(Baonghean.vn) - Quiconque a déjà traversé la forêt de Săng Lẻ dans la commune de Tam Đình, district de Tương Dương (province de Nghe An) aura sûrement du mal à oublier sa beauté.
La forêt existe depuis des centaines d'années et abrite d'immenses sapins Săng Lẻ qu'il faudrait deux ou trois personnes pour en faire le tour. On l'appelle la forêt de Săng Lẻ car elle est principalement composée de ces arbres centenaires. À chaque saison, la forêt de Săng Lẻ offre un spectacle unique. Cependant, c'est en février et mars qu'elle est la plus belle. À cette période, les feuilles des sapins Săng Lẻ passent du vert au jaune, puis au rouge, avant de tomber.
Aujourd'hui, en se promenant dans la forêt de santal de Tuong Duong, les visiteurs ont l'impression de se retrouver plongés dans un automne d'Europe de l'Est, avec des tapis de feuilles de santal qui tombent comme des feuilles d'érable fanées. C'est aussi comme se promener dans une biosphère riche et variée, avec des arbres centenaires de plusieurs centaines de mètres de haut, bercés par les chants d'oiseaux et d'animaux dans un Am Ma Don mystique…
Voici quelques magnifiques images de la forêt de santal de Tương Dương pendant la saison des feuilles d'automne, récemment prises par notre reporter :
![Nằm ở khu vực có quốc lộ 7a đi qua, khu rừng săng lẻ Tương Dương nổi tiếng hằng trăm năm nay với vẻ đẹp của nó]() |
| Située à proximité de la route nationale 7, la forêt de santal de Tuong Duong est célèbre pour sa beauté captivante. |
![Con đường quốc lộ 7 đẹp hơn khi đi qua khu rừng săng lẻ]() |
| La route nationale 7 est encore plus belle lorsqu'elle traverse la forêt de Săng Lẻ. |
![Nhìn từ dưới lên, những cây săng lẻ đã rụng lá chỉ còn lại cành khẳng khưu đan quyên vào nhau như thể lưới trời.]() |
| Vue d'en bas, la cime des santals dénudés ne laisse apparaître que des branches nues entrelacées comme un filet céleste. |
![Trong lớp lớp cây săng lẻ vẫn còn những cây chưa đổ lá tạo nên sự đa sắc cho khu rừng]() |
| Parmi les innombrables santals, certains n'ont pas encore perdu leurs feuilles, ce qui contribue aux couleurs éclatantes de la forêt. |
![Những cây có màu lá đỏ vàng như lá phong.]() |
| De nombreux arbres ont des feuilles rouges et jaunes, comme les feuilles d'érable. |
![Những cây có màu lá đỏ vàng như lá phong.]() |
| La forêt de Săng Lẻ pendant la saison de la chute des feuilles. |
![Khu rừng săng lẻ khi chưa đến mùa rụng lá]() |
| La forêt de Săng Lẻ avant la saison de la chute des feuilles. |
![Từng khoảng tháng 12 đến tháng 1, lá cây rừng săng lẻ bắt đầu đổi màu.]() |
| Entre décembre et janvier environ, les feuilles des arbres de la forêt de Săng Lẻ commencent à changer de couleur. |
![Vẫn còn một vài loài cây không rụng lá ở trong rừng săng lẻ tạo nên sự đang dạng cho khu rừng]() |
| On trouve encore quelques espèces d'arbres à feuilles caduques dans la forêt de Săng Lẻ, ce qui contribue à sa diversité. |
![Vẫn còn một vài loài cây không rụng lá ở trong rừng săng lẻ tạo nên sự đang dạng cho khu rừng]() |
| On trouve encore quelques espèces d'arbres à feuilles caduques dans la forêt de Săng Lẻ, ce qui contribue à sa diversité. |
![Những cây săng lẻ chỉ còn lại cành như thể đã bị chết khô]() |
| Les arbres de santal sont en « hibernation ». |
![Đến với khu rừng, du khách sẽ được ngồi nghỉ ở những hàng quán của đồng bào dân tộc Thái ở miền Tây xứ Nghệ.]() |
| À leur arrivée dans la forêt, les visiteurs peuvent se détendre dans les restaurants tenus par la minorité ethnique thaïlandaise de la province occidentale de Nghe An. |
![Ngắm đàn trâu thong dong đi trong khu rừng cổ.]() |
| Forêt paisible |
![Du khách dừng lại để ngắm, để ghi lại khoảng khắc đẹp mỗi lần đi qua khu rừng già]() |
| Les touristes s'arrêtent pour admirer et immortaliser ces magnifiques moments à chaque fois qu'ils traversent cette forêt ancestrale. |
![Những cây săng lẻ 2 đến 3 người ôm cao chót vót, khẳng khưu chọc lên trời cao xanh thẳm]() |
| Les arbres hauts et élancés, si vastes qu'il faudrait deux ou trois personnes pour en faire le tour, percent le ciel d'un bleu profond. |
Ho Phuong
