Festival de combats de buffles passionnant à Cam Son

April 30, 2015 13:18

(Baonghean.vn) - Le festival des combats de buffles a eu lieu le 30 avril 2015 dans la commune de Cam Son - Anh Son

C'est la première fois que la commune de Cam Son organise un tournoi de combats de buffles d'envergure. La compétition a attiré 32 éleveurs de buffles, chacun présentant son propre buffle de combat, provenant de communes du district d'Anh Son et de localités voisines telles que Con Cuong et Do Luong. Les 32 buffles ont été répartis en 16 paires lors de combats éliminatoires, afin de sélectionner 8 paires (16 buffles au total) pour la finale. Celle-ci se déroulera, comme prévu, à l'occasion du 70e anniversaire de la Fête nationale de la République socialiste du Vietnam (2 septembre 2015).

Le tournoi de combats de buffles de la commune de Cam Son s'est déroulé dans une ambiance survoltée, attirant des dizaines de milliers de spectateurs venus encourager les combattants. Voici quelques photos de l'événement :

Hàng vạn khán giả tìm về Sân vận động xã Cẩm Sơn để cổ vũ Hội chọi trâu
Des dizaines de milliers de spectateurs ont afflué au stade central de la commune de Cam Son pour encourager le Buffalo Fighting Festival.

Ban tổ chức bán vé với mức giá 60.000 đồng/vé, nhân dân và du khách khắp nơi đổ về, chen lấn nhau khiến cho việc kiểm soát vé hết sức khó khăn
Les organisateurs vendaient les billets à 60 000 VND/billet, et des gens et des touristes venus de partout affluaient à l'événement, se bousculant les uns les autres, ce qui rendait le contrôle des billets extrêmement difficile.
Ban tổ chức trao cờ lưu niệm cho các chủ trâu có trâu tham gia Hội chọi trâu năm nay
Les organisateurs ont offert des drapeaux souvenirs aux propriétaires des buffles participant au festival de combats de buffles de cette année.
Trâu được chủ dắt ra sân chuẩn bị thi đấu
Le buffle est conduit dans le champ par son propriétaire pour se préparer à la compétition.
Một chú trâu chọi sẵn sàng vào cuộc
Un buffle de combat prêt à se battre
Các cặp trâu thường không vội vào cuộc, chỉ
Les couples de buffles ne se précipitent généralement pas dans la bataille, ils se contentent de « saluer le combat » et de sonder l'adversaire.
Nhưng cũng có những cặp đấu vào cuộc quyết liệt ngay từ đầu
Mais il existe aussi des paires qui sont farouchement compétitives dès le départ.
Cài sừng- một thế đánh rất hiểm của các
Horn – un geste très dangereux des « boxeurs noirs »
Màn rượt đuổi gay cấn
La poursuite palpitante
Cuộc đấu kết thúc, các chủ trâu dắt trâu chọi của mình vào sân để chăm sóc
Le combat terminé, les propriétaires des buffles ont conduit leurs bêtes dans la cour pour s'en occuper.
Sân chọi trâu được đầu tư khá quy mô với sức chứa hơn 20 nghìn người nhưng vẫn không còn một chỗ trống
L'arène de combats de buffles avait fait l'objet d'investissements considérables, avec une capacité de plus de 20 000 personnes, mais il n'y avait toujours pas de place vide.
Có những khán giả phải leo lên cây để xem chọi trâu
Certains spectateurs doivent grimper aux arbres pour assister aux combats de buffles.
Và leo lên cả hàng rào vòng ngoài để được xem những
Et grimpez sur la clôture extérieure pour regarder les « boxeurs noirs » s'affronter.
Quốc lộ 7A đoạn qua trung tâm xã Cẩm Sơn bị ách tắc do người và phương tiện đổ về quá đông
La route nationale 7A qui traverse le centre de la commune de Cam Son est congestionnée en raison du grand nombre de personnes et de véhicules.

Cong Kien

ACTUALITÉS CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Festival de combats de buffles passionnant à Cam Son
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO