Le ministère des Finances répond aux citoyens au sujet des prix de l'eau potable

Le 10 novembre 2014, le ministère des Finances a reçu une pétition de la part des habitants de la ville de Vinh affirmant que le prix de l'eau potable appliqué à partir du 1er juillet 2014 selon le prix de l'échelle n'est pas scientifique et n'est pas conforme à la réglementation.

Après avoir effectué des recherches et s'être basé sur la réglementation actuelle de l'État en date du 24 novembre 2014, le ministère des Finances a émis le message officiel n° 4086/STC-QLG&CS en réponse comme suit :

Le 20 juin 2014, le Comité populaire provincial a publié la décision n° 39/2014/QD-UBND relative à la réglementation des prix de l'eau potable, entrée en vigueur le 1er juillet 2014. Les prix de l'eau potable sont réglementés en fonction des niveaux de consommation. Plus précisément, les dispositions suivantes s'appliquent :

L'eau à usage domestique pour les ménages résidentiels (y compris les logements collectifs) est réglementée comme suit :

- Niveau à partir des premiers 1m3 - 10m3 (ménage/mois).Symbole SH1 – coefficient 0,8 soit 5 800 VND/m3 (prix TTC).

- De plus de 10m3 - 20m3 (ménage/mois).Symbole SH2 – le coefficient 1 est de 7 200 VND/m3 (prix TTC).

- De plus de 20m3 - 30m3 (ménage/mois).Symbole SH3 – coefficient 1,2 est de 8 700 VND/m3 (prix TTC).

- Plus de 30m3 (ménage/mois).Symbole SH4 - coefficient 1,5 est de 10 900 VND/m3 (prix TTC).

département des finances...

1. Concernant la procédure d'émission de la Décision 39/2014/QD-UBND :

Dans le cadre de la mise en œuvre du programme d'élaboration des documents juridiques, publié conjointement avec la décision n° 472/QD-UBND du 25 janvier 2014 du Comité populaire de la province de Nghe An, relative au plan tarifaire des unités de production et de distribution d'eau potable, le ministère des Finances a publié le communiqué officiel n° 449/STC-QLG&CS du 5 mars 2014 sollicitant l'avis du ministère de la Construction. Après avoir reçu les commentaires du ministère de la Construction dans le communiqué officiel n° 418/SXD-KTTH du 17 mars 2014, le ministère des Finances a rédigé un projet de document sollicitant l'avis des secteurs, districts, villes et communes, et a recueilli les avis des unités concernées. Le ministère des Finances a publié le document n° 1110/TTr-STC du 24 avril 2014 à l'intention du Comité populaire provincial, selon deux options :

- Option 1 :Tarification progressive ;

- Option 2 :Plan à prix moyen.

Français Lors de la réunion présidée par les dirigeants du Comité populaire provincial, sur la base des avis des secteurs, des niveaux et de la situation réelle, le Comité populaire provincial a conclu que le prix de l'eau potable pour la vie quotidienne appliqué selon l'option 1 est une option de prix progressif (sur ce contenu, le Comité populaire provincial a organisé 2 réunions et a invité des représentants des départements, des branches, des unités de production d'eau potable et des agences de presse et de radio à y assister et à rendre compte de ce contenu) et a soumis au Comité populaire provincial lors de la réunion ordinaire de mai 2014, puis a mis en œuvre l'Avis n° 248/TB-UBND daté du 27 mai 2014 du Comité populaire provincial de Nghe An, sur l'annonce de la conclusion du président du Comité populaire provincial Nguyen Xuan Duong lors de la réunion ordinaire du Comité populaire provincial en mai 2014, le Département des Finances a prévu de publier des informations sur le prix de consommation des produits d'eau potable dans le journal Nghe An (numéro du 30 mai 2014). Après près d'un mois de publication, le ministère des Finances n'a reçu aucune recommandation ni réponse de la part des particuliers et des organisations de la région. Le 20 juin 2014, le ministère des Finances a soumis le document n° 1935/STC-QLG&CS au Comité populaire provincial pour la prise de la décision n° 39/2014/QD-UBND du 20 juin 2014 relative à la réglementation du prix de consommation des produits d'eau potable. Ce prix est entré en vigueur le 1er juillet 2014.

2. Sur le plan juridique :

Français La circulaire conjointe n° 75/2012/TTLT-BTC-BXD-BNNPTNT du 15 mai 2012 du Ministère des Finances - Ministère de la Construction - Ministère de l'Agriculture et du Développement Rural guidant les principes, les méthodes de détermination et l'autorité de décision sur les prix de consommation d'eau propre dans les zones urbaines, les zones industrielles et les zones rurales (Clause 2, Article 7) stipule :

« Prix de la consommation d'eau propre (hors TVA) pour chaque usage :

Le prix de l'eau potable à usage domestique est appliqué selon un mécanisme de tarification progressive ; les ménages utilisant l'eau selon des normes de consommation inférieures bénéficient d'un tarif réduit, et inversement. Le prix de l'eau destinée aux autres usages est appliqué selon un mécanisme de tarification unique, mais des tarifs différents sont appliqués selon l'usage de l'eau.

Dans les cas où les sources d'eau et la capacité d'approvisionnement en eau dépassent la demande de consommation, le prix de l'eau propre à usage domestique ne peut pas être appliqué selon le mécanisme de prix progressif mais appliqué selon le prix moyen de l'eau domestique pour encourager les consommateurs à utiliser une eau propre, sûre et hygiénique ; d'autre part, cela crée également les conditions pour que les entreprises d'approvisionnement en eau développent les réseaux de distribution d'eau et améliorent l'efficacité de la production.

Entre-temps:

Relation offre-demande : Conformément à la conception, l'usine de traitement des eaux de Dong Vinh, d'une capacité de 20 millions de m³/an, a été construite et mise en service en 2005. Cependant, face à la demande croissante en eau, l'usine doit fonctionner à pleine capacité, mais ne parvient toujours pas à répondre à la demande de la ville de Vinh. Par conséquent, l'utilisation rationnelle de l'eau potable et l'augmentation de la capacité des usines de traitement des eaux deviennent une priorité. Les usines de production et de distribution d'eau potable de la ville de Vinh ont proposé d'appliquer une politique de prix progressifs.

- La méthode progressive actuelle de fixation des prix de l’eau potable est appropriée car elle encourage l’utilisation rationnelle, économique et sûre de l’eau potable et limite les rejets de déchets afin de protéger l’environnement ;

À Vinh, la consommation d'eau potable est actuellement principalement domestique, avec une consommation représentant 75 % de la production annuelle. Le volume d'eau potable payé aux ménages au prix de 5 800 VND/m³ représente plus de 50 % de leur consommation totale. Ainsi, avec un prix moyen actuel de 7 305 VND/m³, l'application d'un tarif progressif permet de répondre aux besoins de la plupart des ménages, tout en limitant les pertes pour le budget de l'État (actuellement, pour le prix de l'eau potable nécessaire à la vie quotidienne, le budget de l'État doit compenser les pertes d'eau brute).

Sur la base des bases théoriques et pratiques ci-dessus, le Comité populaire provincial a publié une décision visant à appliquer un mécanisme progressif pour calculer le prix de consommation des produits d'eau potable destinés à un usage quotidien, ce qui est approprié.

Vous trouverez ci-dessus la réponse du ministère des Finances à la pétition concernant le prix des produits d'eau potable dans la province. Nous espérons obtenir le consensus de la majorité des usagers de l'eau potable à Vinh.

ministère des Finances