Portée de combat inattendue des mines vietnamiennes

December 2, 2016 07:37

Selon les informations publiques, les mines UDM produites par l'usine X28 peuvent détruire des cibles à une profondeur maximale de 125 m.

Hải quân nhân dân Việt Nam vừa trưng bày và giới thiệu 2 loại thủy lôi mới do Nhà máy X28 sản xuất.
La Marine populaire vietnamienne vient de présenter et d'introduire deux nouveaux types de mines produites par l'usine X28.
Đầu tiên là thuỷ lôi KMP. Đây là loại vũ khí phòng chống các phương tiện đổ bộ đường biển, đường sông, trong luồng lạch hẹp, có độ sâu đến 20m.
La première est la mine KMP. Il s'agit d'une arme de défense contre les véhicules amphibies débarquant par mer, par fleuve ou dans des chenaux étroits, jusqu'à une profondeur de 20 m.
Thuỷ lôi KMP hoạt động theo nguyên tắc chạm nổ, tự động định sâu, sử dụng nhiều phương tiện thả có độ cao đến 1,5m. Thuỷ lôi đã được nghiệm thu trên bờ và trên biển năm 2013 đạt kết quả tốt.
Les mines KMP fonctionnent selon le principe de la détonation, avec détermination automatique de la profondeur et largage par différents moyens jusqu'à 1,5 m de hauteur. Les mines ont été testées à terre et en mer en 2013 avec de bons résultats.
Thuỷ lôi KMP được sản xuất bởi Nhà máy X28, Cục Kỹ thuật Quân chủng Hải quân; được Hội đồng cấp Bộ Quốc phòng nghiệm thu năm 2014 đạt kết quả tốt.
Les torpilles KMP sont fabriquées par l'usine X28, Département de génie naval ; acceptées par le Conseil du ministère de la Défense nationale en 2014 avec de bons résultats.
Thủy lôi thứ 2 được giới thiệu là UĐM. Đây là loại thuỷ lôi không chạm nổ, được thả trong chướng ngại thuỷ lôi phòng thủ để tiêu diệt các loại tàu mặt nước của địch ở độ sâu từ 12 – 50m và tàu ngầm ở độ sâu đến 125m.
La deuxième mine introduite est l'UĐM. Il s'agit d'une mine non explosive, larguée dans des obstacles défensifs pour détruire les navires de surface ennemis à des profondeurs de 12 à 50 m et les sous-marins jusqu'à 125 m.
UĐM được thả từ tàu mặt nước hoặc máy bay. Năm 2014, thuỷ lôi được nghiệm thu thả, thử nổ trên biển đạt kết quả tốt, các thông số đều tương đương với thuỷ lôi do Liên Xô sản xuất.
L'UDM est larguée depuis des navires de surface ou des avions. En 2014, la mine a été testée et larguée, et l'essai d'explosion en mer a donné de bons résultats, tous les paramètres étant équivalents à ceux des mines produites par l'Union soviétique.
Thuỷ lôi UĐM cũng do Nhà máy X28, Cục Kỹ thuật Quân chủng Hải quân sản xuất. Là loại vũ khí cực kỳ lợi hại trong nhiệm vụ phòng thủ và tấn công đường thủy, nhưng để bố trí thủy lôi trên một vùng biển dài, rộng, nơi tàu ngầm, tàu chiến mặt nước địch có thể xuất hiện đi qua thì cần trí tuệ cao, kinh nghiệm chiến trận dày dạn.
Les mines UDM sont également produites par l'usine X28 du Département de génie naval. Ce sont des armes extrêmement puissantes pour défendre et attaquer les voies navigables, mais leur déploiement dans une zone maritime étendue et accessible aux sous-marins et navires de surface ennemis requiert une intelligence élevée et une vaste expérience du combat.
Đặc biệt, một khi chưa có tàu ngầm thì việc sử dụng thủy lôi để phong tỏa các con đường hàng hải của đối phương, cầu tàu bến cảng đối phương sẽ gặp vô vàn khó khăn hoặc sẽ không còn yếu tố bí mật như khi phải dùng máy bay để rải thủy lôi thì hiệu quả sẽ thấp và không an toàn.
En particulier, sans sous-marins, l’utilisation de mines pour bloquer les voies de navigation, les ports et les jetées ennemis serait extrêmement difficile ou n’aurait plus l’élément de secret comme lors de l’utilisation d’avions pour poser des mines, ce qui serait inefficace et dangereux.
Đi liền với tàu ngầm, loại vũ khí này sẽ cực kỳ nguy hiểm khi được tàu âm thầm đi bố trí, triển khai. Vì vậy, dù đã ra đời từ rất lâu nhưng đến tận ngày nay, thủy lôi vẫn là cơn ác mộng với cả những tàu chiến và tàu ngầm hiện đại nhất. (Ảnh trong bài: Thủy lôi KMP và UĐM do Nhà máy X28 sản xuất).
Associées aux sous-marins, ces armes sont extrêmement dangereuses en cas de déploiement secret. C'est pourquoi, bien qu'elles soient apparues il y a longtemps, les mines restent aujourd'hui encore un cauchemar, même pour les navires de guerre et les sous-marins les plus modernes. (Photo de l'article : Mines KMP et UĐM produites par l'usine X28).

Selon Baodatviet

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Portée de combat inattendue des mines vietnamiennes
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO