Têt chaleureux des étudiants laotiens à Nghe An

Duc Anh - My Ha DNUM_AHZACZCACB 15:32

(Baonghean.vn) - Loin de chez eux et de leur famille, les étudiants laotiens se sentent encore bien grâce à leurs familles d'accueil et à leur seconde patrie. Cette année, le Têt marque également la première fois qu'ils célèbrent le Nouvel An vietnamien traditionnel.

Đã bốn năm nay những lưu học sinh Lào hiện đang học tại Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật Vinh xem gia đình ông Nguyễn Bùi Thái là gia đình thứ 2 của mình. Năm nay, vì dịch Covid - 19 nên các em không về nhà ăn tết mà ở lại Việt Nam để đón tết cùng gia đình bố mẹ nuôi. Ảnh: Đức Anh
Depuis quatre ans, les étudiants laotiens de l'Université d'enseignement technique de Vinh considèrent la famille de M. Nguyen Bui Thai (10e année, quartier Hong Son, ville de Vinh) comme leur seconde famille. Cette année, en raison de la pandémie de Covid-19, ils ne sont pas rentrés chez eux pour le Têt, mais sont restés au Vietnam pour le célébrer avec leurs familles d'accueil. Photo : Duc Anh
Những ngày cuối năm cũ, gia đình tổ chức bữa cơm tất niên để đón các con về chơi và để các con không cảm thấy buồn vì phải xa quê. Ảnh: Đức Anh
À la fin de l'année, la famille organise un dîner de réveillon pour accueillir les enfants et s'assurer qu'ils ne soient pas tristes d'être loin de chez eux. Photo : Duc Anh

Mô fnh
Le programme d'adoption d'étudiants laotiens est mis en œuvre par l'Association d'amitié Vietnam-Laos depuis de nombreuses années. Dans le quartier de Trung Phong, quartier de Hung Dung, une dizaine de familles adoptent actuellement des enfants pour les faire vivre chez d'autres familles. Ensemble depuis de nombreuses années, les enfants considèrent cet endroit comme leur seconde famille, aussi proche que leurs propres enfants. Photo : Duc Anh
Những năm trước, khoảng 15 tháng Chạp gia đình bác Nguyễn Đình Thành đã mua khoảng 2 tạ nếp để gói bánh chưng gửi về cho các con ăn Tết ở Lào. Ảnh: Đức Anh
Les années précédentes, vers le 15 décembre, la famille de M. Nguyen Dinh Thanh, du quartier Trung Phong, dans le quartier Hung Dung de la ville de Vinh, achetait environ 200 kg de riz gluant pour préparer des banh chung destinés à leurs enfants pour célébrer le Têt au Laos. Photo : Duc Anh

Ảnh: Đức Anh
Cette année, la famille a emballé les gâteaux plus tard, car les enfants resteront à la maison pour fêter le Têt en famille. Célébrant le Têt au Vietnam pour la première fois, les enfants ont pu emballer des gâteaux Chung. Photo : Duc Anh
Chuẩn bị cho buổi gặp mặt cuối năm, các lưu học sinh Lào cũng có những món ăn truyền thống của dân tộc. Ảnh: Đức Anh
En préparation de la réunion de fin d'année, les étudiants laotiens ont également présenté leurs plats traditionnels. Photo : Duc Anh
Hương vị quê hương khiến các em vơi đi nỗi nhớ quê nhà. Ảnh: Đức Anh
Le goût du pays natal apaise le mal du pays. Photo : Duc Anh
Toàn tỉnh Nghệ An hiện có hơn 500 lưu học sinh Lào đang học tập. Tuy nhiên, trong gần 1 năm qua các em không được về nhà do dịch Covid - 19. Chiếc điện thoại là phương tiiện liên lạc duy nhất của các em với người thân ở quê. Ảnh: Đức Anh
Des centaines d'étudiants laotiens étudient actuellement dans la province de Nghe An. Cependant, depuis près d'un an, ils n'ont pas pu rentrer chez eux en raison de la pandémie de Covid-19. Le téléphone est leur seul moyen de communication avec leurs proches restés au pays. Photo : Duc Anh

Đức
Organiser une fête de fin d'année pour les enfants ne peut se faire sans chanter des chants traditionnels du Vietnam et du Laos. Photo : Duc Anh

Trao cho nhau lời chúc về một năm mới mạnh khỏe, hạnh phúc và nhiều may mắn. Ảnh: Đức Anh
Échange de vœux pour une nouvelle année heureuse, pleine de santé et de chance. Photo : Duc Anh

Bánh chưng
Les fleurs de pêcher et les gâteaux verts Chung sont des images familières pour tous les Vietnamiens à l'approche du Têt. Ce seront aussi de beaux souvenirs pour les étudiants laotiens, qui, pendant leurs années d'études au Vietnam, se souviendront d'un Têt loin de chez eux, mais toujours chaleureux et joyeux. Photo : Duc Anh


Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Têt chaleureux des étudiants laotiens à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO