Achat d'ex-voto : la sincérité est primordiale.

(Baonghean.vn) -À quelques jours de la pleine lune du septième mois lunaire, les familles préparent avec sincérité des offrandes pour « expier les péchés des défunts ». Cependant, en cette période de crise économique, et compte tenu de la nécessité d'économiser, les offrandes aux défunts sont cette année plus modestes.

Normalement centre névralgique du commerce de gros pour les détaillants, le marché de Vinh est généralement animé par une foule d'acheteurs et de vendeurs à cette période de l'année. Pourtant, même le 10e jour du mois lunaire, l'atmosphère reste calme. Les acheteurs se font rares, tandis que les vendeurs vont et viennent tranquillement, accueillant les clients avec des salutations enthousiastes : « Que désirez-vous, mon enfant ? J'ai tout ce qu'il vous faut, et les prix sont raisonnables ! » Les acheteurs n'acquièrent généralement que quelques ensembles de vêtements, des tissus et quelques pièces d'or – un peu plus que d'habitude pour ce rituel d'une semaine. Mme Hien, une cliente, a déclaré : « Cette année, nous n'achèterons que les offrandes habituelles, pourvu qu'il y ait assez de vêtements et de tissus pour nos ancêtres. Et maintenant, il ne faut pas trop brûler de choses ; tout est une question de sincérité. »

Les étals vendant des offrandes votives au marché de Vinh ont peu de clients.

Selon Mme Tam, une petite commerçante forte de près de vingt ans d'expérience dans la vente d'offrandes votives, « L'année dernière, dès le premier jour du festival de Vu Lan, les gens affluaient pour en acheter, et j'ai dû mobiliser mes deux filles pour m'aider. Nous vendions chaque jour pour des dizaines de millions de dongs de marchandises. Mais cette année, au dixième jour, je n'en ai vendu que quelques millions. Les affaires sont au point mort ! » Interrogée sur la possibilité de perdre de l'argent cette année, car elle avait déjà importé les offrandes traditionnelles de Vu Lan et pouvait les renvoyer si elle ne parvenait pas à les vendre, elle a répondu : « Les marchandises ont été commandées il y a plus d'un mois, et il est impossible de les renvoyer. Mais si je ne les vends pas toutes, je peux les garder pour l'année prochaine, ou si j'ai des connaissances qui sont prêtres, je peux leur demander de m'en procurer, mais je devrais les vendre à bas prix, donc je perdrais quand même de l'argent. » Selon Mme Tam, le prix à l'importation a légèrement augmenté cette année, d'environ 5 à 10 %, mais elle doit maintenir le prix de vente inchangé car tout le monde souhaite vendre à bas prix pour stimuler la demande.

Comme les années précédentes, les offrandes de billets de banque sont très variées. Une assiette de billets bon marché coûte seulement 2 000 dongs, mais une liasse contenant des billets de l'au-delà, des dollars de l'au-delà et des billets de 500 000 dongs peut coûter jusqu'à 40 000 dongs. Le monde terrestre reflète l'au-delà ; les offrandes destinées aux bûchers lors du festival de Vu Lan sont très abondantes. Chaque tenue coûte en moyenne entre 20 000 et 30 000 dongs, avec différents types de robes de bureau, jeans, etc. Les appareils électroménagers comme les cuisinières à gaz et les cuiseurs à riz coûtent environ 20 000 à 40 000 dongs ; les motos ordinaires coûtent entre 70 000 et 100 000 dongs, tandis que les modèles plus récents et plus attrayants coûtent 150 000 dongs. Cependant, on trouve aussi des motos plus simples, avec un cadre plus petit, pour seulement 20 000 à 40 000 dongs. Les voitures sont plus chères, leur prix variant de 150 000 à 300 000 dongs selon le modèle. Il en va de même pour le logement ; certaines options coûtent environ 200 000 dongs.

Cependant, en raison des difficultés économiques et d'une évolution des mentalités – qui valorisent la sincérité et le dévouement –, les articles de luxe et extravagants comme les voitures et les avions sont moins recherchés. Les ensembles complets de presque tous les articles ménagers essentiels, tels que lits, armoires, tables, chaises, vaisselle, tasses à thé, etc., sont plus populaires et moins chers. De nombreux petits commerçants l'ont anticipé et ne proposent qu'un assortiment complet, craignant de perdre la face si un client en fait la demande et qu'ils ne sont pas disponibles.

On observe non seulement des changements sur les marchés de gros et de détail, mais aussi, cette année, une plus grande sobriété dans la pratique des offrandes votives en papier brûlées par les visiteurs des temples et pagodes pour « expier les morts ». Au temple Hong Son, les visiteurs déposent généralement une simple offrande composée de pièces d'or, d'offrandes aux cinq points cardinaux, de tissus et de quelques sucreries. Si une famille a un défunt dont la dépouille a été envoyée au temple, elle prépare une offrande plus complète et concrète. Mme Phuong, originaire de Do Luong, est venue au temple demander au moine de prier pour le repos de l'âme de sa jeune fille. Son offrande comprenait des vêtements à plusieurs épaisseurs, des coussins et des poupées, symbolisant son amour et son chagrin pour sa fille disparue.



La plupart des gens n'offrent qu'un petit témoignage de leur sincérité en guise de cadeau.

Elle a confié : « Ma petite-fille est décédée bien trop jeune. On dit que si nous lui envoyons des offrandes au temple, elle trouvera la paix et deviendra servante. Alors, chaque année, à cette date, je vais au temple pour lui apporter des choses. L'année dernière, je lui ai acheté beaucoup de choses, dont un cheval rose et une maison à plusieurs étages, mais cette année, le moine ne nous a autorisés à brûler que quelques offrandes. D'ailleurs, je trouve cela inutile ; elle trouvait refuge au temple, alors à quoi lui aurait servi une maison ? »

En regardant autour de moi, j'ai constaté que le temple était animé aujourd'hui, mais personne n'apportait autant d'offrandes que les années précédentes. M. Nguyen Cong Tien, du conseil d'administration du temple Hong Son, a déclaré : « Le temple applique une directive du ministère de la Culture, qui interdit aux moines d'autoriser les visiteurs à apporter une quantité excessive d'offrandes en papier. Tout moine qui enfreint cette règle sera sévèrement puni. Comme vous pouvez le constater, le temple ne possède qu'un seul incinérateur, et nous n'avons pas eu besoin de vider les cendres du matin au soir. »



Le fourneau du temple n'est pas surchargé.

Les années précédentes, à cette période de l'année, on voyait des gens brûler des maisons en papier, des téléviseurs et des réfrigérateurs dans les rues et les ruelles. Cette année, cependant, le phénomène a considérablement diminué. M. Tran Van Loc, chef du quartier Tan Hop - Hung Dung, a déclaré : « Les années précédentes, dès le 10e jour du mois lunaire, de nombreux foyers brûlaient des offrandes pour leurs ancêtres. Dans certaines maisons, un plateau débordait d'offrandes en papier de toutes tailles, tandis que dans d'autres, elles débordaient dans la cour – maisons, voitures, tout était en flammes. J'étais terrifié et je devais annoncer aux gens qu'il fallait arroser les offrandes pour éviter les incendies. Mais pourquoi n'ai-je vu presque personne les brûler cette année ?! » M. Loc a également ajouté que, depuis trois jours, la radio du quartier Tan Hop diffuse des messages contre le gaspillage lié à la combustion d'offrandes en papier et met en garde contre les risques d'incendie en cas d'imprudence.

Thanh Nga