Fête de l'indépendance dans un village de réinstallation

September 2, 2017 21:27

(Baonghean.vn) - Le 2 septembre, l'ambiance dans les villages de la zone de réinstallation (Thanh Chuong) était animée et joyeuse. Les habitants ont temporairement suspendu leurs activités quotidiennes pour consacrer la journée entière à la fête de l'Indépendance.

Đã thành truyền thống, những ngày đầu tháng 9, người dân các bản thuộc 2 xã Ngọc Lâm và Thanh Sơn lại náo nức đón Tết Độc Lập. Họ thường tập trung về nhà anh em hoặc về các đền bản (nơi có cây cổ thụ, linh thiêng) để mở cuộc vui. Ảnh: Huy Thư.
C'est devenu une tradition : début septembre, les habitants des villages des communes de Ngoc Lam et de Thanh Son célèbrent avec enthousiasme le Jour de l'Indépendance. Ils se rassemblent souvent chez leurs proches ou dans les temples des villages (où poussent des arbres sacrés anciens) pour célébrer l'événement. Photo : Huy Thu.
Những dãy bếp tập thể được dựng lên ngay bên các dòng suối để phục vụ các buổi vui chung.
Des cuisines collectives ont été installées au bord des cours d'eau pour les rassemblements communautaires. Photo : Huy Thu.
 Thịt trâu là 1 trong những món thịt được bà con dùng để cúng thần tại đền bản. Thịt được thái nhỏ đựng đầy trong các sảo tre.
La viande de buffle est l'un des plats servis par les villageois pour vénérer les dieux au temple du village. La viande est coupée en petits morceaux et conservée dans des paniers en bambou. Photo : Huy Thu.
Lễ tế thần bản bắt buộc phải có 1 con lợn hoặc 1 con trâu, 2 vò rượu và 1 gùi các thứ đồ vặt. Thầy cúng gọi là Chầu Đằm sẽ làm các nghi lễ cổ truyền, mời gọi thần linh, tổ tiên về chứng giám, phù hộ cho dân bản được khỏe mạnh, yên bình, làm ăn thuận lợi. Ảnh:  Huy Thư.
La cérémonie d'adoration des dieux du village nécessite un cochon ou un buffle et deux jarres de vin. Le chaman (appelé Chau Dam) accomplit des rituels traditionnels, invitant les dieux et les ancêtres à assister à la cérémonie et à bénir les villageois en leur apportant santé, paix et prospérité. Photo : Huy Thu.
 Lễ tế thần bản bắt buộc phải có 1 con lợn hoặc 1 con trâu, 2 vò rượu và 1 gùi các thứ đồ vặt. Thầy cúng gọi là Chầu Đằm sẽ làm các nghi lễ cổ truyền, mời gọi thần linh, tổ tiên về chứng giám, phù hộ cho dân bản được khỏe mạnh, yên bình, làm ăn thuận lợi.
Après avoir vénéré les dieux et offert de l'encens, la nourriture était servie sur les espaces ouverts autour du temple. Les plats simples se composaient de viande de buffle et de riz gluant, disposés sur des feuilles de bananier. Tout le monde se rassemblait pour manger et boire joyeusement. Photo : Huy Thu.
Cùng nâng ly chúc mừng Tết Độc lập. Điều đặc biệt là vào ngày này, tất cả bà con các bản đều nghỉ làm việc, để tổ chức ăn uống, vui chơi, giao lưu thể thao, văn nghệ… Ảnh: Huy Thư.
Ce jour-là, tous les villageois prennent un jour de congé pour manger, jouer, participer à des sports et participer à des activités culturelles... Photo : Huy Thu.
Không chỉ để cúng và ăn tại chỗ, thịt trâu còn được chia phần dành cho người ở nhà. Mỗi người đến vui hội, lúc ra về thường mang theo một gói thịt trâu. Ảnh: Huy Thư.
La viande de buffle n'est pas seulement destinée au culte et à la consommation sur place, elle est également partagée entre les personnes présentes à la maison. Chaque participant au festival apporte généralement un paquet de viande de buffle à son départ. Photo : Huy Thu.
Những tiết mục văn nghệ tự phát, những điệu nhuôn, xuối, lăm của người Thái được cất lên trong ngày tết Độc Lập như thắt chặt thêm tình cảm bản làng. Ảnh: Huy Thư.
Les performances spontanées, les mélodies Nhuon, Xuoi et Lam du peuple thaïlandais interprétées le jour de l'indépendance ont encore renforcé les liens d'amitié entre la population locale. Photo : Huy Thu.
Tết Độc lập năm nay, người dân vùng tái định cư rất phấn khởi bởi bà con đã phần nào phát huy được  tiềm năng đất đai, có thêm thu nhập trong việc trồng chè, keo… nhiều hộ  nhanh nhạy, nắm bắt được thị trường, vươn lên giàu, khá. Ảnh: Huy Thư.
Cette année, à l'occasion du Jour de l'Indépendance, les habitants de la zone de réinstallation sont très enthousiastes car ils ont partiellement exploité le potentiel de la terre, ont davantage de revenus grâce à la culture du thé, de l'acacia... de nombreux ménages ont rapidement saisi le marché et sont devenus des ménages riches et aisés. Photo : Huy Thu.

Huy Thu

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Fête de l'indépendance dans un village de réinstallation
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO