Le ruisseau Yen est enchanteur en automne.

August 27, 2016 16:24

L'eau cristalline coule doucement au milieu des collines verdoyantes, le ciel est parsemé de nuages ​​blancs et quelques gouttes de soleil doré créent un paysage paisible et poétique au ruisseau Yen en automne.

Suối Yến nằm trong khu di tích thắng cảnh chùa Hương ở xã Hương Sơn, huyện Mỹ Đức, Hà Nội. Từ trung tâm thủ đô, mất khoảng hai tiếng, du khách sẽ vượt qua quãng đường dài 65 km để đến nơi. Con suối chảy ra sông Đáy này còn mang tên Yến Vĩ, vì có hình dáng tựa như chiếc đuôi xòe rộng của một con chim yến.

Le ruisseau Yen se situe dans le site touristique de la pagode Huong, commune de Huong Son, district de My Duc, à Hanoï. Depuis le centre de la capitale, il faut environ deux heures pour parcourir les 65 km qui le séparent du site. Ce ruisseau, qui se jette dans la rivière Day, est également appelé Yen Vi, car sa forme rappelle la large queue déployée d'une hirondelle.

Suối Yến dài khoảng 4 km, đưa du khách từ bến Đục đến Hương Sơn. Vì đây là con đường thủy duy nhất để vào ngắm cảnh chùa Hương, mỗi dịp lễ hội chùa Hương đầu năm mới, thuyền bè tấp nập ngược xuôi kín cả lòng suối. Lúc đó không khí náo nhiệt, ồn ã, đông đúc khiến du khách khó lòng thưởng thức được hết cảnh sắc ở dòng suối này.

Le ruisseau Yen, long d'environ 4 km, transporte les visiteurs du quai de Duc à Huong Son. Étant la seule voie navigable permettant d'accéder à la pagode Huong, il est particulièrement encombré de bateaux lors du festival de la pagode, au début de l'année. Cette agitation, ce bruit et cette foule empêchent les visiteurs d'apprécier pleinement le paysage qui borde le ruisseau.

Thế nên, để có thể cảm nhận được hết vẻ đẹp của bức tranh sơn thủy hữu tình nơi đây, bạn nên đến suối Yến vào dịp thu về. Khi đó, dòng suối được trả lại nét lãng mạn yên ả vốn có. Bạn như được hòa mình vào một bức tranh thủy mặc thật thơ mộng.

Pour apprécier pleinement la beauté pittoresque de ce lieu, il est conseillé de visiter le ruisseau Yen en automne. À cette saison, il retrouve son charme romantique et paisible. Vous aurez l'impression d'être plongé au cœur d'un tableau d'une grande poésie.

Dòng nước trong vắt, trôi êm ả, hiền hòa giữa núi đồi xanh ngắt. Tiết trời hơi se lạnh, bầu trời xanh trôi lững lờ những áng mây trắng, rớt rơi vài giọt nắng vàng. Có lẽ điểm cộng lớn nhất phải nói đến sự tĩnh lặng, yên bình tràn ngập không gian. Chính không khí mát mẻ thoải mái, không có cảnh chen lấn vội vã khiến du khách thấy dễ chịu và mê mẩn, thả hết tâm trí vào cảnh vật.

L'eau cristalline coule doucement et paisiblement au milieu de collines verdoyantes. La température est légèrement fraîche, le ciel bleu est parsemé de nuages ​​blancs et quelques rayons de soleil dorés filtrent à travers les nuages. Le plus grand atout de ce lieu réside sans doute dans la tranquillité et la sérénité qui y règnent. L'atmosphère fraîche et apaisante, loin de la foule et de l'agitation, invite les visiteurs à la détente et à la contemplation, leur permettant de s'immerger pleinement dans le paysage.

Đặc biệt, tháng 9-11 được ví là mùa nước nở hoa, khi hoa súng nở rộ dọc hai bên suối. Vẻ đẹp của loài hoa dân dã mà thanh nhã đó hòa quyện thật trọn vẹn với khung cảnh thiên nhiên nơi này. Sắc hồng tím phủ rợp khiến dòng Yến Vĩ đẹp bình dị nhưng cuốn hút, thu trọn ánh nhìn của bất cứ ai.

De septembre à novembre, les nénuphars fleurissent en abondance le long du ruisseau. La beauté de cette fleur à la fois rustique et élégante se marie harmonieusement au paysage naturel. Les teintes roses et violettes qui recouvrent le ruisseau confèrent à Yen Vi une beauté simple et captivante, attirant tous les regards.

Suối Yến vào thu còn là địa chỉ lý tưởng dành cho những du khách thích săn ảnh. Muốn có những bức ảnh hoa súng khoe sắc độc đáo, bạn nên chọn thời điểm từ 6-9h, vào những ngày hơi hửng nắng.

En automne, Suoi Yen est également une destination idéale pour les touristes amateurs de photographie. Pour immortaliser la floraison des nénuphars, privilégiez la période entre 6 h et 9 h du matin, par temps légèrement ensoleillé.

Suoi Yen tho mong khi vao thu hinh anh 7

Au lever du jour, les nénuphars aux couleurs éclatantes accueillent la matinée. Émergeant à une dizaine ou une vingtaine de centimètres de la surface de l'eau, leurs jeunes feuilles brun rougeâtre prennent peu à peu une teinte vert brillant, flottant doucement à la surface. Vers midi, ils se referment pour se reposer, attendant les rayons du soleil.

Ngoài ra, nhiều bạn chọn thuê đò để có những bộ hình thướt tha giữa dòng nước êm, đồng thời thư thả lượn lờ ngắm “tiên cảnh” một cách thật yên bình. Khoảng 90.000 đồng/người, bạn sẽ được ngao du sơn thủy, ngỡ như mình đang lạc vào chốn cổ tích huyền ảo.

De plus, nombreux sont ceux qui choisissent de louer un bateau pour prendre de magnifiques photos sur l'eau calme, tout en naviguant tranquillement et en admirant ce paysage féerique en toute sérénité. Pour environ 90 000 VND par personne, vous pouvez profiter d'une excursion en bateau pittoresque et avoir l'impression d'être entré dans un conte de fées.

Đi thuyền vào những con lạch nhỏ dẫn vào chân núi, bạn sẽ khám phá được thêm nhiều phong cảnh hữu tình. Thêm nữa, hãy thử chạm tay vào làn nước, vào những cánh hoa mềm mịn, vào những chiếc lá non, bạn có cảm nhận như mùa thu vừa lướt qua kẽ tay?

En empruntant un bateau le long des petits ruisseaux qui descendent jusqu'au pied des montagnes, vous découvrirez des paysages encore plus pittoresques. Et puis, essayez de toucher l'eau, les pétales doux, les feuilles tendres : n'aurez-vous pas l'impression que l'automne vous a échappé ?

Núi hùng vĩ, rừng xanh mướt, nào là dòng suối trong, hoa súng tươi, vẻ đẹp của suối Yến mùa hoa súng mang đến cho du khách những phút giây bình lặng, nhẹ nhàng và đầy cảm hứng. Đã đến đây, chắc chắn trong lòng mỗi người đều ít nhiều lưu lại nhiều kỷ niệm đẹp khó quên.

Montagnes majestueuses, forêts verdoyantes, ruisseaux limpides et nénuphars éclatants : la beauté du ruisseau Yen pendant la saison des nénuphars offre aux visiteurs des moments de tranquillité, de sérénité et d’inspiration. Ceux qui s’y sont rendus en garderont assurément des souvenirs inoubliables.

Selon Zing.vn

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
Le ruisseau Yen est enchanteur en automne.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO