Achèvement anticipé des travaux de démarcation et de pose de bornes de la frontière terrestre entre le Vietnam et le Cambodge

Le matin du 26 décembre, le Vietnam et le Cambodge ont organisé conjointement la cérémonie d'inauguration de la borne frontière n° 30 sur la frontière terrestre Vietnam-Cambodge et la route reliant les deux postes de contrôle frontaliers internationaux Le Thanh - O Za Dao dans la commune de La Nan, district de Duc Co, province de Gia Lai, Vietnam (du côté cambodgien, il s'agit de la commune de Pok Nhay, district d'O Za Dao, province de Rattanakiri).

Il s'agit d'un événement particulièrement important, qui confirme la justesse du processus de démarcation et de pose de bornes frontalières que les deux pays ont mis en œuvre, et qui démontre également la détermination des dirigeants et des peuples des deux pays à achever prochainement tous les travaux de démarcation de la frontière terrestre entre le Vietnam et le Cambodge.

Le Premier ministre Nguyen Tan Dung et le Premier ministre Hun Sen ont inauguré conjointement le tissu couvrant le jalon numéro 30.

Affirmant la justesse du travail du PGCM entre le Vietnam et le Cambodge ces derniers temps

Étaient présents à la cérémonie, qui s'est déroulée selon les rituels de haut niveau du Vietnam et du Cambodge, le Premier ministre vietnamien Nguyen Tan Dung, le Premier ministre cambodgien Hun Sen, ainsi que des représentants et des dirigeants des ministères, des branches, des localités et des personnes concernés des deux côtés de la frontière entre le Vietnam et le Cambodge.

Le Premier ministre Nguyen Tan Dung et le Premier ministre Hun Sen après l'ouverture du tissu recouvrant le jalon numéro 30.

Au nom du Comité mixte Vietnam-Cambodge sur la démarcation et la pose de bornes à la frontière terrestre, M. Var Kim Hong, ministre d'État et président de la partie cambodgienne du Comité mixte, a lu un rapport de synthèse sur la situation et les résultats des travaux de démarcation et de pose de bornes à la frontière terrestre entre les deux pays.

Français Le Premier ministre Nguyen Tan Dung et le Premier ministre Hun Sen après avoir inauguré conjointement le tissu recouvrant les bornes kilométriques n° 30 et n° 275 (à la porte frontière internationale de Tinh Bien, province d'An Giang - Pho Nom Dan, province de Takeo) ainsi que la borne kilométrique n° 314 qui ont été déterminées conjointement par le Comité conjoint pour la démarcation des frontières et la pose de bornes (PGCM) des deux pays en mai 2011, après que les deux gouvernements ont signé un protocole d'accord (MOU) en avril 2011. La borne kilométrique n° 314 a été présidée conjointement par le Premier ministre Nguyen Tan Dung et le Premier ministre Hun Sen le 24 juin 2012, à l'occasion du 45e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Cambodge.

Le Premier ministre Nguyen Tan Dung et le Premier ministre Hun Sen à l'étape 30.

Français Après une période de report, les deux parties ont convenu de commencer la construction de deux bornes frontalières n° 30 et n° 275 le 20 novembre 2015. L'achèvement de la construction des bornes n° 30 et n° 275 confirme la justesse du travail de démarcation entre le Vietnam et le Cambodge ces derniers temps ; en même temps, il démontre la détermination des deux gouvernements sur la base des traités et accords signés, y compris le Traité de planification des frontières de 1985, le Traité complémentaire au Traité de planification de 1985 (signé le 10 octobre 2005) et les accords bilatéraux connexes, à coopérer pour achever bientôt le travail de démarcation de la frontière terrestre entre le Vietnam et le Cambodge, construisant ensemble une frontière de paix, d'amitié, de coopération et de développement durable.

Le poste-frontière international de Le Thanh – O Za Dao est situé sur la route nationale vietnamienne 19, reliée à la route nationale cambodgienne 78. Il s'agit de l'un des axes routiers clés reliant les provinces des Hauts Plateaux du Centre du Vietnam aux provinces du Nord-Est du Cambodge. L'achèvement de la route reliant les deux postes-frontières internationaux de Le Thanh – O Za Dao facilitera la fluidité de cet axe routier important, exploitant le potentiel économique et touristique, ainsi que les échanges commerciaux et d'investissement entre les deux pays, et plus généralement le triangle de développement Vietnam-Laos-Cambodge. Cet événement facilitera également la gestion des frontières et favorisera les échanges et la coopération dans tous les domaines, notamment l'économie, le commerce, l'investissement et le tourisme, entre les provinces de Gia Lai – Rattanakiri et Vietnam-Cambodge.

Une coopération plus étroite pour résoudre les problèmes en suspens

Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a exprimé sa joie et, aux côtés du Premier ministre Hun Sen, a présidé la cérémonie d'inauguration de la 30e borne et de la route reliant les deux postes frontaliers internationaux de Le Thanh-O Za Dao, à la frontière terrestre entre le Vietnam et le Cambodge, dans la province de Gia Lai (Vietnam), et la province de Rattanakiri (Cambodge). Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a affirmé que l'amitié traditionnelle et la coopération globale entre le Vietnam et le Cambodge se sont constamment consolidées et développées sous la devise « Bon voisinage, amitié traditionnelle, coopération globale et durabilité à long terme », reflétées dans les domaines de la coopération politique, de l'économie, du commerce, de l'investissement, de la défense et de la sécurité nationales, de la culture, de l'éducation et du tourisme.

S'exprimant lors de la cérémonie, le Premier ministre cambodgien Hun Sen a passé en revue plusieurs événements marquant l'inauguration des bornes frontalières entre les deux pays. Ces efforts témoignent des efforts déployés pour résoudre les problèmes en suspens et progresser vers l'achèvement rapide des travaux de démarcation de la frontière terrestre entre les deux pays. Ces réalisations témoignent également des efforts déployés par les deux Premiers ministres, la force de démarcation des frontières, les ministères, les services et les localités concernés du Vietnam et du Cambodge. Le Premier ministre Hun Sen a exprimé l'espoir que les deux parties achèveront bientôt tous les travaux de démarcation des frontières, construisant une frontière précise et équitable sur la base des lois de chaque pays, ainsi que conformément au droit et aux pratiques internationaux, tout en créant des conditions favorables à la connectivité entre le Vietnam et le Cambodge, ainsi qu'entre les pays de la région de l'ASEAN et de la sous-région du Mékong.

Les délégués présents à la cérémonie.

Cependant, les deux Premiers ministres ont également souligné qu'il restait encore beaucoup à faire de part et d'autre pour mener à bien cette importante tâche. Ils ont demandé à la force de démarcation des frontières, aux ministères, secteurs et localités concernés des deux pays de poursuivre leurs efforts et de coopérer plus étroitement pour résoudre les questions en suspens afin d'achever rapidement tous les travaux de démarcation de la frontière terrestre entre le Vietnam et le Cambodge ; et de bien gérer la situation frontalière afin de faire de la frontière terrestre entre le Vietnam et le Cambodge une frontière pacifique, stable, coopérative et durablement développée pour aujourd'hui et pour les générations futures du Vietnam et du Cambodge.

À la fin de la cérémonie, le Premier ministre Nguyen Tan Dung et le Premier ministre Hun Sen ont inauguré ensemble le tissu recouvrant la borne numéro 30, marquant l'inauguration de deux projets : la borne numéro 30 et la route reliant les deux postes de contrôle frontaliers internationaux Le Thanh - O Za Dao.

Le même jour, les deux Premiers ministres se sont également rendus à la porte frontière internationale de Tinh Bien - Pho Nom Dan (An Giang - Takeo) pour inaugurer conjointement le tissu recouvrant le monument numéro 275, marquant l'inauguration de ce monument.

Selon QĐND Online