Funérailles du dernier roi de Roumanie

December 18, 2017 16:58

La royauté européenne et des dizaines de milliers de Roumains ont fait leurs adieux au roi Michel et l'ont conduit à son lieu de repos.

Theo AP, đám tang của nhà vua Michael được tổ chức theo các nghi lễ cấp nhà nước tại Bucharest, Romania hôm 16/12. Vua Michael trị vì Romania suốt Thế Chiến II, thoái vị năm 1947, qua đời tại Thụy Sĩ hôm 5/12, thọ 96 tuổi. Những năm cuối đời, sức khỏe ông rất yếu vì bệnh ung thư.
Selon l'AP, les funérailles du roi Michel ont eu lieu avec des cérémonies d'État à Bucarest, en Roumanie, le 16 décembre. Le roi Michel a régné sur la Roumanie pendant la Seconde Guerre mondiale, a abdiqué en 1947 et est décédé en Suisse le 5 décembre à l'âge de 96 ans. Durant les dernières années de sa vie, sa santé était très fragile en raison d'un cancer. Photo : AP
Từ trái sang phải: Hoàng thân Lorenz đứng cạnh vợ là Công chúa Astrid nước Bỉ, Thái hậu Muna al-Hussein của Jordan, Hoàng hậu Anne Marie của Hy Lạp, Thái tử Charles nước Anh, Thái hậu Sofia và chồng, Thái thượng hoàng Tây Ban Nha Juan Carlos I, Đại công tước Henri xứ Luxembourg, Hoàng hậu Silvia và Vua Carl XVI Gustaf của Thụy Điển, đứng hàng đầu dự lễ tang.
De gauche à droite : le prince Lorenz se tient aux côtés de son épouse la princesse Astrid de Belgique, la reine mère Muna al-Hussein de Jordanie, la reine Anne Marie de Grèce, le prince Charles d'Angleterre, la reine mère Sofia et son époux, le roi retraité d'Espagne Juan Carlos Ier, le grand-duc Henri de Luxembourg, la reine Silvia et le roi Carl XVI Gustaf de Suède, au premier rang des funérailles. Royaume-Uni : AP
Hơn 20.000 người Romania cũng có mặt để tiễn biệt cố vương. Ảnh: AP
Plus de 20 000 Roumains étaient également présents pour faire leurs adieux au défunt roi. Photo : AP
Họ mang theo cờ và ảnh của ông.
Ils portaient des drapeaux et des portraits de lui. « Le roi Michel était l'un des plus grands hommes de l'histoire de la Roumanie. Sa disparition est une grande perte pour le pays et le peuple roumain », a déclaré le président roumain Klaus Iohannis le 5 décembre. Photo : AP
Vua Michael là chắt nội của Nữ hoàng Victoria, đăng quang lần đầu năm 5 tuổi, sau khi cha ông là Carol II thoái vị và quay lại ngôi vua sau ba năm. Năm 1940, vua Carol II thoái vị lần hai, thái tử Michael 18 tuổi tiếp tục đăng quang lần hai.
Le roi Michel, arrière-petit-fils de la reine Victoria, fut couronné pour la première fois à l'âge de cinq ans, après l'abdication de son père Carol II et son retour sur le trône trois ans plus tard. En 1940, le roi Carol II abdiqua une seconde fois, et le prince Michel, alors âgé de 18 ans, fut couronné pour la deuxième fois.

Il est surtout connu pour avoir mené le coup d'État d'août 1944 qui renversa le gouvernement Antonescu et poussa la Roumanie à rejoindre les Alliés contre l'Allemagne nazie. Après son abdication, il passa plusieurs années à l'étranger avant de rentrer dans son pays en 1997, lorsque la Roumanie demanda à adhérer à l'Union européenne (UE) et à l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN). Il joua un rôle déterminant dans les négociations d'adhésion du pays à ces deux organisations. La Roumanie adhéra à l'OTAN en 2004 et à l'UE en 2007.

Lễ tang do Tổng Giám mục Nhà thờ Chính thống giáo Đông Phương Romania Patriarch Daniel chủ trì. Các giám mục làm lễ trong một nhà thờ nhỏ, nơi ông Michael được trao vương miện lần thứ hai ngày 6/9/1940.
Les funérailles furent présidées par le patriarche Daniel de l'Église orthodoxe roumaine. Les évêques organisèrent une cérémonie dans la petite église où Michel fut couronné pour la deuxième fois le 6 septembre 1940.
Linh cữu nhà vua được đặt tại Cung điện Hoàng gia trong hai ngày và được chuyển tới nơi an táng là tu viện Curtea de Arges, cách Bucharest 175 km về phía tây bắc.
Le cercueil du roi a été exposé au Palais Royal pendant deux jours, puis transféré au monastère de Curtea de Arges, à 175 km au nord-ouest de Bucarest, pour y être enterré.
Người dân thắp nến cầu nguyện trong buổi lễ.
Les gens allument des bougies et prient pendant la cérémonie.
Xe tang chở linh cữu nhà vua.
Le corbillard transportant le cercueil du roi.
Quang cảnh lễ tang ngoài tu viện Curtea de Arges.
Scène funéraire à l'extérieur du monastère de Curtea de Arges.

Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Funérailles du dernier roi de Roumanie
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO