Renforcer les mesures de gestion et de stabilisation du marché et de maîtrise de l'inflation.

(Baonghean) - (Document officiel n° 5812/UBND-TM, daté du 20 août 2013, du Comité populaire de la province de Nghe An)

Afin de poursuivre la mise en œuvre vigoureuse et coordonnée des solutions énoncées dans les résolutions n° 01/NQ-CP et n° 02/NQ-CP du 7 janvier 2013, et des résolutions des réunions régulières du Gouvernement visant à développer les conditions socio-économiques, à stabiliser la macroéconomie, à maîtriser l'inflation, à garantir la sécurité sociale, et de mettre en œuvre la lettre officielle n° 10397/BTC-QLG du 8 août 2013 du ministère des Finances relative au renforcement continu des mesures de gestion et de stabilisation des prix du marché et de maîtrise de l'inflation au cours des derniers mois de 2013.

Le Comité populaire provincial demande au directeur du Département des finances et aux autres départements et agences fonctionnels (Industrie et commerce, Éducation et formation, Santé, Police provinciale, Commandement provincial des gardes-frontières, Département des douanes, Département provincial des impôts, Sous-département provincial de la gestion des marchés, etc.), aux présidents des comités populaires des districts, des villes et des communes, ainsi qu'aux unités et entreprises de la province de mettre en œuvre les tâches clés suivantes :

1. Continuer à mettre en œuvre avec constance les buts et objectifs fixés en début d'année, en poursuivant sans relâche l'objectif de stabilité macroéconomique et de maîtrise de l'inflation, tout en mettant en œuvre avec détermination des solutions pour surmonter les difficultés de production et d'exploitation, conformément à la résolution n° 01/NQ-CP, à la résolution n° 02/NQ-CP du 7 janvier 2013, aux résolutions des réunions gouvernementales ordinaires et aux directives connexes.

2. Surveiller de près les prix du marché et l'indice des prix à la consommation (IPC) local, et prendre rapidement des mesures pour stabiliser les prix conformément à la loi afin de stabiliser le marché et les prix, et de freiner la hausse de l'IPC local ; dans le même temps, renforcer l'inspection et le contrôle du respect de la législation sur les prix, les taxes et les redevances dans la zone ; sanctionner sévèrement les entités et les personnes qui enfreignent la loi, profitent des périodes de pointe pour augmenter arbitrairement et illégalement les prix et les redevances, ou augmentent les prix par effet domino lorsque les facteurs qui les déterminent ne varient pas de manière significative.

3. Évaluer de manière proactive l'efficacité des mesures et programmes de stabilisation des prix mis en œuvre afin de servir de base à la décision concernant les mesures locales de stabilisation des prix d'ici la fin de l'année et pendant le Nouvel An lunaire de Giap Ngo 2014. Les localités touchées par des tempêtes et des inondations doivent mettre en œuvre en temps opportun des mesures de stabilisation des prix conformément à la loi sur les prix des biens essentiels dans leurs zones.

4. Contrôler strictement les systèmes de tarification et les niveaux de prix des biens et services fixés par l'État ; des biens et services commandés et planifiés par l'État ; des biens et services achetés avec les budgets locaux ; des biens et services encore subventionnés par l'État, dans les limites de sa compétence ; évaluer soigneusement l'impact des ajustements de prix (le cas échéant) sur la situation socio-économique et l'IPC de la localité, en évitant les ajustements simultanés qui entraîneraient une forte hausse de l'IPC.

5. Ordonner aux agences et unités de mettre strictement en œuvre la directive n° 09/CT-TTg du 24 mai 2013 du Premier ministre relative au renforcement de la direction et de la gestion de l'exécution des tâches liées aux finances et au budget de l'État en 2013 ; et la décision n° 2913/QD-UBND du 10 juillet 2013 du Comité populaire provincial promulguant le plan de mise en œuvre de la directive n° 09/CT-TTg.

6. Le Département des finances est chargé de rédiger un rapport sur les tendances des prix du marché, les mesures mises en œuvre et les obstacles à surmonter, afin que le Comité populaire provincial et le ministère des Finances puissent en être informés et prendre des mesures en temps opportun.

Comité populaire
Président
Vice-président : Thai Van Hang