Ému par les cadeaux offerts aux enseignants par les étudiants des hautes terres

November 20, 2016 06:35

(Baonghean.vn) - Ni des bouquets de fleurs emballés dans du cellophane, ni des cadeaux noués de rubans roses… les cadeaux que les élèves des hautes terres offrent à leurs enseignants le 20 novembre sont des fruits récoltés dans les champs et les jardins familiaux. Simple, chaleureux, sincère et non moins touchant, tel est le sentiment des habitants des hautes terres qui sèment des lettres en tenant ces cadeaux uniques dans leurs mains.

Các em học sinh người Mông điểm trường Pà Khốm, Trường TH Tri Lễ 2 mang hoa, mía, bầu đến tặng các giáo viên nhân ngày nhà giáo Việt Nam
Les élèves de l'école Pa Khom, de l'école primaire Tri Le 2, de Que Phong, ont apporté des fleurs, de la canne à sucre et des courges à offrir aux enseignants à l'occasion de la Journée des enseignants vietnamiens.
Đón nhận những món quà từ ngay nương rẫy của gia đình các em mộc mạc, giá trị không cao nhưng thầy Lương Trung Thành, giáo viên Trường TH Tri Lễ 2 rất vui
Luong Trung Thanh, enseignant à l'école primaire Tri Le 2, était heureux de recevoir des cadeaux des champs des familles de ses élèves.
Phụ huynh và 1 em học sinh trường TH Bắc Lý 2, xã Bắc Lý, huyện Kỳ Sơn mang một ít gạo nương và hoa chuối rừng xuống ký túc xá giáo viên của trường làm quà ngày 20/11
Les parents et un élève de l'école primaire Bac Ly 2, commune de Bac Ly, district de Ky Son, ont apporté du riz de montagne et des fleurs de bananier sauvage en cadeau aux enseignants le 20 novembre.
Hái hoa dại mang đến tặng cô giáo
Les élèves de l'école primaire Tam Quang 2, Tam Quang, Tuong Duong ont cueilli un bouquet de fleurs sauvages des montagnes et des forêts pour l'offrir à leur professeur.
Cũng là hoa nhưng cô giáo Nguyễn Thị Lưu đã nhận được
Voici les fleurs et les cadeaux que l'enseignante Nguyen Thi Luu (école primaire Tri Le 2) a reçus avec émotion.
Không có hoa thật, chúng em tặng cô hoa...nhựa. (Cô và trò ở THCS Xá Lượng, xã Xá Lượng, Tương Dương).
Pas de vraies fleurs, nous vous donnons... des fleurs en plastique. (Enseignant et élèves de l'école secondaire Xa Luong, commune de Xa Luong, Tuong Duong).
TÌnh yêu thương và nghị lực đã gắn kết lại thầy và trò ở những nơi vùng sâu nhiều gian khó này.
L’amour et la détermination ont uni les enseignants et les élèves dans ces régions reculées et difficiles.
Nhũng hình ảnh dịu dàng, thân thương này khiến chúng ta xúc động. Đây là việc thưởng thấy ở điểm trường Pà Khốm, xã Yên Na, Tương Dương.
Ces images douces et affectueuses nous touchent. C'est une pratique courante à l'école Pa Khom, commune de Yen Na, Tuong Duong.

Xuan Hoa - Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Ému par les cadeaux offerts aux enseignants par les étudiants des hautes terres
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO