Produits uniques au marché de l'après-midi dans la ville de montagne de Quy Hop

July 25, 2016 11:35

(Baonghean.vn) – Depuis près de deux ans, la ville de Quy Hop accueille un marché supplémentaire l'après-midi. Il n'ouvre qu'en fin d'après-midi, jusqu'à ce que la ville de montagne s'illumine. On y trouve de nombreux produits uniques provenant de groupes ethniques de tout le district, contribuant ainsi à créer un caractère unique dans la région occidentale de Nghe An.

Toàn cảnh chợ chiều Quỳ Hợp.
Panorama du marché de l'après-midi de Quy Hop.
Một góc chợ chiều. Nghe kể rằng, trước đây Quỳ Hợp chỉ có một khu chợ trung tâm phía dưới thị trấn. Nhưng bà con các xã với những sản vật núi rừng
Auparavant, Quy Hop ne comptait qu'un seul marché central en contrebas de la ville. Mais les habitants d'autres communesLes produits de montagne n'étaient pas présentés au marché principal, mais exposés le long de la route ouest. Ce « marché temporaire » est très attractif pour les clients, locaux comme étrangers, grâce à ses spécialités montagnardes naturelles. C'est pourquoi, début 2015, le gouvernement a construit un nouveau marché spacieux et aéré pour permettre à tous d'échanger, d'acheter et de vendre.
Khu chợ chiều
Le marché de l'après-midi de Quy Hop est divisé en deux zones distinctes : l'espace restauration et l'espace légumes. Les produits sont tous fabriqués parDes habitants de Chau Quang, Chau Ly, Chau Dinh, Chau Thai, Chau Son, Chau Cuong… ont été ramenés, portant l'empreinte des montagnes et des forêts. Photo : Jeunes fleurs et feuilles de papayer à consommer crues, pour cuisiner des soupes ou des salades.
Hoa chuối rừng và đu đủ, những thức dân dã mà tươi sạch
Fleurs de bananier et papaye sauvages, aliments rustiques et frais.
Quả nhâm, loài quả nhỏ bằng bằng viên bi, rất thơm và ngọt, đặc sản của miền Tây.
Le fruit Nham, un petit fruit de la taille d'une bille, très parfumé et sucré, une spécialité de l'Occident.
Cây rau dún, một loài rau thuộc họ dương xỉ, được dùng để luộc, xào hoặc làm nộm rất ngon. Mỗi bó rau dún chỉ khoảng 3.000 đồng, rất dễ mua.
Le rau dun, une variété de fougère, est utilisé pour cuisiner des plats bouillis, sautés ou en salade. Chaque bouquet de rau dun coûte environ 3 000 VND, ce qui le rend très facile à trouver.
Một đôi bạn trẻ đang lựa mua những chùm dâu da rừng, loài quả chua dịu làm giảm cơn khát khi nắng nhiều
Un jeune couple choisit des grappes de fraises des bois, un fruit légèrement acide qui désaltère les jours d'été.
 Mít dai ChâuThái, Châu Quang, nhiều múi ít xơ. Mỗi quả như thế này được bán với giá khoảng 70 - 80.000 đồng/quả.
Les jacquiers Chau Thai et Chau Quang sont coriaces, avec de nombreux segments et peu de fibres. Chaque fruit de ce type est vendu entre 70 000 et 80 000 VND/fruit.
Và không thể thiếu măng, bởi đó là một phần hồn cốt sản vật miền núi. Đủ loại mặng trúc, măng vầu, măng le về đây tụ hội.
Les pousses de bambou sont indispensables, car elles font partie intégrante de l'essence même des produits de montagne. On y trouve toutes sortes de pousses de bambou, de bambous et de bambous.
Một điều rất riêng, rất quyến luyến khách xa về chợ là thái độ chân tình, hồn hậu của người bán hàng. Nụ cười luôn nở trên môi họ.
Ce qui attire particulièrement les visiteurs au marché, c'est l'attitude sincère et chaleureuse des vendeurs. Ils ont toujours le sourire aux lèvres.
Bước sang một phía chợ, khách lại lạc vào bao sản vật từ rừng, từ sông suối. Ảnh: Chị Hà Thị Xinh đang mời khách mua mớ nhái tươi từ suối Nậm Choọng.
En s'éloignant du marché, les clients se perdent dans une mer de produits de la forêt et des ruisseaux. Photo : Mme Ha Thi Xinh invite les clients à acheter des grenouilles fraîches du ruisseau Nam Choong.
 Nhộng ong thường được chế biến thành những món như xào ớt, gói lá nghệ nướng, trộn rau rừng, nấu cháo với gạo nương...đều rất ngon và bổ dưỡng. Mỗi kg nhông ong có giá 20 nghìn đồng.
Au marché de montagne de Quy Hop, les clients peuvent facilement trouver des chrysalides d'abeilles. Le kilo de chrysalides coûte 200 000 VND.
Đủ loại châu chấu được bắt trên nương, trong vườn. Châu chấu về làm sạch, được rang lá chanh hoặc chiên bột rất thơm ngon.
Toutes sortes de sauterelles sont capturées dans les champs et les jardins. Elles sont nettoyées, rôties avec des feuilles de citronnier ou frites dans la farine, un délice.
Những chú dễ trũi béo mập cũng trở thành món ăn khoái khẩu
Des chiots gras sont également vendus au marché.
chợ chiều cũng có rất nhiều ngan. Loài ngan được nuôi hoàn toàn tự nhiên, quanh quẩn tìm ăn quanh khe suối, ao nhà nên thịt rất chắc và ngon.
Le marché de l'après-midi compte également beaucoup d'oies.
Bố và con cùng ra về với trĩu nặng đặc sản núi rừng.
Père et fils sont rentrés à la maison avec de lourdes charges de spécialités de montagne.

Tran Hai

NOUVELLES CONNEXES


Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Produits uniques au marché de l'après-midi dans la ville de montagne de Quy Hop
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO