Le printemps d'un romancier historique

(Baonghean)-Nguyen The Quang - un enseignant à la retraite maintenant à l'âge de « l'ancien et du moderne », mais je l'appelle un « jeune écrivain » car l'auteur vient de publier son premier roman : le roman historique Nguyen Du (publié par l'Association des écrivains et la Phuong Nam Book Company en avril 2010) qui a reçu le prix A, le prix Ho Xuan Huong de littérature et d'arts du Comité populaire de la province de Nghe An, et a également été décerné par le Comité populaire de la province de Ha Tinh pour l'auteur hors province avec le meilleur travail dans la période 2005-2010.

Après avoir terminé le roman Nguyen Du, il s'est lancé avec enthousiasme dans l'écriture de son deuxième ouvrage, Khuc ca nhung dong song (Chants des rivières), un roman historique sur Mme Hoang Thi Loan, la mère du président Hô Chi Minh. Aujourd'hui, alors que le roman Nguyen Du est réédité, Khuc ca nhung dong song (Éditions Hoi Nha Van) vient d'être présenté aux lecteurs en janvier 2013, et le roman Thong reo Ngan Hong entre dans son cinquième chapitre…

Il y a deux ans, Nguyen The Quang s'est rendu à Hué pour recueillir des documents et rencontrer des chercheurs huénois afin de mieux comprendre la vie de Hoang Thi Loan. Depuis longtemps, Quang souhaitait écrire quelque chose de significatif. Hoang Thi Loan est un personnage emblématique à travers lequel Quang souhaitait exprimer son respect et sa gratitude à toutes les mères. Avec la passion et la force de caractère propres à Nghe, Nguyen The Quang a réalisé son souhait en deux ans d'écriture silencieuse.

Couverture du livre "Chants des rivières" de Nguyen The Quang.

L'auteure ne décrit pas sa vie dans son intégralité, se concentrant uniquement sur la période où elle a suivi son mari à Hué. Elle ne s'attarde pas non plus sur la nourriture et les vêtements, mais s'attache à décrire son désir et sa détermination à aider son mari à étudier et à élever ses enfants pour qu'ils deviennent de bonnes personnes. Au début de l'ouvrage, après la scène d'une mère et de son enfant dans un champ de mûriers au bord de la poétique rivière Lam, Mme Hoang Thi Loan se trouve confrontée à un choix difficile et prend une décision courageuse que peu de femmes osent prendre : quitter son village natal, porter son jeune enfant et suivre son mari à Hué, une terre étrangère, pour l'aider à étudier et à élever ses enfants pour qu'ils deviennent de bonnes personnes.

Le jour où elle quitta sa ville natale, elle contempla une dernière fois la rivière Lam, « telle une belle et transparente bande de soie s'étendant devant ses yeux, la rivière des nombreux souvenirs, heureux comme tristes, la rivière de l'amour… », se dit-elle. Et la jeune mère avait surmonté bien des épreuves que la plume de l'auteure ne pouvait décrire pleinement. Le récit du voyage ardu de Nam Dan à Hué, en passant par le col de Ngang, avec une perche sur l'épaule et deux jeunes enfants encore peu autonomes, des journées ensoleillées sur le sable, des nuits pluvieuses au col, et puis des animaux sauvages à l'affût… était déjà un miracle.

Outre les soucis liés à la production de riz, à l'éducation des enfants et aux soins de son mari année après année, sa plus grande préoccupation était de savoir comment élever ses enfants pour qu'ils deviennent de bonnes personnes. Dès le premier Têt, alors qu'elle n'avait pas gagné un sou grâce au tissage, elle savait qu'elle devait « mettre ses enfants en contact avec les habitants de Hué et les chants de la capitale impériale », et les emmener écouter les chants du martelage du riz. Au fil des ans, les difficultés s'accumulèrent, mais elle continua d'emmener ses enfants chez l'artiste aveugle Xam écouter la chanson « La Chute de la Capitale » pour comprendre la douleur de la perte du pays. Elle les emmena également à la pagode Thien Mu pour leur apprendre l'humanité et l'indépendance, leur raconta de nombreux contes de fées, leur inspira la noblesse du cœur et leur inspira la source de la noble moralité et des grandes aspirations de la nation.

Commentant le personnage de Mme Hoang Thi Loan dans le roman « Les Chants des Rivières », le Dr Nguyen The Ky, directeur adjoint du Département central de la Propagande et vice-président du Conseil central de la théorie et de la critique littéraires et artistiques, a écrit dans l'introduction : « Le portrait de Mme Hoang Thi Loan apparaît clairement et avec vivacité, marqué par son assiduité, son courage, son amour profond, son dévouement sans bornes et son désir ardent d'éduquer ses enfants. Elle a grandement influencé la noble personnalité du jeune Nguyen Sinh Cung durant son enfance, jetant ainsi des bases solides pour le développement de Nguyen Tat Thanh, Nguyen Ai Quoc et, plus tard, de Ho Chi Minh. Sa personnalité reflète les nobles qualités des habitants de Nghe An, de la Mère vietnamienne. En lisant ce livre, nous retrouvons l'image de notre mère, la sienne, et pensons à bien d'autres mères. »

Le printemps de Quy Ty approche. Dans une petite ruelle du quartier de Yen Binh à Thanh Vinh, le romancier Nguyen Thủ Quang fait revivre discrètement le talentueux poète Nguyen Củng Trủ dans le roman Thong reo Ngủa Hong, s'engageant à nouveau sur un chemin imprévisible, certes empreint de joie créatrice, mais assurément extrêmement ardu et exigeant. Il faut la force du printemps pour y parvenir.

Nous attendons et espérons.

Nguyen Khac Phe (8, Xuan Dieu, ville de Hué)