Né dans un camp de réfugiés...

March 16, 2016 09:00

(Baonghean.vn) – Cinq années de guerre civile ininterrompue en Syrie ont laissé derrière elles d'innombrables abris de fortune pour les sans-abri du camp de réfugiés de Zaatari, en Jordanie. La végétation dense a peu à peu formé de petits sentiers, dépourvus seulement de noms de rues. Et une nouvelle génération est née, de pères et de mères qui craignent sans cesse que leurs enfants ne connaissent jamais leur terre natale.

Một thế hệ mới chào đời trong khu trại tị nạn Zaatari. Ảnh: Reuters.
Une nouvelle génération voit le jour dans le camp de réfugiés de Zaatari. Photo : Reuters.

Hudhayfah Al Hariri, qui a fui Deraa il y a quatre ans, a vu Zaatari se transformer rapidement en un foyer pour quelque 85 000 migrants, devenant ainsi la quatrième « ville » la plus peuplée de Jordanie. Des enfants jouent parmi des abris de fortune, des écoles sont ouvertes, des médecins dispensent des soins et des nourrissons sont bercés dans les bras des personnes âgées.

Hariri, âgé de 26 ans, avait prévu de se marier dans sa ville natale. Leur futur appartement avait été décoré avec soin. Mais face à l'intensification des bombardements, il fut contraint d'évacuer son village. Le mariage d'Hariri marqua le début d'une longue série de noces célébrées dans un camp désert, à seulement 15 kilomètres de la frontière syrienne.

Lễ cưới của vợ chồng anh Hariri tại trại tị nạn ở Mafraq, Jordan hồi tháng 9/2012. Ảnh: Reuters.
Cérémonie de mariage de Hariri et de son épouse dans un camp de réfugiés à Mafraq, en Jordanie, en septembre 2012. Photo : Reuters.

La photo de mariage montre Hariri et sa jeune épouse assis côte à côte sur des chaises en plastique, avec un tapis orange de festival en arrière-plan. Il paraît raide devant l'objectif, tandis qu'elle détourne le regard, perdue dans ses pensées.

Hariri giờ đây đã là cha của 2 đứa trẻ. Ảnh: Reuters.
Hariri est désormais père de deux enfants. Photo : Reuters.

Aujourd'hui, ce père de deux enfants craint que ses enfants, nés dans le camp de réfugiés – l'un âgé de deux ans et l'autre de huit mois – ne perdent tout lien avec leur pays d'origine et la famille qu'ils ont laissée derrière eux.

Hariri a déclaré : « Mon rêve est de retourner en Syrie et d'y élever mes enfants, de vivre sur notre terre ancestrale, afin qu'ils puissent vivre dans le meilleur endroit possible. Notre patrie n'est pas ici, mais en Syrie. Quand ils seront un peu plus grands, je leur en parlerai, mais j'espère qu'ils grandiront en Syrie. »

D'après les statistiques des Nations Unies, depuis le début du soulèvement contre le président Bachar al-Assad en 2011, plus de 4,2 millions de personnes ont fui la Syrie. Environ 13,5 millions de personnes ont besoin de protection et d'assistance sur le territoire syrien, dont plus de 6 millions d'enfants.

Khu trại tị nạn Zaariri tại Jordan, chụp hôm 7/3. Ảnh: Reuters.
Le camp de réfugiés de Zaatari en Jordanie, photographié le 7 mars. Photo : Reuters.

Um Ahmad, 26 ans, a également été déplacée il y a trois ans après la destruction de sa maison à Homs par des bombardements. La jeune femme est aujourd'hui enceinte de son quatrième enfant, et ce sera son deuxième accouchement dans un camp de réfugiés.

Ce qui attriste le plus Um Ahmad, c'est que les enfants n'aient passé que les premières années de leur vie en Syrie, et ce sont les souvenirs qui s'estompent de leur patrie qui le désolent le plus : « Quand nous sommes arrivés ici, ils n'arrêtaient pas de demander : “Quand est-ce qu'on rentre, maman ?” Mais maintenant, ils l'ont oublié, occupés à jouer, à étudier… Si nous restons ici encore deux ans, nous aurons tous oublié la Syrie. »

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) estime que 50 à 80 bébés naissent chaque semaine à Zaatari depuis la création du camp en 2012.

LHQ ước tính mỗi tuần lại có thêm 50-80 trẻ sơ sinh tại đây. Ảnh: Reuters.
On estime qu'entre 50 et 80 bébés naissent ici chaque semaine. Photo : Reuters.

Le camp dispose de deux structures de soins de santé reproductive : l'une est un hôpital de campagne marocain de 60 lits, avec une salle d'opération et un personnel de 118 personnes.

L'autre clinique est soutenue par les Nations Unies et compte 24 lits et 39 obstétriciens, pédiatres et infirmières.

Bé gái chào đời sau ca sinh mổ tại bệnh viện dã chiến. Ảnh: Reuters.
Des hôpitaux et des dispensaires de campagne dispensent des soins de santé aux mères et aux enfants dans les camps de réfugiés. Photo : Reuters.

La petite Siwar est née le 7 mars dans une salle d'opération faiblement éclairée d'un hôpital de campagne marocain, après une césarienne pratiquée sous une tente stérilisée pour répondre aux exigences chirurgicales.

Bé gái chào đời sau ca sinh mổ trong căn lều được khử trùng phục vụ phẫu thuật tại Zaatari hôm 7/3. Ảnh: Reuters.
Une petite fille est née par césarienne dans une tente chirurgicale stérilisée à Zaatari le 7 mars. Photo : Reuters.

La mère du bébé, Um Rimas, âgée de 22 ans, a confié que son plus grand chagrin était que ses parents ne puissent pas voir leur petit-enfant. S'exprimant d'une voix faible après avoir donné naissance à son deuxième enfant à Zaatari, elle a déclaré : « La situation est si difficile ici. Si j'étais chez moi, entourée de ma famille, je me sentirais différente, mais dans ce camp de réfugiés, je n'ai aucun parent. »

Thu Giang

(Selon Reuters)

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Né dans un camp de réfugiés...
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO