volant sans émotion

(Baonghean) - L'autre jour, j'étais en visite à Hanoï. Un ami est venu me chercher à l'aéroport pour me conduire au centre-ville par l'autoroute du pont Nhat Tan. La voiture roulait bien quand, soudain, mon ami a brusquement tourné le volant, provoquant la chute de tous les passagers. En me retournant, j'ai aperçu un vieil homme sur son vélo électrique, roulant tranquillement sur la mauvaise voie de l'autoroute, et même sur la voie la plus intérieure ! Mon ami a essuyé sa sueur froide et a murmuré :

- Monsieur, c'est une autoroute, pas une route de village, pourquoi êtes-vous si imprudent ? S'il vous arrive quelque chose, je ne pourrai probablement plus vivre avec vos enfants et petits-enfants…

Cela dit, mon ami m'a raconté une anecdote sur son travail à l'étranger. Les accidents de la route étaient rares là-bas, et ils étaient généralement dus à des problèmes techniques ou mécaniques. Il n'y avait jamais d'accidents causés par des conducteurs roulant à contresens, brûlant des feux rouges, empiétant sur la voie des autres véhicules, etc. Bref, c'était relativement courant au Vietnam… À son retour au pays, mon ami n'osait absolument pas conduire lui-même lorsqu'il sortait dans la rue ; on l'emmenait ou on l'appelait toujours en taxi, car « la circulation au Vietnam est comme une matrice ! Les voies, les terre-pleins centraux, les feux tricolores, etc. sont là, mais pas là. Chacun peut conduire comme il veut… » Bien sûr, c'est du passé, mon ami est maintenant un conducteur relativement « difficile », sauf que depuis qu'il conduit au Vietnam, il a pris la mauvaise habitude de jurer.

Je repense sans cesse à la comparaison de mon ami entre la circulation à l'étranger et la circulation au Vietnam. De ce fait, à l'étranger, tout est conforme à la loi. Parfois, lors d'un accident, la personne la plus endommagée (y compris les victimes) doit tout de même indemniser et assumer sa responsabilité, si la faute lui incombe. Au Vietnam, au contraire, on observe souvent une mentalité de « grosse voiture, petite voiture ». Il arrive qu'un automobiliste conduise normalement, en respectant la loi, et entre en collision avec une moto qui enfreint la loi. Le conducteur de la voiture doit néanmoins indemniser le motocycliste si, malheureusement, il y a des victimes.

Certains ont fait remarquer que le fait que la partie lésée puisse encore être indemnisée à l'étranger témoigne d'une mentalité « rigide et insensible ». Cependant, si l'on pose la question inverse : si, selon les « règles du jeu » vietnamiennes, celui qui agit correctement doit encore assumer ses responsabilités, ne cautionnons-nous pas et n'encourageons-nous pas les violations, le non-respect de la loi et de la sécurité de la communauté ? Pour revenir à l'histoire du vieil homme conduisant à contresens sur l'autoroute, si l'on se demande : si à l'étranger, les conducteurs ont parfaitement le droit de respecter la loi – « J'ai le droit de conduire, j'ai raison, vous avez tort », alors que va-t-il arriver à ce vieil homme ? Or, le problème réside dans le fait qu'en raison de ces règles « rigides », le respect des usagers de la route est également très strict. Conduire à contresens de cette façon n'arrive peut-être qu'au Vietnam !

Après tout, ce qui est véritablement insensible ici, c'est un système de lois et un sens du respect absolu, ou est-ce la violation flagrante motivée par la pensée « La vérité appartient à la victime » ? En réalité, chaque fois qu'une règle ou une loi de sécurité routière est enfreinte, tout le monde pense : « Tout le monde devra m'éviter », « Personne n'ose me toucher »… Mais c'est la naïveté de ceux qui voient la vie en rose. Car personne ne souhaite entrer en collision et provoquer des accidents, pour lui-même ou pour les autres. Mais si chacun adopte l'état d'esprit passif et égoïste mentionné ci-dessus, alors, à un moment donné, plus personne n'évitera personne !

Cela dit, ce n'est pas naïf, mais plutôt irresponsable et insensible à soi-même – avant même de penser à la communauté. « Tout le monde devra m'éviter » – pourquoi ne pas prendre en charge sa propre sécurité plutôt que de dépendre ainsi des autres ? Si nous sommes si indulgents et superficiels envers nous-mêmes, quand vivrons-nous de manière responsable envers la communauté et la société ?

Hai Trieu