Français Le contenu de la Décision n° 79/QD-XPVPHC du 1er juin 2016 indiquait clairement que le Magazine Environnement et Santé avait commis une infraction administrative : avoir établi une page d'information électronique générale avec les noms de domaine : moitruongvasuckhoe.org.vn ; moitruongvasuckhoe.vn ; moitruongvasuckhoe.net sans licence pour établir une page d'information électronique générale sur Internet, en violation des dispositions de la Clause 2, Article 63 du Décret 174/2013/ND-CP du 13 novembre 2013 du Gouvernement réglementant les sanctions administratives dans les domaines de la poste, des télécommunications, des technologies de l'information et des radiofréquences.

Français : « Pour ces violations, le magazine Environnement et Santé a été condamné à une amende administrative de 20 millions de VND, et également soumis à des sanctions supplémentaires : confiscation des deux noms de domaine moitruongvasuckhoe.org.vn ; moitruongvasuckhoe.vn conformément aux dispositions de la clause 4, article 63 du décret 174/2013/ND-CP. Pour le nom de domaine international moitruongvasuckhoe.net, le Département de la radio, de la télévision et de l'information électronique demandera à l'opérateur du réseau de le bloquer par des mesures techniques » - souligne la décision.

Avant que le Département de la radio, de la télévision et de l'information électronique ne traite

Le magazine Environnement et Santé doit se conformer strictement à la décision de sanction dans les dix (10) jours suivant la date de réception de la décision de sanction et soumettre le reçu de l'amende au Département de la radio, de la télévision et de l'information électronique.

Le 30 mai, le journal électronique Infonet avait publié un article intitulé : « Ignorant la décision de suspension de publication, TC Environnement et Santé continue-t-il de publier des articles en ligne ? » Le contenu de l'article indiquait clairement : « Bien que le magazine imprimé et le site d'actualités électroniques aient été temporairement suspendus, sous un nom de domaine différent, TC Environnement et Santé continue de publier des articles sur le site web « Moitruongvasuckhoe.net ».

Immédiatement après, le Département de la Radio, de la Télévision et de l'Information Électronique est intervenu rapidement et a demandé au Magazine Environnement et Santé de s'expliquer et de cesser de fournir des informations sur Internet, et en même temps de mener des procédures pour traiter et publier la décision ci-dessus.

Interface lors de l'accès à l'adresse du magazine MTSK à 17h00 le 1er juin 2016, après traitement

Peu de temps auparavant, le 27 mai, le ministre de l'Information et des Communications avait également publié la décision n° 904/QD-BTTTT portant suspension temporaire de la publication pendant 3 mois à compter du 27 mai 2016 de la version imprimée du magazine Environnement et Santé.

Selon Infonet