Un livre pour enfants sur les îles remporte un prix national

Nous, amis littéraires de la génération de Quyen, nous nous disons souvent que derrière la silhouette fine et douce du journaliste et écrivain se cache une formidable force intérieure. Auteure active de la génération 8X, Bui Tieu Quyen s'est imposée ces dernières années et est devenue célèbre auprès des lecteurs grâce à huit recueils de nouvelles et d'essais, tels que « À contre-courant de l'amour », « L'herbe des collines orientales », « Les portes sont toutes ouvertes », « L'herbe sauvage est vaste », « La rivière n'est jamais droite »…

Et récemment, son premier livre pour enfants, la nouvelle « Hot Coffee Traveling to Truong Sa » (Maison d'édition Kim Dong) a été distinguée par 3 prix : le Prix national du livre 2022 remis à Hanoi le soir du 3 octobre, le Prix Mai Vang (Journal Nguoi Lao Dong) et le Prix de littérature pour enfants de l'Association des écrivains de Hô Chi Minh-Ville.

Livre de café chaud en voyage à Truong Sa.

« Je veux parler de Truong Sa, de la mer et des îles de notre patrie, à mes jeunes amis, à travers le voyage d'un appareil photo. Raconter comme un enfant né et élevé dans le delta, qui rêvait autrefois de la mer. Raconter comme un adulte qui a appris à comprendre et à aimer son pays plus que ses vieux rêves. J'espère que cette œuvre aidera les jeunes à mieux comprendre l'archipel de Truong Sa, à mieux connaître la mer, la nature et toutes les espèces. De là, ils pourront ancrer leurs rêves dans le monde magique de leur âge. Et aimer la mer. » – a partagé Bui Tieu Quyen.

L'écrivaine et journaliste Bui Tieu Quyen raconte l'opportunité qui l'a poussée à écrire cet ouvrage : En avril 2019, Tieu Quyen, journaliste au Journal des femmes de Hô-Chi-Minh-Ville, a entrepris un voyage en mer pour se rendre à Truong Sa avec la délégation n° 7 – un voyage du Comité du Parti, du gouvernement et de la population de Hô-Chi-Minh-Ville. Dès qu'elle a reçu la décision de partir en voyage d'affaires, elle espérait écrire, à son retour, un livre dédié à Truong Sa – l'archipel sacré de la Patrie, vers lequel des millions de Vietnamiens se tournent encore chaque jour. Mais comment écrire ? Tant d'écrivains et de journalistes sont venus sur cet archipel, et tant d'encre a coulé sur ce lieu. Mais ce n'est jamais suffisant. Après mûre réflexion, Bui Tieu Quyen a décidé d'écrire pour les enfants.

Écrire pour les enfants est difficile, et écrire sur la mer et les îles le sera certainement encore plus. Sans vigilance et habileté, on tombe facilement dans la propagande, le dogme et la rigidité. Heureusement, pour sa première œuvre jeunesse, Bui Tieu Quyen a abordé la mer et les îles d'une manière très mignonne, vivante et naturelle grâce à la construction des personnages. Le personnage de Ca Nong, un appareil photo Canon au nom amusant, a la chance d'accompagner les reporters dans un voyage spécial : la visite de Truong Sa. Outre Ca Nong, d'autres appareils photo sont présents, comme Oncle Te Le, Ni, So, Leica… Grâce à la perspective et à la narration de ces appareils, avec leurs fonctions permettant de prendre des photos rapprochées et lointaines, des grands angles, des angles rapprochés, des panoramiques, des gros plans…, le voyage devient plus original et attrayant que les centaines et milliers d'articles relatant les voyages à Truong Sa.

L'auteur Bui Tieu Quyen joue avec des enfants sur l'île de Sinh Ton.

Les lecteurs de « Cà Nắng Chu Du Trường Sa » apprécieront les activités sur le pont, l'excitation des caméras et des reporters avant des expériences qui pourraient ne plus jamais se reproduire, s'ouvrant peu à peu sous leurs yeux. Les destinations sont les îles, de Song Tu Tay, Nam Yet, Tien Nu, Da Nam, Co Lin, Sinh Ton, Truong Sa Lon... aux plateformes offshore ; des banians, des phong ba aux enfants, aux chiens, aux écoles, aux pagodes des îles ; des dauphins dansant sur les vagues aux mouettes, aux alouettes vous accueillant dans le ciel ; un retour dans le passé avec la marine Truong Sa de la dynastie Nguyen, commémorant silencieusement les soldats sacrifiés sur l'île de Gac Ma...

À propos du livre pour enfants récompensé, l'écrivain Tran Duc Tien a déclaré : « Remporter un prix une fois ne convaincra peut-être pas beaucoup de lecteurs. Mais en remportant trois prix en deux ans, tous décernés par des personnalités importantes de la littérature et de l'art du pays, l'œuvre doit avoir quelque chose. Ce « quelque chose », à mon avis, est tout simplement bon. C'est tout ! »

« Cà Nắng Chu Du Trường Sa » renferme des connaissances sur la mer, les îles, l'astronomie, l'histoire… mais sans être aride, il paraît très naturel et comporte même des passages dignes de contes de fées, très enchanteurs. Les horizons du savoir s'ouvrent. Les émotions vibrent au rythme de la mer sacrée et des îles de la Patrie, au rythme des récits historiques.

En particulier, l'archipel de Truong Sa devient plus étincelant et plus proche grâce aux illustrations en couleur élaborées de l'artiste Dinh Nguyen Hoang pour créer la marque d'un livre étincelant sur la mer et les îles pour les enfants.

Le thème des îles dans la littérature vietnamienne a été exploité par de nombreux auteurs, notamment ces dernières années, alors que les îles sont plus chaudes que jamais. Mais il ne reste plus beaucoup de littérature authentique, notamment en prose. Seules « L'Île engloutie » de Tran Dang Khoa et « La Mer verte de feuilles » de Nguyen Xuan Thuy sont peut-être significatives et ont perduré jusqu'à présent ; les œuvres pour enfants sont extrêmement rares. L'ouvrage « Un café chaud voyageant à Truong Sa » de Bui Tieu Quyen, huit fois récompensé par des prix prestigieux, est un signe encourageant que le thème des îles a toujours une génération d'écrivains à perpétuer et est toujours bien accueilli par les lecteurs. Ce livre sera comme un jalon que l'auteur pose sur la mer de l'Est, contribuant à la protection de la mer et du ciel de la Patrie. Et chaque livre qui parvient aux lecteurs est comme un jalon supplémentaire sur la mer de l'Est, gravé dans le cœur des gens.