Saison animée de fabrication de papier de culte du peuple Mong à Nghe An

DNUM_AFZBAZCABH 11:02

(Baonghean.vn) -Dans les villages Mong de Nghe An, la période du 7e au 9e mois lunaire est celle où chaque foyer est occupé à fabriquer du papier de culte pour se préparer aux vacances du Têt.

Thời điểm từ tháng 7 đến tháng 9 âm lịch là lúc khắp các bản làng người Mông bước vào mùa làm giấy. Loại giấy này không dùng để viết mà đối với người Mông có một ý nghĩa rất lớn là nơi kết nối thế giới tâm linh giữa người sống và người đã khuất. Ảnh: Đào Thọ
La période de juillet à septembre du calendrier lunaire marque l'entrée dans la saison de la fabrication du papier dans tous les villages Mong. Ce type de papier n'est pas utilisé pour l'écriture, mais revêt pour les Mong une grande importance, car il permet de relier les vivants aux morts au monde spirituel. Photo : Dao Tho
Những cây giang (một loại cây cùng họ tre, nứa) trong rừng được chọn làm giấy là loại cây không non, không già man về chẻ bỏ phần phía ngoài à cật phía trong sau đó đem rửa sạch. Ảnh: Đào Thọ
Les arbres géants (de la famille des bambous) de la forêt choisis pour la fabrication du papier sont ceux qui ne sont ni jeunes ni vieux. Ils sont ramenés à la maison, fendus pour en retirer le cœur, puis lavés. Photo : Dao Tho
Gang được cho vào nồi đun kỹ chừng 2-3 ngày. Ảnh: Đào Thọ
Le giang est mis dans une marmite et bouilli pendant deux à trois jours. Photo : Dao Tho
Sau đó mới đem ra giã nát. Ảnh: Đào Thọ
Ensuite, pilez-le et mélangez-le à la cendre pour le cuire. Photo : Dao Tho
Nước giang được rải mỏng ra phơi trên một bìa rộng. Ảnh: Đào Thọ
L'eau est étalée en fine couche sur un grand drap pour sécher. Photo : Dao Tho
Mỗi khi có nắng phải đem phơi thật kỹ giấy mới nổi bật màu trắng. Ảnh: Đào Thọ
À chaque exposition au soleil, le papier doit être soigneusement séché pour qu'il ressorte parfaitement blanc. Photo : Dao Tho
Sản phẩm giấy thờ của người Mông. Ảnh: Đào Thọ
Articles de culte en papier du peuple Hmong. Photo : Dao Tho
Những tấm giấy này được người Mông dùng dán trong nhà dịp năm mới hay để lễ cúng. Đây là một
Ces morceaux de papier sont utilisés par les Hông pour décorer leurs maisons lors du Nouvel An ou pour célébrer leur culte. Il s'agit d'une « création » et d'une caractéristique culturelle unique de cette communauté ethnique. Photo : Dao Tho

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Saison animée de fabrication de papier de culte du peuple Mong à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO