7

Dao Tho DNUM_BAZBAZCACB 08:06

(Baonghean.vn) - À l'heure actuelle, le riz dans les champs en terrasses de certains endroits du district reculé de Ky Son a mûri, les gens se rendent dans les champs pour récolter afin d'éviter les fortes pluies dues à l'impact de la tempête n° 7.

Ruộng nước theo hình thức bậc thang tại xã Na Ngoi (huyện Kỳ Sơn) được đưa vào sản xuất từ năm 2007 và áp dụng rộng rãi từ năm 2009 với diện tích hơn 300 héc ta và mang lại năng suất cao. Thời điểm này, lúa tại các bản Phù Khả, Tặng Phăn, Xiềng Xí, Buộc Mú, Kèo Bắc... đã bắt đầu chín rộ. Ảnh: Đào Thọ
Les rizières en terrasses de la commune de Na Ngoi (Ky Son) ont été mises en production en 2007 et largement exploitées depuis 2009, sur une superficie de plus de 300 hectares, avec une productivité élevée. À cette époque, le riz des villages de Phu Kha, Tang Phan, Xieng Xi, Buoc Mu et Keo Bac a commencé à mûrir. Photo : Dao Tho

Sợ ảnh hưởng của áp thấp nhiệt đới đang tới gần nên thời điểm này, bà con người Mông hối hả ra đồng để thu hoạch lúa. Theo đánh giá của người dân, năm nay do thời tiết thuận lợi nên năng suất lúa cũng cao hơn các năm trước. Ảnh: Đào Thọ
Craignant que la tempête n° 7 n'entraîne de fortes pluies dans les prochains jours, les Hômông se précipitent dans les champs pour récolter le riz. Selon les habitants, cette année, grâce à des conditions météorologiques favorables, la productivité du riz est supérieure à celle des années précédentes. Photo : Dao Tho
Ông Xồng Nhìa Hờ, một người dân ở bản Xiềng Xí (Na Ngoi) cho hay: Trước đây làm lúa trên nương rẫy chỉ được mấy mùa đầu, sau đất bạc màu nên năng suất rất thấp. Từ khi khai hoang được 0,7 héc ta ruộng nước, 5 khẩu trong gia đình ông không phải lo thiếu đói nữa. Ảnh: Đào Thọ
Les habitants du village de Xieng Xi (Na Ngoi) ont déclaré : « Auparavant, la riziculture ne fonctionnait que pendant les premières saisons, puis le sol devenait infertile, ce qui rendait la productivité très faible. Depuis la remise en valeur de 0,7 hectare de rizières, les villageois n'ont plus à craindre la faim. » Photo : Dao Tho
Để gặt lúa, người Mông cũng dùng dụng cụ liềm. Tuy nhiên, chiếc liềm của cộng đồng này được chế tạo nhỏ gọn hơn nhưng có độ sắc bén và độ bền rất cao. Ảnh: Đào Thọ
Pour récolter le riz, les Hômôngs utilisent également des faucilles. Cependant, les faucilles de cette communauté sont plus compactes, mais offrent un tranchant et une durabilité accrus. Photo : Dao Tho
Lúa gặt xong được bó thành các bó nhỏ và phơi ngay tại ruộng hoặc trên các phiến đá để mang về. Ảnh: Đào Thọ
Après la récolte, le riz est lié en petites bottes et séché directement dans le champ ou sur des rochers, puis ramené à la maison. Photo : Dao Tho
Những hạt lúa được tuốt ra phơi ngay trước hiên nhà lợp bằng mái sa mu. Ảnh: Đào Thọ
Les grains de riz sont battus pour sécher juste devant le porche de la maison au toit en samu. Photo : Dao Tho

Trên những cung ruộng khác, lúa cũng bắt đầu chín, dự kiến khoảng 10 ngày nữa sẽ cho thu hoạch. Ảnh: Đào Thọ
Sur d'autres champs en terrasses, le riz commence également à mûrir et devrait être récolté dans une dizaine de jours. Photo : Dao Tho

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les hauts plateaux de Nghe An récoltent du riz pour éviter la tempête numéro 7
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO