Collecte et traduction d'anciens documents Han Nom concernant le district de Nghi Loc et la ville de Cua Lo

Le matin du 30 décembre, le Département des sciences et de la technologie a organisé un atelier pour annoncer les résultats scientifiques de la tâche : recenser, collecter et traduire d’anciens documents Han Nom dans le district de Nghi Loc et la ville de Cua Lo.

Le camarade Tran Quoc Thanh, directeur du Département des sciences et technologies, a présidé l'atelier. Étaient également présents des représentants du district de Nghi Loc et de la ville de Cua Lo. Photo : Le Thanh

Le district de Nghi Loc et la ville de Cua Lo sont deux localités de la plaine côtière de la province de Nghe An, riches en vestiges historiques et abritant de nombreuses personnalités historiques, témoignant des caractéristiques de la culture et du pays Nghe.

De par l'importance stratégique de la région de Nghe An à travers les périodes historiques, de nombreuses dynasties féodales ont été consignées, décrites, commentées et analysées en détail dans de nombreuses histoires officielles, histoires régionales, ainsi que dans les écrits géographiques de nombreux érudits célèbres, tant au niveau national qu'international.

Par conséquent, ce lieu a également légué un patrimoine culturel Han Nom très vaste et riche, mais pour de nombreuses raisons, notamment les conséquences des guerres successives et de graves catastrophes naturelles, une grande partie a été endommagée ou perdue. De ce fait, les documents Han Nom de la région constituent toujours un patrimoine culturel qu'il convient de collecter, de préserver et de valoriser à l'ère moderne.

M. Tran Manh Cuong - Chercheur, Département d'histoire et de culture Le Centre des sciences sociales et humaines, rattaché au Département des sciences et technologies, a piloté le projet de publication des résultats de recherche. Photo : Le Thanh

Les documents Han Nom de la région constituent un patrimoine d'une valeur inestimable. Leur contenu, d'une grande richesse et diversité, aborde de nombreux aspects de la vie sociale des siècles passés et fournit des informations précieuses sur la politique, l'économie, l'administration, le droit, la religion, la médecine, etc. Ces documents permettent aux historiens, sociologues, ethnologues et autres chercheurs d'approfondir leurs connaissances sur l'histoire, la culture et la société de la région.

La recherche, la collecte et la traduction de documents en langue Han Nom concernant le district de Nghi Loc et la ville de Cua Lo fourniront des sources documentaires précieuses et rares pour la compilation de documents géographiques et historiques ; contribuant ainsi à préserver et à promouvoir la valeur des documents locaux dans le cadre de la construction de nouvelles zones rurales, en particulier dans ces deux localités et en général dans la région de Nghe An.

Les auteurs ont recueilli des documents Han Nom à Cua Lo et Nghi Loc. Photo TL

Des délégués discutent lors de l'atelier. Photo : Le Thanh

Lors de l'atelier, les délégués scientifiques ont vivement apprécié le sujet traité, qui a fait l'objet de recherches approfondies, de collectes et de traductions de nombreux documents précieux. Ils ont également analysé ces documents et formulé des commentaires complémentaires à l'intention de l'équipe de recherche, afin de l'aider à finaliser le rapport.