(Baonghean.vn)- Pour soutenir les candidats à l'examen national du lycée 2015, à Nghe An, de nombreux groupes de bénévoles ont accompagné les candidats en préparant des déjeuners gratuits...
Le journaliste du journal Nghe An a enregistré cette activité du groupe bouddhiste de la pagode Ha (commune de Hung Tien, district de Nam Dan) et du groupeLa personne dont je prends soinau groupe d'examens de Vinh :
![Để nấu cơm trưa cho các thí sinh ở cụm thi Vinh, nhóm Phật tử Chùa Hà đã vượt 20km về thành phố Vinh vào tối ngày 30/6 để nấu cơm trưa cho thí sinh.]() |
| Pour aider les candidats du groupe d'examen de Vinh, un groupe de bouddhistes de Chua Ha a parcouru 20 km jusqu'à la ville de Vinh le soir du 30 juin pour préparer le déjeuner. |
![Thức dậy từ 4 giờ sáng, nhóm phật tử này đã chuẩn bị được 350 suất cơm để phát cho thí sinh.]() |
| Se réveillant à 4 heures du matin, ce groupe de bouddhistes a préparé 350 repas à distribuer aux candidats. |
![Cùng tham gia phối hợp phát cơm mễn phí cho thi sinh với nhóm phật tử Chùa Hà còn có nhiều sinh viên tình nguyện trên địa bàn thành phố Vinh.]() |
| De nombreux étudiants bénévoles de la ville de Vinh ont également participé à la distribution de repas gratuits aux candidats du groupe bouddhiste de la pagode Ha. |
![Các suất cơm trưa tiếp sức thí sinh đều đảm bảo chất lượng, vệ sinh và được gói ghém cẩn thận.]() |
| Les déjeuners fournis aux candidats sont tous garantis de bonne qualité, hygiéniques et soigneusement emballés. |
![350 suất cơm được nhóm phật tử và sinh viên tình nguyện chuyển đến điểm thi trường THPT Lê Viết Thuật để phát cho các thí sinh.]() |
| 350 repas ont été livrés par un groupe de bouddhistes et d'étudiants bénévoles sur le site d'examen du lycée Le Viet Thuat pour être distribués aux candidats. |
![Giúp bữa cơm trưa cho thí sinh, Nhóm Người tôi cưu mang đã dậy từ lúc 2 giờ sáng để nấu nướng chuẩn bị.]() |
| Pour aider à préparer le déjeuner des candidats, le groupe « Les gens dont je prends soin » s'est réveillé à 2 heures du matin pour cuisiner et se préparer. |
![Những người tham gia nấu nướng của nhóm đều là đầu bếp]() |
| Les participants de l'équipe de cuisine sont tous des chefs « professionnels » qui ont participé à de nombreuses campagnes de charité et de soutien. |
![Các phần canh cho các thí sinh đều được đóng gói hết sức cận thận nhằm đảm bảo vệ sinh.]() |
| Les portions de soupe destinées aux candidats sont toutes emballées très soigneusement pour garantir l’hygiène. |
![Cơm ngon, canh ngọt - Nhóm Người tôi cưu mang mong góp một phần sức nhỏ bé để các thí sinh nghèo bớt phần khó khăn.]() |
| Riz délicieux et soupe sucrée – Le groupe « La personne dont je prends soin » espère contribuer modestement à aider les candidats en difficulté à surmonter leurs difficultés. Le groupe préparera le déjeuner des candidats pendant les quatre jours d'examen. |
![Mỗi phần cơm trị giá ước khoảng 17.000 đồng; Nhóm người tôi cưu mang đã chuẩn bị 100 suất cơm trưa cho các thí sinh.]() |
| Chaque portion de riz coûte environ 17 000 VND et le groupe « Les gens dont je me soucie » a préparé 700 déjeuners pour les candidats. |
![Các phần cơm này được chuyển đến 3 điểm : Trường Đại học Vinh, Đại học Y và trước Thư viện tỉnh.]() |
| Ces repas ont été livrés à 3 endroits : l'Université de Vinh, l'Université de Médecine et devant la Bibliothèque Provinciale. |
![Ngoài các phần cơm, những nhóm thiện nguyện còn chuẩn bị thêm nước uống cho thí sinh.]() |
| En plus des repas, des groupes de bénévoles préparent également des boissons pour les candidats. |
 |
| Les délicieux repas ont été livrés aux candidats pauvres. |
Thanh Son - Song Hoang
