Marché animé de carpes rouges pour le culte du Tao Quan

February 1, 2016 12:49

(Baonghean.vn) - Chaque année, le 23 décembre, une cérémonie est organisée pour vénérer les dieux de la cuisine et relâcher des carpes. Cette année, le marché des carpes relâchées compte de nombreux acheteurs mais peu de vendeurs, ce qui explique la légère hausse du prix des carpes par rapport aux années précédentes.

Lễ cúng tiễn ông Công ông Táo còn được dân gian giản tiện gọi là lễ cúng tiễn Táo quân chầu trời là một nghi lễ rất quan trọng đối với các gia đình Việt Nam. Vì thế, ngày 23 tháng Chạp, thị trường cá vàng cúng ông Táo tại các chợ đều rất sôi động
La cérémonie d'envoi des Dieux de la Cuisine, aussi appelée cérémonie d'envoi au paradis, est une cérémonie très importante pour les familles vietnamiennes. C'est pourquoi, le 23 décembre, le marché aux poissons rouges dédié aux Dieux de la Cuisine est très animé.
 Anh Thành tiểu thương bán cá cho biết:
M. Thanh, un poissonnier, a déclaré : « J'ai acheté 1 000 poissons, mais cette année, à 10 heures du matin, j'en avais déjà vendu environ 800, ce qui est beaucoup plus populaire que chaque année. »
Giá của mỗi con cá chép to từ 12 đến 17 nghìn đồng.
Le prix de chaque grosse carpe est de 12 à 17 000 dongs.
Đặc biệt cá chép to đẹp đang bơi khỏe lến tới 20 đến 30 ngìn một con.
Les carpes particulièrement grandes et belles qui nagent coûtent entre 20 et 30 000 pièces.
Bên cạnh đó, có nhiều loại cá đủ kích cỡ với giá cả phong phú.
De plus, il existe de nombreuses sortes de poissons de toutes tailles à des prix très intéressants.
Giá của mỗi con cá chép nhỏ chỉ khoảnh 7 đến 8 nghìn đồng/con.
Le prix de chaque petite carpe est d'environ 7 à 8 000 VND/poisson.
Khách hàng chủ yếu chọn mua cá chép đỏ.
Les clients choisissent principalement d’acheter de la carpe rouge.
Tuy nhiên nếu người mua không biết phân biệt thì vẫn mua phải cá cảnh có màu đỏ giống với cá chép đỏ. Để phân biệt có thể nhìn vào đuôi của cá. Cá chép đỏ có đuôi ngắn hơn cá cảnh.
Cependant, si l'acheteur ne sait pas faire la distinction, il achètera tout de même des poissons d'ornement de couleur rouge, semblables à la carpe rouge. Pour les distinguer, il suffit d'observer la queue du poisson. La carpe rouge a une queue plus courte que celle des poissons d'ornement.
Theo tục lễ mỗi gia đình mua khoảng 3 con cá chép để phỏng sinh.
Selon la coutume, chaque famille achète environ 3 carpes pour simuler la vie.

Duc Anh - Thu Huyen

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Marché animé de carpes rouges pour le culte du Tao Quan
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO