« Power of Nature » ​​remporte le prix de la photo de voyage NatGeo 2017

August 3, 2017 21:00

Surpassant plus de 15 000 œuvres du monde entier, les photos qui ont remporté le prix NatGeo Travel Photographer 2017 ont toutes de beaux effets, évoquant de nombreuses émotions chez les spectateurs.

Hình ảnh tuyệt đẹp của một tia sét đánh bên đám khói đen của núi lửa đang phun giúp Sergio Tapiro Velasco trở thành người chiến thắng cuộc thi NatGeo Travel Photographer năm 2017. Bức ảnh có tên “Sức mạnh của thiên nhiên” chụp ngọn núi lửa đang phun từ cách đó 12 km đã chiến thắng cả thể loại Tự nhiên lẫn danh hiệu Giải thưởng lớn nhất.
Une image saisissante d'un éclair frappant la fumée noire d'un volcan en éruption a valu à Sergio Tapiro Velasco le titre de lauréat du concours NatGeo Travel Photographer of the Year 2017. La photo est intitulée« Le pouvoir de la nature »Une photo d'un volcan en éruption prise à 12 km de distance a remporté à la fois la catégorie Nature et le titre du Grand Prix.
Tetsuya Hashimoto với bức ảnh về một tòa nhà ở Nhật Bản. Cuộc thi ảnh năm nay thu hút hơn 15.000 tác phẩm từ các tác giả của hơn 30 quốc gia và vùng lãnh thổ.
Tetsuya Hashimoto avec une photo d'un bâtiment au Japon. Le concours photo de cette année a attiré plus de 15 000 œuvres d'auteurs de plus de 30 pays et territoires.
Norbet Fritz chiến thắng thể loại Đô thị nhờ bức ảnh giống cảnh phim viễn tưởng của một thư viện ở thành phố Stuttgart (Đức).
Norbet Fritz a remporté la catégorie Urbain avec cette photo de science-fiction d'une bibliothèque à Stuttgart, en Allemagne.
Khoảnh khắc bình dị nhưng ấm lòng về tình cảm cha con được Jobit George ghi lại tại nhà thờ Hồi giáo ở New Delhi, Ấn Độ. Bức ảnh đạt giải thưởng ở thể loại ảnh Con người.
Un moment simple et touchant de complicité père-fils a été immortalisé par Jobit George dans une mosquée de New Delhi, en Inde. La photo a remporté un prix dans la catégorie « Personnes ».
Để chụp được bức ảnh này, nhiếp ảnh gia Shane Gross đã đặt máy ảnh trên tảng đá và sử dụng một bộ kích hoạt từ xa để chụp cá mập trong môi trường sống tự nhiên của chúng.
Pour prendre cette photo, le photographe Shane Gross a installé son appareil photo sur un rocher et a utilisé un déclencheur à distance pour capturer les requins dans leur habitat naturel.
Reynold Riksa Dewantara với bức ảnh chụp ngọn núi lửa ở Đông Java, Indonesia. Các tác giả tranh tài ở ba thể loại ảnh: Thiên nhiên, Con người, Đô thị.
Reynold Riksa Dewantara avec cette photo d'un volcan à Java-Est, en Indonésie. Les auteurs ont concouru dans trois catégories : Nature, Personnes et Urbain.
Bức ảnh “Thành phố mới trên sa mạc” của Andrzej Bochenski thể hiện sự ngăn nắp đáng kinh ngạc của Muhafazat al-Buraimi ở Oman.
« Nouvelle ville dans le désert » d'Andrzej Bochenski montre l'incroyable ordre du Muhafazat al-Buraimi à Oman
Qua bức ảnh “Thành phố Tường thành”, tác giả Andy Yeung muốn thể hiện điều kiện sống chật hẹp ở Hong Kong (Trung Quốc). Cửu Long Trại Thành từng là nơi có mật độ dân cư dày đặc nhất trên Trái đất. Hàng trăm ngôi nhà nằm xếp chồng lên nhau, rất nhiều người sống trong những không gian tù túng, chật hẹp không có ánh sáng. Cửu Long Trại Thành bị phá hủy vào những năm 1990. Ảnh đạt giải nhì thể loại Đô thị.
À travers la photo « Walled City », l'auteur Andy Yeung a souhaité illustrer les conditions de vie exiguës à Hong Kong (Chine). La ville fortifiée de Kowloon était autrefois l'endroit le plus densément peuplé de la planète. Des centaines de maisons étaient empilées les unes sur les autres, et de nombreuses personnes vivaient dans des espaces exigus et étroits, sans lumière. La ville fortifiée de Kowloon a été démolie dans les années 1990. La photo a remporté le deuxième prix dans la catégorie « Urbanisme ».
“Người đàn ông trên xe lửa” của Moin Ahmed đã nhận được giải thưởng trong thể loại ảnh Con người. Ảnh chụp tại trạm xe lửa Tongi ở Gazipur, Bangladesh.
« L'homme dans le train » de Moin Ahmed a remporté la catégorie « Personnes ». La photo a été prise à la gare de Tongi, à Gazipur, au Bangladesh.
Nhiếp ảnh gia Yutaka Takafuji ghi lại được khung cảnh huyền bí và long lanh khi ánh sáng từ những con đom đóm làm sáng bừng lối đi lên ngôi đền ở vùng Tamba, Nhật Bản vào một buổi tối mùa hè.
Le photographe Yutaka Takafuji a capturé la scène mystique et magique alors que des lucioles illuminaient le chemin menant à un sanctuaire à Tamba, au Japon, un soir d'été.
Michael Dean Morgan nắm bắt được sự tĩnh lặng ở một ngôi đền ở phía nam núi Agung, tại Bali (Indonesia), nơi người dân thường đến để cầu nguyện và nhận sự ban phước từ các nhà sư.
Michael Dean Morgan a capturé le calme d'un temple sur le côté sud du mont Agung, à Bali, en Indonésie, où les gens viennent souvent prier et recevoir les bénédictions des moines.
Bức ảnh về đàn thiên nga đang dang cánh bay trên mặt nước được đặt tên là “Sống”. Ảnh của tác giả Hiromi Cano.
La photo d'une volée de cygnes volant au-dessus de l'eau s'intitule « La vie ». Photo : Hiromi Cano.
Bạn đang nhìn tôi? Julius Y đứng ở vị trí thứ hai trong thể loại ảnh Con người nhờ khoảnh khắc thú vị về sự chăm chú xem tranh của du khách. Ánh nhìn của nhân vật trong tranh cũng như đang tò mò nhìn người bên ngoài.
Me regardes-tu ? Julius Y a obtenu la deuxième place dans la catégorie Personnages pour son moment captivant où un visiteur observe attentivement un tableau. Le regard du sujet semble se porter avec curiosité sur la personne à l'extérieur.
Bạn có thể phải nhìn lại hai lần để thực sự hiểu được những gì đang xảy ra trong hình ảnh của Rodney Bursiel. Hình ảnh về con sóng xung quanh một người đàn ông đang lướt sóng ở vùng biển ngoài khơi Tavarua, Fiji tạo hiệu ứng đáng kinh ngạc.
Il faudra peut-être y regarder à deux fois pour vraiment comprendre ce qui se passe dans cette image de Rodney Bursiel. L'image des vagues tourbillonnant autour d'un surfeur au large de Tavarua, aux Fidji, crée un effet saisissant.

Selon Zing

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
« Power of Nature » ​​remporte le prix de la photo de voyage NatGeo 2017
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO