Fête de l'Indépendance animée à Thanh Chuong

September 2, 2015 09:44

(Baonghean.vn) - Dans l'ambiance nationale qui célèbre le 70e anniversaire de la Révolution d'août et la Fête nationale le 2 septembre, les villages, hameaux et campagnes de Thanh Chuong vibrent au rythme de la musique, des tambours et du drapeau national. Les habitants sont enthousiastes et joyeux à l'idée de célébrer le Jour de l'Indépendance...

Con đường liên thôn đã được bê tông hoá khang trang chạy qua xã Thanh Lĩnh khoác lên mình sắc đỏ tươi cờ tổ quốc, chào mừng Tết độc lập
La spacieuse route inter-villages qui traverse la commune de Thanh Linh est recouverte de la couleur rouge vif du drapeau national, accueillant le jour de l'indépendance.
Chào mừng ngày quốc khánh lần thứ 70 của dân tộc, người dân xã Thanh Lĩnh tổ chức nhiều hoạt động thể dục  thể thao lành mạnh như bóng đá, cầu lông
Pour célébrer la 70ème Fête Nationale de la nation, les habitants de la commune de Thanh Linh ont organisé de nombreuses activités sportives telles que : le football, le badminton, le volley-ball...
Làng Thanh Hương rộn rã trong tiếng trống, tiếng nhạc. Từ ngày 1/9, bà con cùng quây  quần về sân vận động xã để cùng tham gia các hoạt động cắm trại, duyệt nghi thức đội.
Le village de Thanh Huong vibre au son des tambours et de la musique. Depuis le 1er septembre, les habitants de tous les villages et hameaux se rassemblent au stade communal pour participer à des activités de camping et encourager les jeunes.
Những màn đồng diễn đều, đẹp của các em thiếu niên là thành quả của những tháng hè miệt mài luyện tập chào mừng ngày Tết độc lập
Les belles performances uniformes des adolescents sont le résultat de mois de pratique estivale assidue pour célébrer le jour de l'indépendance.
Đông đảo
Des foules de personnes ont suivi avec impatience les activités célébrant la Fête nationale.
Rộn ràng không kém là không khí làm hội trại thanh niên ở xã Thanh Thịnh. Sân vận động xã nhộn nhịp từ ngày 9/1, bà con các xóm đều tụ hội về đây, góp sức mình sức mình làm lán trại vui Tết độc lập của quê mình.
L'ambiance était tout aussi animée au camp de jeunes de la commune de Thanh Thinh. Le stade communal était animé depuis le 1er septembre, des habitants de tous les hameaux s'y rassemblant pour contribuer à la construction d'un campement afin de célébrer la fête de l'Indépendance.
ba ảnh
C'est devenu une tradition dans la commune de Thanh Thinh que chaque jour de l'indépendance, chaque hameau s'inscrive pour installer un camp ; c'est une activité amusante pour célébrer cette fête spéciale.
Ông Nguyễn Văn Hồng, người dân xóm 1 “đội nắng” làm lán vui vẻ cho biết “Tết Độc lập là ngày vui nhất của người dân Việt Nam vì thế, chúng tôi mong muốn đóng góp công sức nhỏ bé của mình để xóm làng thêm đẹp, thêm vui và đầm ấm hơn”
M. Nguyen Van Hong, un habitant du hameau 1, qui « brave le soleil » pour travailler au camp, a déclaré avec joie : « Le jour de l'indépendance est le jour le plus heureux pour le peuple vietnamien, nous voulons donc contribuer par nos petits efforts à rendre le village plus beau, plus joyeux et plus chaleureux. »
Với nhiều thanh niên làng đây là ngày hội lớn, là dịp để trổ tài khéo tay để thi thố với các đội bạn. Bởi vậy họ tỉ mẩn, mướt mồ hôi để làm ra “tác phẩm” đẹp và ý nghĩa nhất cho đội mình
Pour de nombreux jeunes du village, c'est une grande fête, l'occasion de démontrer leurs talents et de rivaliser avec d'autres équipes. Ils sont donc méticuleux et travaillent dur pour créer la plus belle et la plus significative des œuvres pour leur équipe.
Những tác phẩm đã được hoàn chỉnh
Et les « œuvres » achevées transmettent des messages d’amour pour la patrie et de gratitude envers le Parti et l’Oncle Ho.
Đêm lung linh
Le stade de la commune de Thanh Thinh dans la nuit du 1er septembre, scintillant de lumières, resplendissant de tentes de villages, de hameaux, de gens se rassemblant et s'amusant...
Ngày Tết Độc lập trở thành ngày hội chung của toàn dân còn là dịp để gặp gỡ, giao lưu, gắn kết tình làng nghĩa xóm. Đây là nét đẹp văn hoá truyền thống, là dịp để bồi đắp trong thế hệ trẻ niềm tự hào về truyền thống dân tộc; giáo dục tình yêu quê hương đất nước, lòng biết ơn Đảng, Bác Hồ.

Dans presque toutes les communes du district de Thanh Chuong, des activités culturelles, artistiques et sportives sont organisées pour célébrer la Fête nationale. Le Jour de l'Indépendance est une fête populaire et constitue également une occasion de se rencontrer, d'échanger et de renforcer les liens entre villageois et voisins. C'est une belle culture traditionnelle, une occasion de cultiver chez les jeunes générations la fierté des traditions nationales et de leur inculquer l'amour de la patrie et la gratitude envers le Parti et l'Oncle Ho.

Dinh Nguyet

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Fête de l'Indépendance animée à Thanh Chuong
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO