La jeune auteure Vo Thu Huong : Le bonheur de trouver l'harmonie

(Baonghean) - Vo Thu Huong me surprend toujours par son talent d'écrivaine. J'ai l'impression que la passion pour la littérature, ou plus simplement pour l'écriture, ne s'est jamais éteinte dans le cœur de cette jeune fille à l'apparence fragile et faible.

Écrire avec assiduité, c'est aussi vivre avec assiduité. Ses écrits ne se contentent pas de générer des revenus grâce aux droits d'auteur et aux frais de publication, mais ils lui donnent véritablement l'énergie nécessaire pour continuer, confiante dans une vie encore pleine d'« aspérités », comme elle le dit.

Une conversation avec le jeune écrivain Vo Thu Huong nous le montre clairement :

Le jeune écrivain Vo Thu Huong.

- Appartenant à la génération 8x mais ayant publié de nombreux livres et remporté de nombreux prix littéraires, pour Vo Thu Huong, quel est le sens de la littérature ?

- La littérature est actuellement mon gagne-pain. Mais surtout, écrire me procure joie, confiance et m'aide à trouver un équilibre dans cette vie difficile. Comparé à ses amis, Huong n'a pas beaucoup de livres (12 livres et quelques prix, mais pour moi, les prix sont toujours un encouragement).

- J'ai un jeune enfant et je dois m'en occuper, mais la vie d'une mère allaitante ne semble ni ennuyeuse ni tranquille, et elle a quand même le temps d'écrire. Quand Huong écrit-elle ?

J'écris généralement le matin, après que mon enfant soit parti à l'école, ou tard le soir, tôt le matin, quand il est encore éveillé. Ce sont des moments suffisamment calmes pour que je puisse vaquer à mes occupations, et la majeure partie de l'après-midi et de la soirée est consacrée à mon enfant.

Avant, je n'étais pas très disciplinée ; j'écrivais quand j'en avais envie et je me laissais aller à l'idée qu'écrire doit être une source d'inspiration. Mais certains seniors m'ont confié que, pour être professionnelle, la spontanéité est impossible. Une amie proche, qui avait aussi une couche, m'a confié qu'elle passait toutes ses soirées à jouer avec son enfant, à être amie avec lui. Elle ne lui a jamais volé son temps pour travailler, malgré son amour pour son travail. Même son enfant lui a dit : « Oh, maman, pourquoi n'es-tu pas comme la mère de Linh ? Quand je vais chez elle, je vois sa mère travailler au lieu de toujours jouer avec son enfant comme toi. » Si vous ne travaillez pas, où trouverez-vous l'argent pour élever votre enfant ?

J'ai réfléchi à ces choses raisonnables et j'ai compris que je devais m'organiser en conséquence. Écrire et reporter sont de simples métiers.

- À quel sujet Huong accorde-t-elle généralement le plus d’attention dans son travail ?

La littérature jeunesse est le sujet qui m'intéresse depuis le plus longtemps. Sur mes 11 livres publiés, 8 sont des livres jeunesse. En janvier 2017, je publierai également un autre livre jeunesse : le recueil de nouvelles « Le Don du Dieu de la Montagne ». J'ai toujours eu confiance en l'importance d'exploiter l'âge des enfants, tout simplement parce que j'ai vécu de nombreuses expériences, depuis mon enfance jusqu'à aujourd'hui en tant que mère d'enfants.

Vo Thu Huong avec le poète Tran Dang Khoa.

J'ai également écrit plusieurs livres sur les commandos de Saïgon, héros autrefois symboles de la jeunesse, comme le professeur Le Quang Vinh, l'héroïne des Forces armées populaires Le Thi Thu Nguyet… mais surtout sur l'adolescence et la jeunesse des personnages. J'ai également quelques recueils de nouvelles et de romans pour adultes, des histoires de destin et d'amour, notamment pour les femmes. Parfois, une belle histoire qui me touche est aussi un sujet qui m'intéresse et que je souhaite partager avec mes lecteurs.

- Les femmes « coincées » dans la littérature « souffrent » souvent d'être trop romantiques. Est-ce le cas de Huong ?

Le jour où Huong a commencé à écrire, ma mère m'a dit qu'elle voulait que je devienne enseignante et que j'écrive pour le plaisir quand je le voulais. Ma tante a noté deux vers dans son carnet : « Ma mère a les yeux humides, me conseillant de ne pas devenir poète / La vie de ma fille est si misérable » (poème de Binh Nguyen Trang). C'est parce que ma mère a vu de nombreux artistes et figures littéraires de son entourage mener une vie difficile.

Il semble que, quand j'étais enfant, j'ai vu ma mère travailler dur à toutes sortes de petits boulots : ramasser de la ferraille, vendre du charbon, décortiquer des cacahuètes… pour élever mes enfants. Au final, j'ai trouvé ça simple : la littérature et les mots n'étaient qu'un travail, bien moins difficile que celui de ma mère. Je ne suis pas très romantique, juste un peu sentimental, assez pour considérer ma vie comme douce et confortable… Tout cela peut paraître absurde, mais c'est l'assimilation progressive de choses positives qui me permet de ne pas « souffrir » à cause de la littérature.

Vo Thu Huong lors d'une conversation avec des étudiants en journalisme de l'Université militaire de la culture et des arts.

- Votre mari a-t-il été votre premier lecteur ?

- Non. Mon mari n'a jamais lu aucun de mes livres. Il aime les livres d'histoire et d'économie, pas la littérature. Mais heureusement, il peut partager les questions de sa femme, notamment sur la manière de développer une idée dans une œuvre (quand elle est encore à l'état de brouillon).

- La vie de famille vous « prive »-t-elle d’une grande partie du temps que vous auriez pu consacrer à votre passion pour l’écriture ?

Je pense que dire non n'est pas bien, mais dire oui n'est pas tout à fait bien non plus. Car aucune mère ne peut être à la fois douée pour les affaires publiques et les tâches ménagères. Un journaliste – mon ancien patron – disait : « Si vous obtenez ce titre, prenez-le comme un encouragement. » Et pour passer plus de temps à écrire tout en m'occupant de mes enfants, j'ai choisi de travailler en freelance.

On dit souvent que si la vie est trop heureuse, il sera difficile de faire de bonnes œuvres. Qu'en est-il de Vo Thu Huong ?

La vie de Huong ressemble à celle d'autres mères de famille : elle est heureuse, fait ce qu'elle aime, partage avec son mari, et ses jeunes enfants lui apportent parfois du réconfort, parfois… du chaos. Je ne pense pas qu'une bonne œuvre dépende du bonheur ou de la souffrance, de la richesse ou de la pauvreté, mais du talent, des émotions, des expériences et de l'effort pour apprendre et se dépasser. Honnêtement, c'est la « formule » que j'essaie encore de mettre en œuvre pour que la prochaine œuvre satisfasse davantage les lecteurs que la précédente.

- Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur l’œuvre que vous êtes sur le point de sortir ?

Huong s'apprête à publier deux recueils de nouvelles : « La Traversée d'une rivière » (Hoi Nha Van Publishing House), publié par Alphabook, pour adultes, et « Le Don du Dieu de la Montagne » (FirstNews), pour enfants. Tous deux seront en librairie pendant les vacances du Têt.

Quelques histoires de Vo Thu Huong.

« De l'autre côté d'une rivière » (Éditions Hoi Nha Van) est une histoire sur le destin et l'amour. La plupart des histoires sont moins joyeuses et plus tristes, mais laissent un doux arrière-goût. Et « Le Don du Dieu de la Montagne » est un recueil de nouvelles qui offrent des regards clairs sur le monde des enfants. Je pense que les adultes ont besoin de partager leurs joies et leurs tristesses, mais les enfants ont juste besoin d'un monde clair.

- En littérature, Huong a-t-il rencontré des lecteurs partageant les mêmes idées que Ba Nha-Tu Ky ?

Si Ba Nha-Tu Ky est le rêve de tout écrivain, à notre époque, c'est parfois rare. Pourtant, mes lecteurs me réservent toujours des surprises inattendues. Quand Huong était au lycée, elle gardait souvent un œil sur son petit ami. Non pas par amitié, mais simplement parce qu'il était beau, un bon élève à l'origine, mais qu'il avait échoué à l'examen d'entrée au lycée pour intégrer une école privée. Aux yeux de nombreuses jeunes filles de l'époque, il était attirant en raison de son apparence indifférente (il fumait devant le portail de l'école, se battait même, se griffait le visage et portait parfois un plâtre). En même temps, je regrettais toujours de me dire : « Tu es intelligente, pourquoi as-tu choisi une voie aussi cruelle ? »

Après un long moment, je t'ai récemment retrouvé sur Facebook. Tu es un lecteur de Huong. Tu as dit aimer les histoires d'amour que j'écris, douces mais très touchantes. Tu n'aimes pas les choses lourdes et philosophiques… Je m'intéresse seulement à la façon dont tu as traversé ta jeunesse frivole, et je suis heureux de savoir que tu es maintenant directeur dans une zone industrielle.

Participez au programme Jeune Littérature - Apparition et Aspiration de HTV9.

Il fut un temps où, après avoir lu une de mes nouvelles publiée dans le journal Thanh Nien, un lecteur m'écrivit que son histoire était aussi touchante que la mienne et qu'il souhaitait que je vienne la lui raconter, car il était trop vieux pour y aller. Pour moi, cette simple attention était aussi très précieuse.

Écrire est un métier qui offre de nombreux « privilèges », le plus important étant probablement de trouver un terrain d'entente. Outre le fait de trouver des points communs avec des personnes partageant les mêmes idées, j'apprécie aussi beaucoup de trouver des points communs avec des personnes différentes de moi.

- Parlez-moi de la mère Vo Thu Huong, comment est-elle, aux yeux de ses deux enfants ?

- Huong a un garçon super coquin nommé Dom. Bien sûr, à ses yeux, sa mère est parfois douce, parfois… super féroce. Elle doit être super féroce pour contrôler le super coquin. Et il y a une fille super mignonne nommée Bong. C'est une fille mignonne, elle aime se disputer, jouer avec sa mère et elle est à l'âge où elle la considère comme son plus grand amour. Alors, sa mère doit toujours faire de son mieux pour ne pas « tomber de son idole ». Je plaisante, mais être la mère de ces deux-là est la chose la plus importante pour moi en ce moment.

- Qu'est-ce qui fait le bonheur, pour Huong ?

Vo Thu Huong et une petite fille nommée Bong.

- Le bonheur avec une personne facile à vivre et un peu ringarde n'est pas si difficile à trouver. Une belle mélodie, un peu de votre huile essentielle préférée lorsque vous vous asseyez pour écrire ou lire un livre, c'est déjà du bonheur. Un enfant en bonne santé et obéissant qui vous tient la main dans l'avion, le train pour rentrer chez vous, ou vers une mer bleue, du sable blanc ou un jardin paisible chez un ami, c'est déjà du bonheur… Quelque chose comme ça.

- Comment l'enfance de Huong a-t-elle affecté l'écrivain Vo Thu Huong aujourd'hui ?

L'enfance de Huong a été assez difficile comparée à celle de ses pairs, car son père est parti travailler à l'étranger et a fait faillite, et sa mère a dû prendre une retraite anticipée à 41 ans, son agence ayant réduit ses effectifs. De plus, en raison des circonstances, ma famille a déménagé à plusieurs reprises, passant d'une minuscule maison à une petite maison dans le quartier résidentiel de Trung Do, à Quang Trung…

À partir de sa retraite, ma mère a gagné sa vie en effectuant des petits boulots comme ramasser des bouteilles, charger du charbon, décortiquer des cacahuètes… Je l'ai suivie tout au long de ce périple. Aujourd'hui encore, après plus de dix ans, mes mains, passées à taper sur l'ordinateur toute l'année, sont encore raides, rugueuses et sèches à force d'avoir grandi en empilant et en chargeant du charbon. Il y a eu des années où ma mère a donné naissance à ma sœur cadette, et ce fut si difficile qu'elle m'a envoyée à Do Luong pour être élevée par mes grands-parents, et à Anh Son pour être élevée par ma tante. C'est à cette époque que je peinais aux champs, suivant ma grand-mère pour ramasser des cacahuètes et des pommes de terre, car il n'y avait personne à la maison pour s'occuper de moi.

Mais ma plus grande chance, c'est que ma mère accorde toujours de l'importance à mes études et à mes centres d'intérêt. Lorsqu'elle allait ramasser des déchets, elle trouvait encore mes livres « Daghestan », « Que ce jour s'éteigne… » et me les rapportait. Ma mère disait que les affaires de mon père allaient très mal, mais avant qu'il ne fasse faillite, il nous avait trouvé une maison à Quang Trung. Cette maison était petite, mais ma mère en était toujours fière et l'aimait, car elle offrait à ses enfants davantage d'opportunités de s'épanouir lorsqu'elle était proche de l'école, de la Maison des Enfants de Ten-le-man… Ma mère m'a donné beaucoup de pensées positives et pragmatiques sur ce genre de choses. Honnêtement, jusqu'à présent, je pense toujours que beaucoup de gens sont comme moi, ayant grandi dans des conditions difficiles, et le point positif, c'est que grâce à cela, j'ai acquis suffisamment de courage pour mûrir, et suffisamment d'expérience pour poursuivre une carrière d'écrivain…

PV

(Effectuer)