La chasse aux œufs de fourmis est une spécialité de Nghe An

DNUM_DBZADZCABH 10:16

(Baonghean.vn) - Chaque année, vers mars et avril, les œufs de fourmis sont les plus nombreux et les plus gros. C'est également la haute saison pour la chasse aux œufs de fourmis, spécialité des habitants de l'ouest de Nghe An.

Gần như các tổ kiến thường ở trên cây cao nên để lấy được tổ kiến phải trèo lên cây rồi mới lấy xuống được.
Les nids de fourmis sont généralement situés en hauteur dans les arbres, il faut donc souvent grimper aux branches pour les trouver et récupérer les œufs. Photo : Dinh Tuan.
2.Theo như kinh nghiệm của anh Vang Văn Dũng ở bản Cây Me xã ThạchGiám (Tương Dương)  đi lấy trứng kiến phải chọn hôm nào trời nắng to, trời nắng khi lấy tổ kiến xuống kiến sẽ nhanh chóng tản ra ngoài, khi đó chỉ còn lại những hạt trứng kiến. Còn đi lấy vào hôm trời không nắng hoặc mưa kiến sẽ không tản ra mà nằm im trong tổ lúc này công việc lúc trứng kiến sẽ vất vả hơn nhiều. Ảnh: Đình Tuân.
D'après l'expérience de M. Vang Van Dung, du village de Cay Me, commune de Thach Giam (Tuong Duong), pour ramasser les œufs de fourmis, il est essentiel de choisir une journée ensoleillée. Si la fourmilière est démontée par temps ensoleillé, les fourmis se dispersent rapidement, ne laissant que les œufs. Si vous les ramassez par temps nuageux ou pluvieux, les fourmis restent souvent immobiles dans la fourmilière, ce qui complique considérablement la tâche. Photo : Dinh Tuan.
3.Với những người thường xuyên đi lấy trứng kiến thì nhìn qua họ đã biết tổkiến đó có nhiều trứng hay không. Tổ kiến nào có màu đen bạc, thớ tổ gờ to, cành cây bị nghiêng xuống, khi đã chặt xuống cần thấy nặng tay thì y như rằng tổ kiến này sẽ nhiều trứng. Ảnh: Đình Tuân.
Ceux qui ramassent régulièrement des œufs de fourmis peuvent d'un seul coup d'œil déterminer si la fourmilière en contient beaucoup. Une fourmilière noir argenté, présentant de larges crêtes, des branches inclinées vers le bas et une sensation de lourdeur une fois coupée, contient certainement beaucoup d'œufs. Photo : Dinh Tuan
Còn một mẹo khác để kiến nhanh ra khỏi tổ, dễ lấy trứng thì người thợ săn bẻ cành cây thả vào để kiến bò lên đây, khi kiến bò lên nhiều lại thay cành khác. Ảnh: Đình Tuân.
Une autre astuce pour faire sortir les fourmis rapidement du nid et récupérer facilement les œufs consiste à casser une branche d'arbre et à la laisser tomber pour que les fourmis puissent y grimper. Lorsqu'il y a beaucoup de fourmis, il change de branche. Photo : Dinh Tuan
5.Sau khi lấy trứng kiên từ rừng về bà Vi Thị Dung ở bản Cây Me xã TháchGiám sẽ được bà con sàng sảy sạch tạp chất trước khi chế biến món ăn
Mme Vi Thi Dung, résidente du village de Cay Me, commune de Thach Giam, Tuong Duong, a déclaré : Après avoir ramassé les œufs de fourmis dans la forêt, les gens tamisent les impuretés avant de préparer le plat. Photo : Dinh Tuan.
6.Bà Dung cho biết “ Thời điểm này nhân dân trong bản đi lấy được nhiều,người thì đưa về ăn người thì đưa về bán hiện tại trứng kiến bán rất chạy đưa về chừng nào bán được hết chường đấy. Mỗi bát trứng kiến (loại bát đựng nước chấm) có giá bán 20-30 ngàn đồng trên bát”
Mme Dung a expliqué : « À cette époque, les villageois partent ramasser des œufs de fourmis. Certains les rapportent pour les manger, d'autres pour les vendre. Actuellement, les œufs de fourmis se vendent très bien ; ils sont vendus autant qu'ils en rapportent. Chaque bol (petit bol) coûte entre 20 000 et 30 000 VND. »
7.Ngoài món trứng kiến xào với dưa chuột thì trứng kiền còn chế biết được rấtnhiều món như: quấn lá chuối nướng, nấu canh măng chua, lam trong uống nứa….
En plus des œufs de fourmi sautés au concombre, les œufs de fourmi peuvent également être utilisés pour réaliser de nombreux autres plats tels que : grillés enveloppés dans des feuilles de bananier, soupe de pousses de bambou aigre, cuits dans des tubes de bambou... Photo : Dinh Tuan
8.Món trứng kiến không những người dân miền núi mà người dân miền xuôicũng ưu thích. Khi ăn món này ta có cảm giác trứng kiến vỡ lép bép trong khoang miệng tỏa ra hương thơm dịu, trứng kiến có vị thanh ngọt, béo. Ảnh: Đình Tuân.
Les œufs de fourmis sont appréciés non seulement des habitants des montagnes, mais aussi des plaines. En dégustant ce plat, on sent les œufs de fourmis crépiter dans la bouche, dégageant un arôme délicat et une saveur sucrée et grasse. Photo : Dinh Tuan
Ngoài việc lấy trứng kiến về ăn thì bà con còn mang xuống chợ để bán. Ảnh: Đình Tuân.
En plus de manger des œufs de fourmis, les gens les apportent également au marché pour les vendre. Photo : Dinh Tuan

Dinh Tuan

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La chasse aux œufs de fourmis est une spécialité de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO