Chasse aux cigales à l'ouest de Nghe An

April 26, 2017 15:41

(Baonghean.vn) - Chaque année, vers la fin du troisième mois lunaire, les cigales sortent du sol pour muer. C'est le moment idéal pour chasser les cigales et préparer ses repas.

Thời điểm cuối tháng 3 (âm lịch) là lúc trên các cánh rừng vùng cao Nghệ An bắt đầu râm ran tiếng ve. Lúc này, loài ve chui từ dưới đất lên và bắt đầu quá trình lột xác để trưởng thành. Ảnh: Đào Thọ
À la fin du troisième mois lunaire, les forêts des hautes terres de Nghe An commencent à vibrer au son des cigales. À cette époque, les cigales sortent du sol et commencent leur mue pour devenir adultes. Conscients de cette règle, de nombreux habitants des hautes terres se rendent la nuit en forêt pour attraper les jeunes cigales à l'aide de lampes. Photo : Dao Tho
Loài ve này chỉ chui từ đất lên để thoát xác vào ban đêm và chúng trưởng thành trong thời gian rất ngắn. Càng lên cao, ve càng bắt đầu già đi và có thể bay được. Ảnh: Đào Thọ
Cette espèce de cigale n'émerge du sol que la nuit pour se dépouiller de sa carapace et atteint sa maturité en quelques heures. En un éclair, elle grimpe aux racines des arbres, vieillit et peut voler. Photo : Dao Tho
Một chú ve non vừa chui đầu ra khỏi xác. Ảnh: Đào Thọ
Un bébé cigale vient de sortir de son pelage. Photo : Dao Tho
Một chú khác sắp hoàn thành quá trình lột xác. Ảnh: Đào Thọ
Un autre est sur le point d'achever sa mue. Photo : Dao Tho
Theo một số người dân ở bản Na Lượng (xã Hữu Kiệm - Kỳ Sơn), khi ve đã thoát ra và lên cao trên cây, chỉ cần chậm vài tiếng đồng hồ thì rất khó để bắt chúng bởi khi ấy chúng đã trưởng thành. Ảnh: Đào Thọ
Selon certains habitants du village de Na Luong (commune de Huu Kiem - Ky Son), une fois que les cigales se sont échappées et ont grimpé haut dans les arbres, si l'on est lent, il sera très difficile de les attraper. Photo : Dao Tho
Do còn non nên việc bắt ve rất đơn giản, chỉ cần tinh mắt phát hiện ra chúng là dễ dàng tóm lấy. Ảnh: Đào Thọ
Parce qu'elles sont jeunes, attraper les cigales est très simple ; il suffit d'avoir l'œil vif pour les capturer facilement. Photo : Dao Tho
Sản phẩm của 1 giờ săn ve. Ảnh: Đào Thọ
Produit d'une heure de chasse aux cigales. Photo : Dao Tho
 Ve non có thể xào, rang ,..khi ăn có vị béo ngậy và thơm ngon. Ảnh: Đào Thọ
Les jeunes cigales peuvent être sautées ou rôties. Dégustées, elles ont un goût riche et délicieux. Photo : Dao Tho

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Chasse aux cigales à l'ouest de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO