L'auteur Nguyen Duy Nang : Le poète « ancré aux vagues »

(Baonghean) - Né dans la région côtière de Cua Hoi, l'écrivain Nguyen Duy Nang (membre de l'Association littéraire et artistique de Nghe An) se retrouve incapable d'échapper aux « vagues » de la mer de sa ville natale. « Neo vao con vong » est le nom de son recueil de poésie, qui est également associé au « portrait » de lui que le poète Nguyen Hung (son neveu) a « peint » de son oncle.

Permettez-moi de commencer par les « traits » talentueux du poète Nguyen Hung représentant « l'homme du bord de mer » Nguyen Duy Nang : « M'ancrant aux vagues / Être ivre de la mer et de toi toute ma vie / Les vagues battent sans cesse sans un instant de calme / Les pages de poésie sont imprégnées de l'amour de la mer, doux et fade / La mer et la poésie se fondent en deux moitiés / La mer devient poésie, poésie ivre de la mer, cheveux gris / Une personne a un jour porté la mer en marchant dans la rue / Soudain surprise : où sont passées les fleurs de coton tombées ? / Le caractère de l'homme de la mer est comme du sel salé / Les câlins se propagent au bateau / Je refuse de boire mais ne supporte pas d'être sans amis / Si bien que les jours passent, grand-mère et petit-enfant deviennent fous en silence ».

Le poète Nguyen Duy Nang

J'ai demandé au poète Nguyen Hung : « Que pourrais-je écrire d'autre sur Nguyen Duy Nang, alors qu'en seulement douze phrases, il l'avait déjà dépeint avec tant de clarté, de plénitude et de délicatesse ? » Nguyen Hung m'a répondu : « Rencontre-le, écris, M. Nang a encore beaucoup de choses intéressantes à offrir. » Et moi, je lui ai dit : « Je vais faire une chose un peu absurde : « interpréter » lentement ses dessins… »

Nguyen Duy Nang est né en 1944 dans le village côtier de Cua Hoi. Il est le cadet d'une famille de cinq enfants, liée à la mer depuis des générations. « Le pauvre village de pêcheurs, les toits de chaume, le bruit des vagues, les jours de tempête, le balancement des bateaux, les silhouettes minuscules au milieu des vagues immenses, la salinité du vent… »

« Tout cela s'est infiltré dans ma poitrine, dans mes souvenirs », confiait ainsi Nguyen Duy Nang, l'après-midi, autour d'une tasse de café. La vie s'écoulera tranquillement, il deviendra pêcheur comme les habitants de sa ville natale pendant des générations, comme son père, comme son frère, s'il n'avait pas nourri un petit rêve en lui dès son plus jeune âge…

Plage de Cua Hoi. Photo : TL

Le jeune Nang était réputé pour ses bons élèves, aimait les livres et rêvait d'échapper à la pauvreté. Il pensait devoir faire autre chose… Les pages de littérature lui ouvrirent la voie pour réaliser ses rêves. Malgré ses excellents résultats en littérature dans la province, il réussit finalement l'examen d'entrée à l'Université d'Agriculture (spécialisation en aquaculture).

Après avoir obtenu son diplôme universitaire, il est retourné dans sa ville natale pour travailler comme officier technique au chantier naval de Cua Hoi. « Finalement, je suis retourné à la mer, aux navires », a-t-il dit en souriant, comme si le souvenir de la joie brillait encore dans ses yeux en pattes d'oie. « L'envie de faire autre chose, mais la nostalgie des vagues et de la mer ne s'est jamais estompée. Et puis, j'ai réalisé mon souhait. »

Cadre prometteur, il fut envoyé suivre des cours d'économie et de gestion économique en Chine et à l'étranger. Il devint directeur adjoint du chantier naval de Cua Hoi. Après avoir suivi un cours avancé d'économie de 18 mois en Union soviétique, il fut nommé directeur adjoint des affaires de l'entreprise de pêche d'État de Cua Hoi (dépendant du Département de la pêche).

Après cela, il a été muté au poste de directeur adjoint de la société d'import-export de fruits de mer Nghe Tinh. Lors de la création de la ville de Cua Lo, il a été nommé chef du département d'économie générale, puis directeur du centre de vulgarisation agricole et forestière.

Le poète Nguyen Duy Nang (couverture gauche) et des artistes en excursion à Phu Quy. Photo : NVCC

Au cours de sa longue carrière de cadre et de « fonctionnaire », on aurait pu croire que les chiffres, les calculs commerciaux et le travail lui feraient oublier la part de « rêverie » inhérente à l'âme de ce marin. Mais non, dit-il, même si ce n'est pas fréquent, il aborde toujours la littérature à sa manière. Il lit de la poésie, il en écrit (quoique peu) et il « regarde » son travail avec un œil poétique.

Bien qu'il ait plus de 70 ans, il se souvient encore de son premier poème publié dans le magazine Song Lam, le magazine littéraire de la province, et du frisson qu'il a ressenti en le découvrant. Il raconte avoir écrit ce poème alors qu'il était cadre au chantier naval de Cua Hoi. Chaque bateau produit par l'usine, sur le point d'être terminé, comporte une étape cruciale : dessiner les « yeux ».

Le peintre aux yeux de bateau devait être quelqu'un de très doué. Voyant le peintre méticuleux et aimant achever la peinture des yeux du bateau, il écrivit son poème « passerelle littéraire » : « Les yeux du bateau » : Après avoir peint les yeux du bateau/ L'ouvrier rêve de la mer/ Il voit des poissons dans les cases Cinq et Neuf/ Nager à contre-courant vers le filet tendu/ Il est enivré par le bleu de dix-sept brasses de la mer/ L'ombre du poisson se reflète au fond de l'eau/ Les oiseaux dans le ciel gazouillent/ Puis s'envolent rapidement vers le coucher du soleil/… Sans son amour pour la mer, aussi passionné que les vagues, le technicien Nguyen Duy Nang de l'époque n'aurait pas pu saisir le sens de chaque trait du dessin du peintre aux yeux de bateau.

Le poète Nguyen Duy Nang (troisième à partir de la gauche) avec des artistes lors d'une exposition. Photo : NVCC

Le poème a été envoyé au magazine et il a reçu une réponse du rédacteur en chef Trieu Nguyen. « J'ai eu la chance d'être découvert et soutenu par des rédacteurs compétents et enthousiastes. À l'époque, la moindre lueur d'espoir dans les pages envoyées était très appréciée par les « gardiens » littéraires. Ils venaient m'encourager, m'aider et corriger chaque mot. Grâce à cela, mon amour pour la littérature a semblé grandir de plus en plus », a confié Nguyen Duy Nang.

Du premier poème aux poèmes et recueils ultérieurs, le thème principal des œuvres de Nguyen Duy Nang est la mer. Même les titres de ses recueils le montrent clairement : Vagues, Sel de la Terre, Ancré dans le Bruit des Vagues… Jusqu'à trois cinquièmes de ses recueils témoignent d'un profond amour pour la mer. Et il y a une caractéristique dans la poésie de Nguyen Duy Nang : cachées au plus profond de ses poèmes émouvants, on peut encore y reconnaître ses pensées, ses préoccupations et sa vision de la vie.

Les vers sur les affaires du monde et la philosophie scintillent dans des poèmes qui semblent vagues, comme des histoires et des sentiments, comme des vers comme celui-ci : « Les poissons sur le rivage sont ratatinés parce qu'ils sont intelligents/Les poissons en pleine mer sont dodus mais stupides » (un vers qui fut autrefois choisi pour être lâché dans le ciel lors de la Journée de la poésie vietnamienne à Nghe An).

Pour Nguyen Duy Nang, la littérature a tant apporté. Il a pu vivre pleinement sa personnalité bienveillante, aimante, enthousiaste et passionnée. Il n'a pas le cœur à blesser qui que ce soit, ou plus précisément, il a très peur de blesser les autres. Même dans sa propre famille, il aime et a quelque peu « peur » de ses enfants et petits-enfants.

Le poète Nguyen Hung a déclaré : « Sa famille compte quatre enfants, deux garçons et deux filles. Même lorsque la situation économique familiale était encore très difficile, ses grands-parents se consacraient entièrement à l'éducation de leurs enfants, tandis qu'il assumait la responsabilité supplémentaire d'élever ses petits-enfants. Avec ses enfants, il craignait souvent de les attrister et se mettait souvent d'accord avec eux sur l'école à intégrer, les décisions à prendre… au lieu de se fier à l'autorité paternelle pour guider ses enfants. »

Nguyen Duy Nang lui-même a compris que la littérature lui avait apporté une vie plus « cultivée ». Non seulement elle a nourri son âme, mais elle lui a aussi apporté de précieux amis littéraires. Il appréciait les relations amicales. Sa porte était toujours ouverte à ses amis. Il était prêt à les accueillir chez lui pendant une semaine entière, même lorsqu'il était étudiant, même s'il vivait avec ses frères et sœurs (les personnes chargées de son éducation).

Lorsqu'il avait sa propre famille, il invitait souvent des amis à jouer chez lui, et sa femme était celle qui les servait, lui et ses amis, lors des beuveries. Mais il serait erroné de croire qu'avec cette personnalité, il était patient et doux. En réalité, Nguyen Duy Nang était considéré par ses amis comme une personne directe et colérique. Lorsqu'il était confronté à des situations désagréables, il exprimait souvent sa réaction sans retenue. Il n'appréciait ni les flatteries ni la malhonnêteté de son entourage. Il était également facilement agacé par les aspects négatifs de la société.

Il a dit que, peut-être seulement avant la poésie, il ressentait le besoin de « baisser la tête ». Il appréciait les mots sincères du « cyclo-poète » Nguyen Van Phuong (Hué) : « Ma vie est très sale, seul l'entrée dans la poésie peut la rendre sèche. » De cette idée, il a écrit le poème « Guider sa mère vers la poésie ». Il espérait que sa mère, qui avait travaillé dur toute sa vie, pourrait un jour accéder à un lieu solennel et pur, celui… de la poésie.

Et, bien que sa poésie soit émouvante, chaque poème de Nguyen Duy Nang est souvent associé à une histoire, souvent avec une origine claire. Il disait : « Je choisis les idées du poème, puis je choisis le sens, puis je choisis les mots. » Et pour lui, découvrir la poésie, rencontrer des amis littéraires… sont des joies comme des retrouvailles après « avoir attendu quelqu'un pendant des siècles ».

Thuy Vinh