L'auteure Huyen Thanh Thanh : « Je suis redevable à la littérature. »

Huyen Thanh Thanh, de son vrai nom Le Thi Thanh Huyen, est née en 1984 à Vinh, dans la province de Nghệ An. Ingénieure en génie électrique, elle est diplômée de l'Université de technologie de Hanoï et est actuellement présidente du conseil d'administration de TRACONIMEX, une société par actions active dans les secteurs de la construction, du commerce et de l'import-export.

Nombreux sont ceux qui s'étonnent qu'une jeune fille travaillant dans ce domaine puisse écrire des poèmes si doux et si profonds, des poèmes qui touchent l'âme et les émotions du lecteur. Comme l'a un jour remarqué le peintre Phan Thiet : « une jeune voix poétique, pleine d'amour, pleine d'angoisses lancinantes ». Et comme l'a décrit le poète Nguyen The Ky : « un nouveau visage poétique, individualiste, doux, fort, créatif, rebelle et novateur ». Mais assurément, en rencontrant Huyen Thanh Thanh, beaucoup penseraient comme moi qu'elle est née pour écrire, car dans chaque mot, dans chaque regard, se cache toujours une aspiration artistique plus forte que tout.

Portrait du poète Huyền Thanh Thanh. Photo de : PV

Dès son plus jeune âge, Huyen adorait chanter et possédait une voix magnifique. Son père, qui avait étudié la mise en scène à l'École de culture et d'arts de Nghệ An, savait combien la vie d'artiste pouvait être enrichissante, mais aussi difficile. Il ne souhaitait donc pas que sa fille se lance dans la musique. De temps à autre, Huyen s'échappait de la maison pour pratiquer les arts de la scène dans son village. « Plus c'est interdit, plus on le désire », confiait-elle à propos de sa passion d'enfance.

La maison de Huyen se trouve dans le quartier de Trung Do, tout près du pied du mont Quyet. Elle raconte qu'elle chante souvent en faisant la vaisselle, surtout les soirs d'été quand la lune se lève au-dessus de la falaise près de chez elle. Le chant de Huyen résonne dans le silence de la nuit. La petite fille écoute ce son clair qui se propage au loin, comme si elle s'élevait, portée par son désir, pour mieux se comprendre, pour comprendre cette voix douce et pourtant si poignante qui grandit chaque jour davantage en elle.

Mais Huyen a choisi la littérature car, même aujourd'hui, tant d'années plus tard, chanter n'est pour elle qu'une façon de « méditer ». La littérature lui apporte tellement plus ; elle lui permet de réfléchir, de penser, d'évoluer, d'intégrer et de s'élever tout au long de son long cheminement. Elle a commencé à écrire de la poésie à l'âge de 14 ou 15 ans, avec des vers lumineux et mélancoliques, et jusqu'à ce jour, Huyen Thanh Thanh a traversé tout un processus d'expérimentation, empli d'exaltation passionnée, de douleur intense et de profonde introspection. Car plus que quiconque, l'âme sensible de Huyen s'est enracinée dans les joies et les peines de la vie, comprenant que l'art naît du bonheur et de la douleur les plus authentiques, des expériences les plus douloureuses.

Couverture d'un recueil de poésie de Huyền Thanh Thanh. Photo : PV

Comme beaucoup d'autres filles, Huyen a eu une enfance heureuse et aimante au sein de sa famille. Mais contrairement à beaucoup d'autres, sa jeunesse fut aussi marquée par l'amertume et les épreuves. Dès la troisième, elle dut travailler comme tutrice pour subvenir aux besoins de sa famille, sa mère étant gravement malade. Pendant des décennies, même après son entrée à l'université polytechnique, Huyen dut continuer à gagner de l'argent pour financer ses études.

Chaque jour, avant de commencer ses cours, elle attendait un message des parents pour les informer de son absence. Épuisée et lasse de devoir assumer la responsabilité de gagner sa vie si jeune, Huyen avait parfois envie de s'effondrer, mais devait se forcer à se tenir debout. Avant de commencer ses cours, Huyen essayait de penser au verre de jus d'orange, à la limonade… les boissons que ses employeurs lui préparaient pendant les séances, comme à un objectif et une source de joie pour apaiser sa fatigue. Ces boissons, après tout, étaient la seule lueur d'espoir dans sa longue journée.

Les poèmes de Huyen Thanh Thanh de cette époque étaient empreints de tristesse. Elle écrivait pour sa mère, et aussi pour elle-même. Lorsque sa mère était gravement malade et alitée, la vue des larges plaies marbrées sur ses mains lui serrait le cœur. Par amour pour sa mère, Huyen s'efforçait d'oublier sa fatigue, quittant la maison à 19 heures chaque jour et rentrant à 23 heures pour donner ses cours.

Le cœur brisé, pitoyable, triste… mais ensuite, comme l’a dit Huyen, « c’est la poésie, c’est l’art qui m’a sauvé la vie ». « Si la vie, telle que je la voyais, était pleine de chagrin, de souffrance et même de saleté, alors la poésie et l’art m’ont permis de voir le monde différemment, rendant les gens et tout ce qui m’entourait bons, beaux et purs », a également déclaré Huyen.

Actuellement, Huyen écrit de la poésie, des nouvelles et des romans. Son premier recueil de poésie, intitulé « Sur chaque empreinte sauvage » (Éditions de l'Association des écrivains du Vietnam, 2017), a été salué par l'artiste et artiste émérite Quach Truong Son, qui a déclaré : « Huyen Thanh Thanh a exprimé ses émotions avec une maîtrise des mots presque magique, révélant ainsi une artiste à la fois profondément authentique et poétique. » Le poète Tran Quang Quy a décrit l'auteure en des termes tels que « sensible, complexe et sauvage ».

La poésie de Huyen explore une vaste palette de thèmes, de l'affection familiale à l'amour romantique, en passant par l'amour de sa patrie et des émotions fugaces et délicates, à la fois authentiques et profondément humaines. Parfois, un simple aperçu, comme une scène de rue, un feu rouge, ou une image qui lui traverse l'esprit, suffit à faire écho à ses sentiments les plus profonds et à donner naissance à ses poèmes. C'est pourquoi lire la poésie de Huyen, c'est avant tout ressentir, et pas seulement comprendre. Huyen m'a confié : « C'est seulement ainsi que je peux vivre pleinement ma vie avec ce que j'ai. »

Huyen Thanh Thanh a confié être heureuse de vivre entre deux mondes : celui des affaires et celui de l’art. Photo : PV

Pour comprendre la poésie de Huyen, il est impossible de survoler les mots. Il faut s'arrêter, savourer lentement chaque mot et sa résonance.« Qu’est-ce qui est doux ou amer ? / Deux mots d’affection / Un couteau planté négligemment / dans la pomme rouge / Le voyageur solitaire / éclate soudain comme un gong / Qui sait que / l’amertume se cache dans une pièce naïve ? »(Illusion). Ou :« Et la scène est sèche. Danse. D'un violet sombre et crasseux. Mais l'artiste reste passionné. Amour. Le scarabée. Les orteils glissent. Pas une seule erreur n'est commise au milieu du fouillis de la vie. »(Avant l'orage).

Face à de tels poèmes, on ne peut se contenter de les survoler. La compréhension peut s'avérer ardue, du fait de la juxtaposition de mots inhabituels et d'images indistinctes. Mais, après tout, une fois la poésie ressentie non pas superficiellement, mais plus profondément, un univers poétique magnifique se dévoile, un monde complet et doux.

J'ai demandé à Huyen Thanh Thanh pourquoi elle avait choisi l'École polytechnique et le génie électrique plutôt que les lettres ou une école spécialisée. La jeune poétesse m'a répondu qu'elle avait choisi les deux. Elle vit au quotidien dans deux mondes : celui des affaires et celui de la poésie et de l'art.

« Mais je me sens chanceuse car ces deux mondes ne m’ont pas séparée. Je peux encore être moi-même, car en fin de compte, la poésie n’est pas dissociée de la vie, un poète n’est pas isolé de la réalité, mais au contraire, il a besoin de ressentir la souffrance humaine, d’être profondément touché par la condition humaine », confia Huyen Thanh Thanh. Puis, avec une pointe de tristesse dans le regard, la jeune fille, frêle, me dit-elle aussi à elle-même : « Je suis redevable à la littérature. Sans elle, je n’aurais probablement pas pu me libérer des chagrins et des douleurs de la vie. »

Alors que les rues d'Hanoï s'illuminaient, je pris congé de Huyen Thanh Thanh, tenant le recueil de poésie qu'elle venait de m'offrir. Je l'ouvris et lus les mots qu'elle avait écrits sur la première page. Au lieu d'une dédicace, Huyen avait inscrit mon nom, puis ajouté : « Une peinture ! » Je compris qu'elle voulait dire que la poésie, ou la vie elle-même, est comme une peinture, et que même sur un fond sombre ou « aride », « l'artiste reste passionné ». Même si la peinture est faite d'un « fouillis de fragments de vie », elle rayonne toujours des couleurs de la vie, toujours belle et sacrée, « sans le moindre défaut ».