Arbres Xang Khan colorés du peuple thaïlandais à Nghe An

Ho Phuong - Huu Vi May 5, 2018 18:09

(Baonghean.vn) - L'arbre Xang Khan compte neuf étages et représente la conception du monde spirituel des Thaïlandais. Il est également très esthétique et très coloré.

Cây Xăng Khan là trung tâm của lễ hội Xăng Khan, sinh hoạt tâm linh của người Thái Nghệ an. Lễ hội thường diễn ra vào mùa xuân do các thầy mo tự tổ chức và có sự tham gia của cộng đồng làng bản. Ảnh : Hữu Vi
L'arbre Xang Khan est au cœur du festival Xang Khan, une activité spirituelle des Thaïlandais de Nghe An. Ce festival a généralement lieu au printemps, organisé par des chamans et avec la participation de la communauté villageoise. Photo : Huu Vi

Giờ dựng cây Xăng Khan thường được chọn rất kỹ. Các thầy mo ở xã Yên Hòa (Tương Dương) thường dựng cây nêu lúc 1 giờ sáng. Ảnh : Hồ Phương
Objet sacré le plus important du festival, l'érection de l'arbre Xang Khan est préparée avec le plus grand soin. Les chamans se rendent souvent en forêt pour collecter des matériaux plusieurs jours à l'avance. Le moment de l'érection est choisi avec le plus grand soin. Les chamans de la commune de Yen Hoa (Tuong Duong) érigent généralement l'arbre à 1 heure du matin. Photo : Ho Phuong

Cây Xăng Khan thường có 9 tầng. Xũng quanh mỗi tầng được trang trí bằng các mô hình chim muông, hoa, lá, cá, tôm... thậm chí là những phương tiện hiện đại như máy bay... Ảnh : Hồ  Phương
La station-service Khan compte neuf étages. Chaque étage est décoré de maquettes d'oiseaux, de fleurs, de feuilles, de poissons, de crevettes… et même de véhicules modernes comme des avions… Photo : Ho Phuong


Cây Xăng Khan có thể gọi là mô hình thế giới tâm linh thu nhỏ của người Thái ở Nghệ an. Trong hình là tầng chóp, cũng là tầng thứ chín tượng trưng cho mường Trời. Đây cũng là nơi con người đến với giương gian và trở về sau khi chết đi. Ảnh : Hữu Vi
L'arbre Xang Khan peut être considéré comme une représentation miniature du monde spirituel du peuple thaïlandais de Nghe An. Sur la photo, on voit le dernier étage, qui est également le neuvième étage, symbolisant le Muong Céleste. C'est également ici que les gens viennent sur terre et reviennent après la mort. Photo : Huu Vi

Les couleurs vives de l'arbre Xang Khan. Photo : Ho Phuong

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Arbres Xang Khan colorés du peuple thaïlandais à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO