Accueil de Noël coloré à Nghe An

Huy Thu DNUM_BJZBCZCABI 09:18

(Baonghean.vn) - Dans l'esprit d'accueillir Noël 2018 partout dans le monde, ces jours-ci, les paroissiens de la province se préparent soigneusement pour une saison de Noël paisible et heureuse.

Chỉ còn không đầy một tuần lễ nữa là đến giáng sinh 2018, trên những con đường về các giáo xứ đã được sửa soạn trang hoàng. Trong ảnh: đường về giáo xứ Quy Chính –  Nam Đàn
À moins d'une semaine de Noël 2018, les chemins menant aux paroisses sont décorés. Sur la photo : le chemin menant à la paroisse de Quy Chinh – Nam Dan. Photo : Huy Thu
Người dân công giáo khắp nơi đang chung tay làm hang đá – một công trình không thể thiếu trong lễ giáng sinh. Những năm qua, bà con đã dùng bì tải để làm hang đá, là một sáng tạo, vừa tận dụng được nguồn phế liệu, vừa làm nhanh, rẻ và đẹp.
Partout dans le monde, les catholiques s'unissent pour confectionner des crèches, une œuvre indispensable à Noël. Ces dernières années, on utilise souvent des matériaux de récupération pour les fabriquer, offrant ainsi des avantages : faible coût, rapidité et esthétique. Photo : Huy Thu
Người dân giáo xứ Mô Vĩnh – Thanh Chương đang sửa sang lại những băng rôn để treo trên đường về nhà thờ xứ. Ảnh: Huy Thư
Les habitants de la paroisse de Mo Vinh (Thanh Chuong) installent des banderoles et des slogans sur le chemin menant à l'église paroissiale. Photo : Huy Thu
Dịp này, mỗi giáo xứ, giáo họ, thậm chí mỗi tổ cầu kinh đều tổ chức làm ít nhất một công trình để chào đón giáng sinh. Người dân tự quyên góp vật liệu và chung tay thực hiện theo sự phân công. Tùy điều kiện cụ thể mà mỗi nơi sáng tạo ra những sản phẩm riêng của mình, đó có thể là hang đá,  vườn tuần lộc, tháp Eiffel…
À cette occasion, chaque paroisse, chaque église et même chaque groupe de prière organise au moins un projet pour accueillir Noël. Les participants donnent du matériel et travaillent ensemble pour réaliser les travaux qui leur sont confiés. Selon les circonstances, chaque lieu crée ses propres produits, comme une crèche, un jardin de rennes, la tour Eiffel, etc. Photo : Huy Thu
Trước Noel, các nhà thờ là tâm điểm được chỉnh trang mọi mặt tạo nên nét đẹp riêng của các giáo xứ, giáo họ... Trong ảnh: Nhà thờ giáo xứ Quy Chính - Nam Đàn.
Avant Noël, les églises sont au cœur de toutes les rénovations, créant la beauté unique des paroisses et des chapelles… Sur la photo : Église paroissiale de Quy Chinh - Nam Dan. Photo : Huy Thu
Điều kiện thời tiết nắng ấm, dường như thuận lợi hơn cho bà con công giáo trong việc chuẩn bị mọi mặt chào đón giáng sinh. Ảnh: Huy Thư
Les conditions climatiques chaudes et ensoleillées semblent plus propices aux préparatifs de Noël pour les catholiques. Photo : Huy Thu


Các em nhỏ vui mừng bên những hang đá mới làm, háo hức chờ đón một mùa giáng sinh thật nhiều kỷ niệm. Ảnh: Huy Thư
Les enfants se tiennent joyeusement à côté de crèches fraîchement confectionnées, attendant avec impatience un Noël riche en souvenirs. Photo : Huy Thu

À la paroisse My Yen, commune de Nghi Phuong, district de Nghi Loc. Photo : Hong An.

Vào thời điểm này, các đội văn nghệ của các giáo xứ, giáo họ… đang say mê tập luyện văn nghệ để đem đến cho đêm giáng sinh những tiết mục đặc sắc nhất.
En ce moment, les troupes artistiques des paroisses et des chapelles s'entraînent avec enthousiasme pour offrir des spectacles exceptionnels le soir de Noël. Photo : Huy Thu



Trước Noel, đường về các xứ đạo ban đêm đã lung linh muôn ánh đèn màu. Ảnh: Huy Thư
Avant Noël, les routes menant aux paroisses étaient illuminées de lumières colorées la nuit. Photo : Huy Thu

Đường đến các nhà thờ rực rỡ như những đường hoa. Trong ảnh: Đường lên nhà thờ giáo xứ Vạn Lộc – Nam Đàn . Ảnh: Huy Thư
La route vers les églises est aussi lumineuse que des chemins fleuris. Sur la photo : la route vers l'église paroissiale de Van Loc - Nam Dan. Photo : Huy Thu

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Accueil de Noël coloré à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO