Renforcer les mesures de gestion, stabiliser le marché, freiner l'inflation
(Baonghean) - (Dépêche officielle n° 5812/UBND-TM, datée du 20 août 2013 du Comité populaire provincial de Nghe An)
Continuer à mettre en œuvre résolument et de manière synchrone les solutions proposées dans les Résolutions n° 01/NQ-CP, n° 02/NQ-CP du 7 janvier 2013 et les résolutions des réunions ordinaires du Gouvernement pour développer la socio-économie, stabiliser la macro-économie, freiner l'inflation, assurer la sécurité sociale et mettre en œuvre la Dépêche Officielle n° 10397/BTC-QLG du 8 août 2013 du Ministère des Finances sur la poursuite du renforcement des mesures de gestion, la stabilisation du marché des prix et la maîtrise de l'inflation au cours des derniers mois de 2013.
Le Comité populaire provincial demande au directeur du Département des finances et aux départements, agences et branches concernés (Industrie et Commerce, Éducation et Formation, Santé, Police provinciale, Commandement provincial des gardes-frontières, Département des douanes, Département provincial des impôts, Département provincial de gestion du marché...), aux présidents des Comités populaires des districts, des villes, des bourgs et des unités et entreprises de la région de mettre en œuvre les tâches clés suivantes :
1. Continuer à mettre en œuvre avec détermination les objectifs et les cibles fixés au début de l'année, en visant constamment à stabiliser la macroéconomie, à freiner l'inflation et en même temps à mettre en œuvre résolument des solutions pour éliminer les difficultés de production et d'affaires conformément à la Résolution n° 01/NQ-CP, à la Résolution n° 02/NQ-CP du 7 janvier 2013, aux résolutions des réunions ordinaires du Gouvernement et aux documents de directive connexes.
2. Surveiller de près la situation des prix du marché et l'évolution de l'indice des prix à la consommation (IPC) dans la localité, prendre rapidement des mesures pour stabiliser les prix conformément à la loi afin de stabiliser le marché, les prix et contrôler le taux de croissance de l'IPC de la localité ; en même temps, ordonner le renforcement de l'inspection et de l'examen du respect de la loi sur les prix, les taxes et les frais dans la localité ; traiter strictement les unités et les individus qui enfreignent la loi, profitent des heures de pointe pour augmenter arbitrairement et illégalement les prix et les frais, ou augmentent les prix en chaîne lorsque les facteurs de formation des prix ne connaissent pas de fluctuations majeures.
3. Évaluer proactivement l'efficacité des mesures et programmes de stabilisation des prix mis en œuvre afin de servir de base à la décision sur les mesures de stabilisation des prix dans la localité d'ici la fin de l'année et pendant le Nouvel An lunaire 2014. Les localités touchées par des tempêtes et des inondations doivent prendre des mesures de stabilisation des prix en temps opportun, conformément à la loi sur les prix des produits de première nécessité dans la région.
4. Contrôler strictement le plan de prix et les niveaux de prix des biens et services tarifés par l'État ; des biens et services commandés par l'État ; des biens et services achetés à partir des budgets locaux ; des biens et services qui sont également subventionnés selon l'autorité ; évaluer soigneusement l'impact des ajustements de prix (le cas échéant) sur la situation socio-économique et l'IPC de la localité, éviter d'ajuster en même temps pour faire monter l'IPC.
5. Demander aux organismes et unités d'appliquer strictement la Directive n° 09/CT-TTg du 24 mai 2013 du Premier ministre sur le renforcement de la direction et de la mise en œuvre des tâches financières et budgétaires de l'État en 2013 ; la Décision n° 2913/QD-UBND du 10 juillet 2013 du Comité populaire provincial promulguant le Plan de mise en œuvre de la Directive n° 09/CT-TTg.
6. Charger le Département des Finances de synthétiser et de rendre compte de l'évolution des prix du marché, des mesures prises et des problèmes à résoudre afin que le Comité populaire provincial et le Ministère des Finances puissent les connaître et les traiter rapidement.
TM. Comité populaire
KT. Président
Vice-président : Thai Van Hang
