Saison des récoltes animée dans le village de réinstallation

September 12, 2017 10:22

(Baonghean.vn) – À la mi-septembre, les habitants de la zone de réinstallation de la commune de Ngoc Lam (Thanh Chuong) sont entrés dans la saison de récolte du riz d'été-automne, avec une atmosphère d'urgence dans tous les villages.

Toàn xã Ngọc Lâm (Thanh Chương) có gần 20 ha lúa hè thu, hiện tại đã chín rộ và bà con nông dân đang vào mùa thu hoạch. Ảnh: Công Kiên
La commune de Ngoc Lam (Thanh Chuong) compte près de 20 hectares de riz d'été-automne, désormais mûr et en pleine saison de récolte. Photo : Cong Kien

Bà con nông dân người Thái ở Ngọc Lâm
Les rizières étant petites, les agriculteurs thaïlandais de Ngoc Lam utilisent principalement des moissonneuses-batteuses manuelles. Photo : Cong Kien

d
Les champs étant proches des habitations, les habitants transportent le riz principalement dans des paniers traditionnels. Photo : Cong Kien

Những mùa trước, bà con Ngọc Lâm tuốt lúa bằng máy tuốt nhỏ, đạp bằng chân; rồi chuyển sang máy tuốt nhỏ chạy bằng điện. Mùa này,
Lors des saisons précédentes, les agriculteurs de Ngoc Lam utilisaient de petites batteuses à pédale pour battre le riz ; ils ont ensuite opté pour de petites batteuses électriques. Cette saison, ils utilisent désormais des batteuses combinées, ce qui permet de gagner beaucoup de temps et de main-d'œuvre. Photo : Cong Kien

Dịp này được nắng, bà con nông dân tranh thủ mọi lúc để tuốt lúa để kịp phơi khô, đề phòng mưa kéo dài. Ảnh: Công Kiên
En cette période ensoleillée, les agriculteurs profitent de chaque instant pour battre le riz et le faire sécher à temps, afin d'éviter des pluies prolongées. Photo : Cong Kien

Con cháu ra đồng gặt lúa, người già ở nhà giúp bằng cách rải lúa ra phơi
Les enfants vont aux champs pour récolter le riz, les personnes âgées restent à la maison pour aider à étaler le riz pour le faire sécher, et tout le village est enthousiasmé par la saison des récoltes. Photo : Cong Kien

N
Contrairement à l'époque où ils jetaient la paille après la récolte dans leur « ancienne ville », les Thaïlandais, aujourd'hui à Ngoc Lam, leur « nouvelle ville », la font sécher pour la stocker et l'utiliser comme nourriture pour les buffles et les vaches pendant la saison froide. Photo : Cong Kien

Cong Kien

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Saison des récoltes animée dans le village de réinstallation
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO