Auteur de « Truong Bon Hymn » : J’ai écrit sur eux comme si j’écrivais sur moi-même

PV:Cher écrivain Tran Huy Quang, nous savons que le recueil de mémoires « Hymnes Truong Bon » est né de vos émotions et a su capter celles des lecteurs. Il ne s'agit pas seulement d'un recueil fidèle des souvenirs des proches des martyrs, témoins vivants de l'événement Truong Bon, mais aussi de la transformation talentueuse et humaine de l'écrivain lui-même dans chaque portrait qu'il a dressé. Qu'est-ce qui vous a motivé à écrire des Hymnes Truong Bon aussi réalistes et touchants ?

Portrait de l'écrivain Tran Huy Quang. Photo : Cao Tran

L'écrivain Tran Huy Quang :Outre l'hommage rendu à ceux qui sont tombés, il y a des choses très particulières qui, lorsque nous les rencontrons par hasard, nous motivent ou nous inspirent à entreprendre quelque chose. J'aimerais simplement évoquer cette raison précise. En 2009, l'Association des écrivains avait pour politique d'envoyer des écrivains dans les régions économiquement dynamiques du pays pour écrire. Quant à moi et à quelques autres écrivains, nous sommes retournés là où nous avions creusé des tunnels, déféqué des bombes ou enterré nos camarades, notamment le long de la route nationale 15, de la rivière Son, à Dia Loi, à Linh Cam, à Ben Thuy, à Khe Giao, à Cau Cam, à Phuong Tich, à Hoang Mai et à Truong Bon. À l'époque, Truong Bon n'était pas aussi prestigieux qu'aujourd'hui, mais il m'a laissé de terribles impressions. Surtout lorsque je discutais avec la mère de Thom (cette année-là, sa mère était encore en vie), avec Thong, Thuan, Than, Con… lorsqu'ils évoquaient leurs camarades tombés héroïquement et noblement, alors qu'ils avaient leurs papiers d'admission en poche, tandis qu'à la maison ils préparaient leurs mariages, c'était comme si mes sœurs et moi chantions ensemble ce chant héroïque, puis nous versions des larmes en souvenir. Puis, en reconstituant les portraits des 13 martyrs de Truong Bon, je n'ai pu retenir mes larmes. J'ai écrit sur eux comme si j'écrivais sur moi-même et sur ma génération.

Les treize portraits de martyrs sont exprimés par l'auteur sur un ton dépressif. Dépressif, leur résonance résonne profondément dans la conscience humaine. Chaque portrait, chaque sacrifice, représente un destin distinct, possède sa propre résonance. Mais, grâce aux liens de l'histoire et de la culture, ces échos distincts résonnent ensemble pour former un écho humain exprimant la raison éternelle d'être d'une nation : l'indépendance et la liberté. Cet écho naît d'une « situation mondiale », pour « exprimer un monde entier », pour éveiller la conscience des peuples et les inciter à la vigilance face aux guerres contre l'humanité et la nation.

(Le Van Tung - Littérature et arts policiers)

PV:Certes, après de nombreuses années de l'incident de Truong Bon, beaucoup de choses sont tombées dans l'oubli, beaucoup de traces n'existeront plus, les écrivains ont dû rencontrer de nombreuses difficultés en venant et en écrivant sur cet endroit, sur les gens qui sont tombés ?

L'écrivain Tran Huy Quang :Après 42 ans de sacrifice, retrouver leur trace est difficile. Le temps a tout effacé. Des 13 martyrs, seules deux mères subsistent, âgées de plus de 90 ans. Heureusement, les anciens ont tout oublié, mais lorsqu'on les interroge sur leurs filles, elles se souviennent de tout, la douleur est inoubliable. Il ne reste que moi, et lorsque ma sœur s'est sacrifiée, je n'avais que 13 ou 14 ans, son image est comme de la fumée. J'ai dû retrouver presque tous mes camarades survivants, à la recherche de fragments de leurs souvenirs. Il ne reste plus l'image de la jeune fille TNXP de dix-huit ou vingt ans, pleine d'énergie juvénile, au sourire charmeur, aux cheveux comme des nuages ; elles sont maintenant des vieilles femmes maigres et osseuses. Nombre d'entre elles sont mortes. Certaines ont suivi leurs enfants et petits-enfants aux quatre coins du monde. Nombre d'entre elles n'ont pas pu se marier, sont seules et, dans leur vieillesse, dépendent de leurs petits-enfants. Mais quand on évoque cette époque glorieuse, les yeux de chacun s'illuminent, rivalisant pour raconter les jours difficiles mais héroïques avec la voix chaleureuse d'un vainqueur.

Heureusement, j'avais de nombreuses amies qui m'ont aidée : la Maison d'édition des femmes a commandé une voiture et une rédactrice pour m'accompagner. Cette rédactrice était Mme Thuy Ha, auteure du mémoire « Ne dis pas mon nom », qui venait de paraître. Il y avait aussi le journaliste Giao Huong, originaire de Vinh, qui connaissait bien Truong Bon, et un autre journaliste, M. Ho Minh Man, du magazine Nghe An Culture. M. Nguyen Tam Con, un courageux démineur, m'a accompagné pendant une semaine.

Une autre difficulté réside dans le fait que treize personnes ont combattu au même endroit, dans la même bataille, et se sont sacrifiées simultanément. Créer treize portraits sans doublons, pour que chacun puisse être lui-même, avec sa propre personnalité et ses propres pensées… est un défi d'écriture difficile à relever.

L'œuvre « Hymne Truong Bon ». Photo : Cao Tran

L'écrivain Tran Huy Quang :Écrire sur eux, les gens de ma génération qui ont tout sacrifié pour la patrie, c'est parler de la noblesse et du courage des êtres humains. Lorsqu'ils atteignent cette noblesse, pour moi, ils sont des saints. Les vers que je loue pour leur sacrifice, je les veux comme un hymne, louant le noble sacrifice de tous ceux qui sont tombés sur la terre de Truong Bon. C'est l'hymne de Truong Bon. En 2011, lors de la première publication de l'hymne de Truong Bon, l'Association des lettres et des arts de la ville de Vinh, accompagnée de l'auteur, s'est rendue à Truong Bon pour brûler de l'encens en mémoire des martyrs et a transformé l'hymne de Truong Bon près de la fosse commune.

À l'occasion de la Journée des Invalides de Guerre, le 27 juillet dernier, l'Association des Écrivains Vietnamiens a organisé une cérémonie de remise de livres sur les martyrs et de reliques historiques. Cette activité littéraire vise à témoigner de la gratitude envers ceux qui ont contribué à la Patrie et à témoigner de l'esprit civique des écrivains. Je suis très heureux de pouvoir présenter mon œuvre, qui porte sur les fils héroïques et courageux de Nghe An, aux lecteurs de mon pays.

PV:Merci à l'auteur et aux lecteurs. Nous espérons que d'autres distributions de livres comme celle-ci seront organisées afin de promouvoir la culture de la lecture au sein de la communauté.

L'écrivain Tran Huy Quang est originaire de la commune de Quynh Minh, district de Quynh Luu, province de Nghe An. Diplômé de l'Université de Hanoi, il était artilleur. Il est également directeur du journal Littérature et Arts de Quynh Luu, actuellement retraité.

- Œuvres principales : La Chemise couleur de feu, Les Troubles du passé, Le Témoin, Demain, Belle-sœur, Amour sauvage, Larmes rouges, Larmes rouges et autres histoires, Hymne Truong Bon, Reportage choisi, Horizon lointain, La Voie de l'amour...

- Prix littéraires :

Premier prix de l'Association des journalistes du Vietnam, « Le témoignage de l'accusé »

Premier prix du journal Van Nghe, « L'histoire d'un roi du pneu »

. Décerné par l'Association des écrivains pour le roman « Dong Loc Girls »

. Deuxième prix pour la nouvelle du magazine Army Literature, histoire Khe Co