L'auteur Huyen Thanh Thanh : « Je suis reconnaissant envers la littérature »

Le vrai nom de Huyen Thanh Thanh est Le Thi Thanh Huyen, né en 1984 à Vinh City, Nghe An, est un ingénieur électricien diplômé de l'Université des sciences et technologies de Hanoi, et est actuellement président du conseil d'administration de TRACONIMEX Joint Stock Company, une société dans le domaine de la construction, du commerce et de l'import-export.

Nombreux sont ceux qui s'étonnent qu'une jeune femme travaillant dans ce domaine puisse écrire des vers si doux et profonds, des vers qui touchent l'âme et les émotions du public. Comme l'a dit le peintre Phan Thiet : « Une jeune voix poétique, mais pleine d'amour et d'inquiétudes », comme le poète Nguyen The Ky l'a dit : « Un nouveau visage poétique, individuel, doux, fort, créatif, rebelle, révolutionnaire ». Mais en rencontrant Huyen Thanh Thanh, beaucoup penseront, comme moi, qu'elle est née pour la littérature, car dans chacun de ses mots, dans chacun de ses regards, se cache toujours un désir d'art plus fort que tout.

Portrait du poète Huyen Thanh Thanh. Photo de : PV

Depuis son enfance, Huyen adorait chanter et possédait une belle voix. Mais son père, qui avait étudié la mise en scène à l'École des Arts et de la Culture de Nghe An, savait combien le métier d'artiste était à la fois enrichissant et difficile. Il ne voulait donc pas que sa fille se lance dans la musique. Il lui arrivait encore de quitter sa famille pour pratiquer les arts du spectacle au village. « Plus c'est interdit, plus les gens en rêvent », confiait Huyen à propos de sa passion d'enfance.

La maison de Huyền se trouve dans le quartier de Trung Do, tout près du pied de la montagne Quyết. Elle raconte qu'elle chante souvent en faisant la vaisselle, surtout les soirs d'été, lorsque la lune se lève au-dessus de la falaise près de chez elle. Sa voix résonne dans la nuit silencieuse. Elle écoute ce son clair qui résonne au loin, jusqu'à elle, comme si elle s'envolait dans son désir et revenait pour mieux se comprendre, pour comprendre ce son calme et poignant qui s'amplifie chaque jour en elle.

Mais Huyen a choisi la littérature, car jusqu'à présent, de nombreuses années ont passé et chanter n'est pour lui qu'un moyen de « méditer ». La littérature lui apporte bien d'autres choses, lui permet de contempler, de réfléchir, de changer, de s'intégrer et de s'envoler sur un long chemin. Composant des poèmes dès l'âge de 14 et 15 ans, aux vers innocents et tristes, Huyen Thanh Thanh a connu jusqu'à aujourd'hui un parcours expérimental, entre passion bruyante, douleur chaotique et inquiétudes silencieuses. Car, plus que quiconque, l'âme sensible de Huyen s'est enracinée au plus profond de chaque émotion de la vie pour comprendre que l'art est ce qui jaillit des joies et des tristesses les plus profondes, des expériences les plus douloureuses.

Couverture du recueil de poésie de Huyen Thanh Thanh. Photo : PV

Comme beaucoup d'autres jeunes filles, Huyen a eu une enfance chaleureuse et aimante au sein de sa famille. Mais contrairement à beaucoup d'autres, sa jeunesse a été marquée par l'amertume et la misère. Dès la 3e, sa mère étant gravement malade, elle a dû travailler comme tutrice pour aider sa famille. Pendant des décennies, même après être entrée à l'Université des Sciences et Technologies, Huyen a dû continuer à gagner sa vie pour subvenir à ses besoins et à ses études.

Chaque jour, avant d'aller enseigner, elle attend un SMS de ses parents l'informant de son jour de congé. Épuisée et frustrée d'avoir à supporter les difficultés de gagner sa vie depuis son plus jeune âge, Huyen a parfois envie de s'effondrer, mais doit se forcer à se lever. Avant d'aller enseigner, Huyen essaie de penser à un verre de jus d'orange, de limonade…, aux verres d'eau que l'hôte lui préparera pendant la séance de tutorat, comme un objectif et une joie pour apaiser la frustration. Ces verres d'eau, après tout, sont la seule chose pétillante dans une longue journée.

Les poèmes de Huyen Thanh Thanh de cette époque étaient empreints de tristesse. Elle écrivait des poèmes pour sa mère, elle en écrivait pour elle-même. Les jours où sa mère était gravement malade et, alitée, à regarder ses mains couvertes de gros boutons, Huyen ressentait une douleur intense. Aimant sa mère, Huyen s'efforçait d'oublier sa fatigue et quittait la maison chaque jour à 19 heures pour revenir à 23 heures pour enseigner.

Misère, pitié, tristesse… mais comme le disait Huyen, « c'est la poésie, l'art qui m'a sauvé la vie ». « Si la vie que je voyais était pleine de tristesse, de souffrance et même de saleté, alors la poésie et l'art m'ont fait voir le monde différemment, rendant les gens et tout ce qui se présentait à mes yeux bons, beaux et purs », disait également Huyen.

Actuellement, Huyen écrit des poèmes, des nouvelles et des romans. Elle a publié son premier recueil de poèmes, intitulé « Sur chaque empreinte sauvage » (Maison d'édition de l'Association des écrivains, 2017). Ce recueil a été salué par l'artiste et artiste émérite Quach Truong Son. « Huyen Thanh Thanh y déverse ses émotions pour jouer avec des mots magiques et présente Huyen Thanh Thanh comme un phénomène très réel et poétique », tandis que le poète Tran Quang Quy décrit l'auteure du recueil en ces termes : « sensible, multiforme et infiniment sauvage ».

Les poèmes de Huyen abordent un large éventail de sujets, allant de l'affection familiale à l'amour entre hommes et femmes, en passant par l'amour de sa patrie, jusqu'aux émotions douces et fugaces, très réelles et très humaines. Parfois, le simple fait d'apercevoir quelque chose qui défile sous nos yeux, comme un tableau dans la rue, un feu rouge ou une lueur d'espoir, suffit à interagir avec le flot d'émotions du cœur et à jaillir de la poésie. C'est pourquoi lire les poèmes de Huyen, c'est ressentir, et non comprendre. Huyen m'a dit : « Ce n'est qu'ainsi que l'on peut vivre pleinement avec ce que l'on a. »

Huyen Thanh Thanh a confié qu'elle était heureuse de vivre dans deux mondes : les affaires et l'art. Photo : PV

En effet, pour comprendre la poésie de Huyen, il ne suffit pas de survoler les mots. Il faut s'arrêter et savourer lentement chaque mot et sa résonance.« Qu'est-ce qui est doux ou fade ? / deux mots d'amour / Le couteau est indifféremment planté / dans la pomme rouge / Le voyageur solitaire / se réveille soudainement comme un gong qui appelle / Qui sait / c'est amer et stupide »(Illusion). Ou :« Et la scène est sèche. Dansante. Violet et noir, une couleur sale. Mais l'artiste est toujours passionné. Amour. Insectes aquatiques. Les orteils glissent. Pas une seule erreur n'est commise dans ce dense patchwork de vie. »(Avant la tempête).

Face à de tels vers, on ne peut les lire d'un seul coup d'œil. La compréhension sera un peu difficile, en raison des collisions inhabituelles de langage et de la coexistence floue des images, mais après tout, lorsqu'on perçoit la poésie non pas à la surface des mots, mais plus profondément, un monde poétique magnifique apparaît, un monde complet et doux.

J'ai demandé à Huyen Thanh Thanh pourquoi elle avait choisi l'Université Polytechnique et la filière génie électrique plutôt que la littérature et une autre école littéraire. La jeune poétesse m'a répondu qu'elle avait choisi les deux. Chaque jour, elle vit dans deux mondes : celui des affaires, celui de la poésie et de l'art.

« Mais je me sens chanceuse, car ces deux mondes ne me séparent pas. Je peux rester moi-même, car après tout, la poésie n'est pas séparée de la vie, les poètes ne sont pas isolés de la réalité, mais au contraire, ils doivent souffrir de la souffrance humaine, se préoccuper des sentiments des hommes et du monde », confiait Huyen Thanh Thanh. Puis, avec une pointe de tristesse dans le regard, la petite fille me dit, mais aussi à elle-même : « Je suis reconnaissante envers la littérature. Sans elle, je n'aurais probablement pas pu me libérer des chagrins de la vie. »

En disant au revoir à Huyen Thanh Thanh, alors que les lumières des rues de Hanoï étaient allumées, j'ai tenu le recueil de poèmes qu'on venait de me remettre, je l'ai ouvert et j'ai lu les mots que Huyen avait écrits sur la première page. Au lieu d'une dédicace, Huyen a écrit mon nom, puis a ajouté : « Peinture, s'il vous plaît ! ». J'ai compris qu'elle voulait dire que la poésie, ou la vie, est comme une peinture, et que sur un fond sombre ou « sec », « l'artiste reste passionné ». Même si la peinture est créée par « le patchwork de la vie », elle brille toujours de la couleur de la vie, toujours belle et sainte, comme « sans la moindre erreur ».