Fin 2008, à l'issue du premier cours d'écriture thaï Lai Pao organisé par le Département de la Culture et de l'Information du district de Tuong Duong, nous avons eu l'occasion de découvrir certaines caractéristiques de cette écriture et avons rédigé un article intitulé : « L'écriture thaï Lai Pao à Tuong Duong : une chance de renaissance ? » (Journal du week-end de Nghe An, 28 décembre).(2008). Après un an, nous avons été véritablement surpris par les premiers résultats du projet.
 |
Cours d'écriture thaïe Lai Pao dans la commune de Nga My (district de Tuong Duong) |
À ce jour, le district de Tuong Duong a organisé cinq sessions d'apprentissage de l'écriture thaïe Lai Pao, réunissant plus de 200 élèves dans les communes de Tam Thai, Yen Na, Yen Hoa et Nga My. La première session, animée par M. Lo Van Thoai, visait à former des personnes ressources pour diffuser l'écriture dans tout le district. Bien que la session n'ait duré que cinq jours, les élèves ont appris avec assiduité la prononciation, la formation des mots et l'écriture. Les manuels de l'époque étaient assez minces et le vocabulaire limité ; ils sont désormais conséquents, comptant plus de 50 pages A4. Ces élèves remplissent aujourd'hui leur rôle de personnes ressources, nombre d'entre eux enseignant bénévolement à leurs enfants et aux autres villageois. Deux élèves particulièrement brillants de M. Lo Van Thoai, MM. Vi Kham Mun et Lo Kham Phi, sont capables de contribuer au programme et d'enseigner lors des sessions suivantes. Plus remarquable encore, la deuxième génération d'élèves, comme M. Mong Van Hoan, enseigne également pour populariser l'écriture thaïe Lai Pao. Nous avons récemment eu l'opportunité d'assister à la cérémonie d'ouverture du cours d'écriture thaïe Lai Pao dans la commune de Nga My (district de Tuong Duong), dispensé par MM. Vi Khan Mun et Mong Van Hoan. Conformément à la réglementation du Département de la Culture et des Sports, chaque classe est limitée à 40 élèves, mais en réalité, environ 80 personnes y participent à chaque session. Malgré la fatigue, MM. Mun et Hoan sont ravis, car le peuple thaï est très attaché à la préservation de son identité culturelle. Ils ont également indiqué que les districts de Ky Son et Con Cuong envisagent d'ouvrir des cours similaires afin de promouvoir l'écriture Lai Pao sur leur territoire. Ce cours, ouvert à tous les âges, dure un mois et, malgré un emploi du temps chargé en cette fin d'année, chacun s'efforce de trouver le temps d'y assister régulièrement. Kieu Thi Chom (village de Na Ca, commune de Nga My) a déclaré : « J'ai entendu dire que le groupe ethnique thaï possède encore une langue écrite et qu'un cours est organisé dans la commune. Je me suis donc inscrite pour y participer afin de pouvoir enseigner aux enfants et contribuer, même modestement, à la préservation et à la promotion de l'identité culturelle de ce groupe ethnique. »Lors d'un entretien avec M. Luong Ba Vin, chef du département de la Culture et des Sports du district de Tuong Duong, ce dernier a indiqué que le district continuerait d'organiser des cours pour promouvoir l'écriture thaïe Lai Pao dans les communes. Cependant, la principale difficulté demeure le financement de la formation des instructeurs et de l'impression du matériel pédagogique. Le district espère donc obtenir un soutien financier des instances et secteurs concernés.
Cong Kien
