Des étudiants se portent volontaires pour construire des routes et récolter du riz pour aider les gens

DNUM_CGZAGZCABH 15:13

(Baonghean.vn) - Dans le cadre de la campagne de volontariat « Étudiants vers leur patrie 2017 », du 18 au 25 juin, l'équipe d'étudiants volontaires de Nghe An de l'Académie d'agriculture du Vietnam a organisé de nombreuses activités significatives dans la commune de Tri Le (Que Phong).

Phối hợp cùng dân bản làm giao thông nội đồng.
Tri Le est une commune frontalière du district de Que Phong. Quatre groupes ethniques (Kinh, Thai, Mong et Kho Mu) y vivent dans 33 villages. La vie économique et les transports y sont extrêmement difficiles. Après la fin de l'année scolaire, 22 volontaires de l'Académie d'agriculture du Vietnam, principalement originaires de Nghe An, à Hanoï, se sont rendus directement dans la commune de Tri Le, comme prévu, pour aider la population locale. Sur la photo : Coordination avec les villageois pour faciliter la circulation intra-champ. Photo : Huy Thu.

Sau hơn một tuần, đội sinh viên tình nguyện đã phối hợp với bà con địa phương tổ chức được nhiều hoạt động có ý nghĩa thiết thực: Làm giao thông liên bản, mở rộng, tu sửa đường từ bản Na Túi qua bản Na Cân dài 1 km; làm giao thông nội đồng ở các bản, khắc phục những đoạn đường dốc, hẹp, để bà con đưa máy móc ra đồng thuận tiện; làm thủy lợi, đào kênh, phát quang cây cối, kè đá, sửa mương dẫn nước từ trên nguồn về bản cho bà con ở các bản Hmông. Ảnh: Huy Thư
Après plus d'une semaine, l'équipe d'étudiants bénévoles s'est coordonnée avec la population locale pour organiser de nombreuses activités utiles et concrètes : amélioration de la circulation intervillageoise, extension et réparation de la route reliant le village de Na Tui à celui de Na Can, longue d'un kilomètre ; amélioration de la circulation intra-villageoise, surmontant les routes escarpées et étroites pour faciliter l'accès aux champs par les machines ; construction d'ouvrages d'irrigation, creusement de canaux, déboisement, remblayage de rochers et réparation de canaux d'eau en amont des villages pour les habitants des villages Mong. Sur la photo : travaux de remblayage de rochers et de réparation de canaux d'eau pour les habitants des villages. Photo : Dang Dong.
Đến Tri Lễ giữa ngày mùa, đội tình nguyện còn tiến hành gặt lúa giúp dân, ưu tiên gặt, tuốt, vận chuyển lúa cho các gia đình chính sách, gia đình có hoàn cảnh khó khăn, neo người ở bản Na Túi, Na Cấn. Cùng với đó là các hoạt động giới thiệu, tuyên truyền các giống cây trồng phù hợp với địa phương, các mô hình chăn nuôi, sản xuất giỏi, các phương thức canh tác tiên tiến để bà con học tập. Trong ảnh: Giúp các gia đình neo đơn, nghèo khó thu hoạch lúa cho kịp thời vụ.
Arrivée à Tri Le en pleine saison des récoltes, l'équipe de bénévoles a également aidé les habitants à récolter le riz, en privilégiant la récolte, le battage et le transport du riz pour les familles bénéficiant de politiques préférentielles, les familles en difficulté et les personnes sans abri des villages de Na Tui et Na Can. Des activités ont également été organisées pour présenter et promouvoir des variétés de cultures adaptées à la région, de bons modèles d'élevage et de production, ainsi que des méthodes agricoles avancées. Sur la photo : Aider les familles monoparentales et pauvres à récolter le riz à temps pour la saison. Photo : Huy Thu.
Dịp này, hướng đến Ngày thương binh liệt sĩ 27/7, đội đã tổ chức thăm hỏi, trao 12 suất quà cho các gia đình chính sách, có công với cách mạng ở 6 bản. Ngoài ra, đội đã phối hợp với Đoàn thanh niên địa phương làm vệ sinh môi trường ở các bản; tập hợp, hướng dẫn sinh hoạt hè, tổ chức vui chơi cho các em thiếu nhi; giao lưu văn nghệ với bà con…Trong ảnh: Thăm hỏi, tặng quà các gia đình chính sách tại địa phương.
À l'occasion de la Journée des Invalides et Martyrs de Guerre, le 27 juillet, l'équipe a visité et remis 12 cadeaux aux familles ayant rendu des services méritoires à la révolution dans six villages. De plus, l'équipe s'est coordonnée avec l'Union de la Jeunesse locale pour assainir l'environnement des villages ; rassembler et encadrer les activités estivales, organiser des animations pour les enfants ; et réaliser des échanges culturels avec la population locale. Sur la photo : Visite et remise de cadeaux aux familles ayant rendu des services méritoires dans la localité. Photo : Huy Thu.

Huy Thu - Dang Dong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Des étudiants se portent volontaires pour construire des routes et récolter du riz pour aider les gens
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO