La douleur ultime d'une mère âgée et faible avec un enfant indiscipliné

Dans la foule réunie au Tribunal populaire de la province de Nghe An, l'image d'une femme aux cheveux argentés, entrant péniblement dans la salle d'audience, a attiré l'attention de nombreux spectateurs. Mme Nguyen Thi N. est la mère de Nguyen Tat Thach (né en 1977, résidant à Vinh), accusé de recel de malfaiteur. Bien que Thach sache que Phan Trong Son (né en 1964, résidant à Vinh) avait acheté et vendu une importante quantité de drogue, il a dissimulé ses faits, rendant l'enquête difficile.

Pendant l'audience, Mme N. restait assise en silence. Parfois, elle levait sa main calleuse pour s'essuyer le visage. Parfois, la mère de 76 ans baissait la tête sur la chaise, le visage fatigué. Elle expliquait qu'en raison de la maladie de son mari et de son dos voûté, elle ne pouvait pas venir voir son fils aujourd'hui. Malgré sa fatigue, elle avait quand même demandé à être conduite à la cour provinciale.

L'accusé Nguyen Tat Thach a été emprisonné pour la septième fois et condamné à quatre ans de prison. Photo : Tran Vu

Montrant sa cuisse, elle expliqua que c'était la raison pour laquelle elle avait du mal à marcher. Auparavant, l'accident lui avait blessé la jambe et avait affecté sa santé. Cependant, elle essayait toujours de travailler et de s'occuper de son deuxième fils, Nguyen Tat Thach.

En 1994, Nguyen Tat Thach a été condamné à douze mois de prison pour deux délits : vol de biens publics et vol de biens socialistes. La même année, Thach a été condamné à quinze mois de prison pour vol de biens publics.

Depuis, Thach a fait de nombreux séjours en prison. En 1997, il a été condamné à 15 mois de prison pour vol de biens publics. Deux ans plus tard, il a récidivé. La seule différence était que, cette fois, il a été condamné à une peine plus lourde, six ans de prison.

En 2005, Nguyen Tat Thach a été condamné à 36 mois de prison pour vol. Longtemps après, Thach n'a pas enfreint la loi, faisant le bonheur secret de sa famille. Mais cette joie fut de courte durée : en 2014, Thach a été emprisonné pendant trois mois pour détention illégale. Après une courte période de liberté, Thach a été arrêté pour recel de criminel, et aujourd'hui, sa famille comparaît à nouveau devant le tribunal.

Concernant ce crime, début mars 2022, Thach a été invité par Phan Trong Son à se rendre au poste-frontière de Cau Treo (Ha Tinh) pour jouer. Cependant, le véritable objectif de Son était de se procurer de la drogue, pour laquelle il avait contacté le vendeur à plusieurs reprises.

Le 6 mars à minuit, Son s'est rendu seul près du poste-frontière de Cau Treo pour récupérer de la drogue cachée dans un poteau électrique. Vers 2 heures du matin le même jour, à leur arrivée à Vinh, la police a intercepté leur véhicule pour les inspecter.

Voyant cela, Son fit marche arrière et dit à Thach : « Il s'est passé quelque chose, jette ce sac. » Thach ouvrit la portière, s'empara du sac de drogue et s'enfuit, mais fut arrêté par la police. En perquisitionnant le domicile de Son, la police découvrit également plusieurs paquets de drogue qu'il disait avoir achetés pour les revendre.

L'agence d'enquête a déterminé que, dans cette affaire, Phan Trong Son doit être tenu pénalement responsable de l'achat et de la vente illégaux de plus de 5,8 kg de drogue. Lorsque Nguyen Tat Thach a appris que Son achetait et vendait de la drogue et que la police lui a demandé d'arrêter la voiture, il a emporté la drogue et s'est enfui pour éviter d'être repéré. Il doit donc assumer la responsabilité de la dissimulation du crime.

La mère de Thach tente de transmettre un message à son fils. Photo : Tran Vu

Devant la barre des témoins, Thach a avoué sincèrement, manifestant des remords. L'accusé a affirmé ignorer le trafic de drogue de Son. Thach a déclaré qu'il savait seulement que le sac que Son prétendait contenir de la drogue lorsque la police l'a découvert et arrêté. Il a invoqué sa situation difficile et ses jeunes enfants pour demander au tribunal une réduction de peine.

En écoutant les explications de son fils, Mme N. s'assit en bas, la tête baissée. Elle raconta que depuis la septième arrestation de Thach, sa femme était partie travailler loin et n'était pas revenue pour s'occuper de leur enfant. « Parfois, ma belle-fille demande à des proches de venir chercher son enfant quelques jours, mais elle ne revient pas vivre avec lui. Mon fils est en prison, ma belle-fille est partie, alors maintenant, mon mari et moi devons nous occuper de notre petit-enfant », soupira Mme N.

Parlant de son fils, qui avait fait de nombreux séjours en prison, Mme N. secoua la tête. Elle lui avait souvent conseillé de travailler dur et de ne pas enfreindre la loi, mais en vain. Elle raconta qu'une année, le premier jour du Têt, elle s'était assise et avait parlé à son fils, le suppliant de ne plus s'amuser ni d'enfreindre la loi. Mais elle avait alors reçu de nouvelles condamnations pour son fils « indiscipliné ».

Son fils comparaissait devant le tribunal pour la septième fois, et la vieille mère peinait à se rapprocher de son fils pour lui prodiguer des conseils. Sa voix faible semblait perdue dans la vaste salle d'audience. Qui savait si Thach reconnaîtrait l'amertume de sa mère et se retournerait, ou s'il commettrait le même crime que tant de fois auparavant…

Pour recel de malfaiteur, Nguyen Tat Thach a été condamné à quatre ans de prison. Quant à Phan Trong Son, il a été condamné à mort pour trafic de drogue.

Le procès terminé, Mme N. et tout le monde quittèrent la salle d'audience avec difficulté. Ce qui l'inquiétait désormais, c'était l'avenir de son petit-fils lorsqu'elle et son mari seraient vieux. « Papa est en prison, mon maigre salaire suffira-t-il à acheter des médicaments et à payer les études de mon petit-fils… », soupira-t-elle.