Un message sincère au journal Nghe An.

Des décennies ont passé, et ce n'est qu'en 1981 que j'ai renoué avec la presse écrite, d'abord le journal Nghe Tinh, puis le journal Nghe An, et pendant un temps également le journal de la police et le journal syndical de Nghe An. C'est pourquoi, à l'occasion du 60e anniversaire du premier numéro du journal Nghe An, je souhaite partager quelques réflexions et impressions.

Depuis ses débuts, le journal Nghe An était publié 8 fois par mois ; il est maintenant publié quotidiennement, plus Nghe An Weekend ; de 4 à 8 pages ; de l'impression en noir et blanc à l'impression en couleur ; de 9 à 75 employés, journalistes et techniciens compris ; et d'un tirage de 2 000 à 16 000 exemplaires par numéro.

Mois après mois, année après année, le journal Nghe An se développe, mûrit et innove, tant en quantité qu'en qualité, dans son contenu que dans sa forme, s'intégrant ainsi à la presse nationale et s'inscrivant dans le courant du journalisme moderne. Le journal Nghe An mérite d'être l'organe du Comité provincial du Parti communiste vietnamien de Nghe An et la voix du Parti, du gouvernement et du peuple de Nghe An.

L'auteur avec le journal Nghe An. Photo : Thanh Le

Il convient de souligner que le journal Nghe An a reçu le titre de « Héros du travail durant la période de rénovation » décerné par le Parti et l’État. Le Comité du Parti, le gouvernement et le peuple de Nghe An peuvent être fiers de leur « enfant » qui a mûri, innové et créé sur les plans idéologique et culturel.

Durant ma carrière, j'ai eu l'occasion de visiter différentes provinces. Partout où j'allais, je demandais à mes amis de me prêter leurs journaux locaux. J'ai été ravi de constater que notre journal local n'avait rien à envier aux autres, et qu'il figurait même parmi les meilleurs. J'espère sincèrement que le journal Nghe An saura perpétuer et enrichir l'héritage et les réalisations de nombreuses générations de nos prédécesseurs. Nous ne devons absolument pas nous reposer sur nos lauriers ni nous arrêter là.

Les succès dont nous pouvons être fiers aujourd'hui sont avant tout le fruit de l'attention indéfectible portée au journal Nghe An par le Comité provincial du Parti et le Comité populaire provincial, tant sur le plan politique, idéologique et organisationnel que sur les plans spirituel et matériel. Grâce à ce soutien constant, des générations de cadres, de journalistes, de rédacteurs, et notamment les premiers, ont œuvré sans relâche, surmontant toutes les difficultés et consentant tous les sacrifices pour bâtir des fondations solides pour le journal Nghe An.

Il est impossible de ne pas reconnaître pleinement la contribution de milliers de collaborateurs et de correspondants de tous horizons au succès du journal Nghe An. Et tout particulièrement le soutien, la protection, l'affection et l'attention que les populations de toutes les ethnies de la province ont témoigné au journal Nghe An, notamment durant les années de résistance contre les États-Unis. C'est grâce à eux que le journal Nghe An a pu se développer et porter ses fruits.

Les sentiments exprimés ci-dessus témoignent de notre joie envers le journal Nghe An. Ceux exprimés ici visent à partager nos préoccupations quant à l'amélioration de l'attractivité de notre journal local et à sa contribution plus efficace, afin de faire de Nghe An une province prospère de la région d'ici 2025, conformément à la résolution du 19e Congrès provincial du parti.

La voix du Comité du Parti et du gouvernement de Nghệ An est forte et efficace. Cependant, il est nécessaire de donner davantage de poids à la voix du peuple de Nghệ An. Le journal de Nghệ An devrait peut-être créer une rubrique intitulée « Opinions du peuple ». Par « peuple », nous entendons tous ceux qui travaillent sans relâche, jour et nuit, dans les champs, les entreprises, les administrations et sur le terrain. Cette rubrique permettrait d'instaurer un dialogue supplémentaire entre le peuple, le Parti et le gouvernement à tous les niveaux. Je souhaiterais aborder directement avec le comité de rédaction la question de la mise en place de cette rubrique.

Le journal Nghe An a tenu une réunion avec ses collaborateurs en 2018. Photo courtoisie de Duc Anh.

Le journal, en collaboration avec le Département de la propagande du Comité provincial du Parti, veille à ce que l'ensemble des fonctionnaires, à tous les niveaux, de la base au niveau provincial, connaissent et lisent le journal Nghe An, sachent exploiter et utiliser les informations qu'il contient et les appliquent dans leur travail. La lecture des journaux en général, et du Nghe An en particulier, doit être considérée comme une forme d'apprentissage. Apprendre pour acquérir plus de connaissances, apprendre à agir plus efficacement. Produire un journal est nécessaire, mais la manière dont il est utilisé correctement et efficacement l'est encore plus.

Ces dernières années, le journal Nghệ An a cessé de translittérer les noms vietnamiens (noms de lieux, de personnes, d'événements, etc.) et les rédige principalement en anglais. De nombreux lecteurs ne peuvent pas les lire, il faut donc en tenir compte. Ne vous laissez pas impressionner par ceux qui prétendent que le journal Nghệ An ne maîtrise pas l'anglais.

Nous savons tous que la « revitalisation du delta du Mékong » représente un défi majeur et extrêmement complexe pour la province de Nghệ An. Depuis de nombreuses années, le delta du Mékong demeure une source de préoccupation. La rubrique économique du journal local pourrait sans doute consacrer un article à la question « Proposer des solutions pour le delta du Mékong ». Dans l'esprit du principe « trois artisans compétents valent mieux qu'un stratège », cette rubrique pourrait mobiliser et rassembler les connaissances et l'expertise de nombreuses personnes compétentes afin d'aider les districts et la province à élaborer des politiques et des mécanismes adaptés, permettant ainsi au delta du Mékong de réaliser des progrès significatifs.

La présence d'une rubrique spéciale sur les zones montagneuses et les minorités ethniques dans l'édition du week-end du Nghe An est une bonne chose. Toutefois, il est nécessaire d'évaluer objectivement son efficacité. Les lecteurs, et notamment les responsables locaux, des villages et hameaux aux communes et districts, apprécient-ils cette rubrique ? Dans quelle mesure ? Est-elle utile ? Contribue-t-elle à faire évoluer leurs mentalités et leurs pratiques ? Le journal Nghe An devrait peut-être mener une enquête approfondie pour répondre à ces questions. Des améliorations pourront ensuite être apportées et, si besoin, le contenu et la présentation de la rubrique devront être revus afin d'en optimiser l'utilité pour les lecteurs.

Je me souviens qu'entre 1962 et 1967, notre province avait le journal « Western Nghe An », et ce que ce journal a accompli a été un atout précieux pour nous permettre de réfléchir et de créer une section spéciale sur les minorités ethniques et montagnardes, meilleure, plus utile et plus efficace.

Les sentiments sont faits pour être partagés. Ils sont censés renforcer les liens amoureux, comme l'exprime le poème de la poétesse Ho Xuan Huong : « Si c'est le destin, alors le lien se renforcera. »