Effondrement d'un tunnel hydroélectrique : Dans la nuit du 18 décembre, l'eau dans le tunnel est montée anormalement.

December 19, 2014 07:12

Hier soir (18 décembre), l'eau dans le tunnel est montée anormalement alors que les pompes de drainage fonctionnaient encore normalement.

Công tác cứu hộ đang được tiến hành khẩn trương
Des opérations de sauvetage sont menées en urgence.

NOUVELLES CONNEXES

Au quatrième jour après l'effondrement du tunnel hydroélectrique de Da Dang dans le district de Lac Duong, à Lam Dong, les travaux de sauvetage continuent d'être menés de toute urgence.

La nuit dernière (18 décembre), l'eau du tunnel a monté anormalement, alors que les pompes de drainage fonctionnaient encore normalement. Cela pourrait facilement semer la panique parmi les victimes piégées dans le tunnel. Actuellement, l'accès par le tunnel principal reste le plus rapide et le plus praticable.

M. Nguyen Van Thanh, représentant du Groupe national des industries du charbon et des minéraux du Vietnam, l'une des unités de construction du tunnel chargées d'atteindre les victimes, a déclaré : « Le Groupe national des industries du charbon et des minéraux du Vietnam construit une voie de secours sur le côté droit du tunnel et la solution de construction choisie jusqu'à présent s'est avérée raisonnable. L'unité a déployé six équipes de construction de sept personnes chacune. Les secouristes mobilisés sont des mineurs, des officiers et des employés expérimentés dans les mines de charbon de la région de Quang Ninh. »

Jusqu'à présent, en termes de mètres de tunnel, nous avons creusé plus de 12 mètres et, espérons-le, s'il n'y a pas de développements inhabituels, dans les plus brefs délais, nous continuerons à mettre en œuvre des solutions pour nous approcher de l'endroit où la victime est piégée et amener la victime dans un endroit sûr.

Selon les informations que nous avons reçues pendant la construction du tunnel, les ouvriers bloqués dans le tunnel sont en bonne santé et ont pu communiquer entre eux.

Il est prévu qu'au cours des 3 prochains jours, il n'y aura pas de pluie dans le district de Lac Duong, à Lam Dong, ce qui permettra aux opérations de sauvetage d'être menées plus facilement.

Graphiques des efforts de sauvetage des victimes :

Suốt nhiều giờ sau đó, lực lượng cứu hộ đông đảo của Lâm Đồng nỗ lực tiếp cận nạn nhân nhưng bất thành. Đến 19h40, mọi người đã xuyên thủng đoạn ống 3 cm qua khối đất, đá sập chừng 30 m. Niềm vui vỡ òa khi qua đường ống khí đưa vào, mọi người đã nghe được tiếng nói của các nạn nhân kẹt bên trong vọng ra. Họ cho biết vẫn an toàn, rất lạnh và rất đói, nước rò rỉ bị khối đất đá sập chặn đường thoát nên đang dâng lên. 12 nạn nhân bị cô lập hoàn toàn với thế giới bên ngoài. Phía trước họ là khối đất, đá, bùn nhão... chảy dài hàng chục mét. 3 phía còn lại là tường hầm được bao phủ bởi ngọn đồi rộng lớn. Công cụ duy nhất để họ tiếp nhận cháo sữa, oxy và truyền thông điệp ra bên ngoài là ống thông khí này.
Pendant de nombreuses heures, une importante équipe de secours de Lam Dong tenta d'atteindre les victimes, mais en vain. À 19 h 40, tout le monde avait réussi à pénétrer dans un tuyau de 3 cm de diamètre, traversant la masse de terre et de roche effondrée, sur une trentaine de mètres de long. La joie fut palpable lorsqu'à travers le tuyau, tous entendirent les voix des victimes piégées à l'intérieur résonner. Elles disaient être encore en sécurité, mais avoir très froid et très faim. L'eau qui s'écoulait était bloquée par le sol et la masse rocheuse effondrés et montait. Les douze victimes étaient complètement isolées du monde extérieur. Devant elles s'étendait une masse de terre, de roche et de boue… qui s'écoulait sur des dizaines de mètres. Les trois autres côtés étaient des murs de tunnel recouverts d'une haute colline. Le seul moyen pour elles de recevoir du lait, de l'oxygène et de transmettre des messages à l'extérieur était ce tuyau d'air.
Suốt nhiều giờ sau đó, lực lượng cứu hộ đông đảo của Lâm Đồng nỗ lực tiếp cận nạn nhân nhưng bất thành. Đến 19h40, mọi người đã xuyên thủng đoạn ống 3 cm qua khối đất, đá sập chừng 30 m. Niềm vui vỡ òa khi qua đường ống khí đưa vào, mọi người đã nghe được tiếng nói của các nạn nhân kẹt bên trong vọng ra. Họ cho biết vẫn an toàn, rất lạnh và rất đói, nước rò rỉ bị khối đất đá sập chặn đường thoát nên đang dâng lên. 12 nạn nhân bị cô lập hoàn toàn với thế giới bên ngoài. Phía trước họ là khối đất, đá, bùn nhão... chảy dài hàng chục mét. 3 phía còn lại là tường hầm được bao phủ bởi ngọn đồi rộng lớn. Công cụ duy nhất để họ tiếp nhận cháo sữa, oxy và truyền thông điệp ra bên ngoài là ống thông khí này.
Pendant de nombreuses heures, une importante équipe de secours de Lam Dong tenta d'atteindre les victimes, mais en vain. À 19 h 40, tout le monde avait réussi à pénétrer dans un tuyau de 3 cm de diamètre, traversant la masse de terre et de roche effondrée, sur une trentaine de mètres de long. La joie fut palpable lorsqu'à travers le tuyau, tous entendirent les voix des victimes piégées à l'intérieur résonner. Elles disaient être encore en sécurité, mais avoir très froid et très faim. L'eau qui s'écoulait était bloquée par le sol et la masse rocheuse effondrés et montait. Les douze victimes étaient complètement isolées du monde extérieur. Devant elles s'étendait une masse de terre, de roche et de boue… qui s'écoulait sur des dizaines de mètres. Les trois autres côtés étaient des murs de tunnel recouverts d'une haute colline. Le seul moyen pour elles de recevoir du lait, de l'oxygène et de transmettre des messages à l'extérieur était ce tuyau d'air.
Lúc này, nước trong đường hầm nơi các nạn nhân đang kẹt lên đến 1,4 m. Ưu tiên số một của cứu hộ lúc này là hút nước ra càng sớm càng tốt. 20h30, lực lượng cứu hộ tại hiện trường đã khoan xuyên đường ống thứ hai rộng khoảng 6 cm vào trong và rạng sáng ngày 18/12, thêm một đường ống nữa được khoan thành công. Tuy nhiên, đường ống thứ 3 chọc vào nhưng các nạn nhân không mở van nên phương án này không phát huy tác dụng. Sau cả ngày hoạt động, đường ống nhỏ cũng hút được gần hết nước ra ngoài. Lực lượng cứu hộ đánh giá đây là điểm thành công nhất trong công tác cứu hộ ngày thứ 3.
À ce moment-là, l'eau dans le tunnel où les victimes étaient coincées atteignait 1,4 m de haut. La priorité des secours était de pomper l'eau au plus vite. À 20 h 30, les secours présents sur place ont foré un deuxième tuyau d'environ 6 cm de large à l'intérieur et, au petit matin du 18 décembre, un autre tuyau a été foré avec succès. Cependant, le troisième tuyau a été percé, mais les victimes n'ont pas ouvert la vanne ; cette méthode s'est donc avérée inefficace. Après une journée entière d'opérations, le petit tuyau a pu évacuer la quasi-totalité de l'eau. Les secours ont estimé qu'il s'agissait du point le plus réussi des opérations de sauvetage du troisième jour.
Cả 3 hướng khoan từ phía trước (tạo ngách hầm đi qua khu vực sập), sau và bên trên vẫn tiếp tục thực hiện để tiếp cận vị trí của 12 nạn nhân. Trong ngày thứ 3, một phương án nữa được tiến hành là khoan thêm một đường hầm men theo ngách bên trái theo chỉ đạo của Phó thủ tướng Hoàng Trung Hải.
Les trois axes de forage, depuis l'avant (créant un tunnel à travers la zone effondrée), l'arrière et le haut, ont continué d'être exécutés pour atteindre les 12 victimes. Le troisième jour, un autre plan a été mis en œuvre pour forer un tunnel supplémentaire le long du côté gauche, conformément aux instructions du vice-Premier ministre Hoang Trung Hai.
17h ngày 18/12, sau khi khoan được 40 m từ đỉnh đồi trong số 70 m, mũi khoan bị gãy. Lực lượng cứu hộ phải chuyển sang một vị trí khác và phải khoan lại từ đầu. Đây là hướng khoan được cho là rất quan trọng vì sẽ là đường
Le 18 décembre à 17 heures, après avoir foré à 40 mètres du sommet de la colline sur 70 mètres, le trépan s'est rompu. L'équipe de secours a dû se déplacer et recommencer le forage. Cette direction de forage est cruciale, car elle permettra d'approvisionner en vêtements chauds les victimes piégées dans le tunnel. Entre-temps, le tunnel latéral droit a progressé de 6 mètres, le tunnel gauche de 2 mètres et le tunnel en aval de 47 mètres. « D'après les calculs, si l'équipe de secours creuse 8 mètres par jour, il faudra encore trois jours pour secourir les victimes. Actuellement, tous les équipements les plus modernes sont mobilisés pour sauver les vies », a déclaré le vice-Premier ministre Hoang Trung Hai.

Selon VTV/VnExpress

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Effondrement d'un tunnel hydroélectrique : Dans la nuit du 18 décembre, l'eau dans le tunnel est montée anormalement.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO