Le Têt pour les moyens de subsistance du peuple Nghe en Thaïlande

M. Tran Van Nam, originaire de la commune de Nghi Thiet, à Nghi Loc, exploite une petite entreprise à Pathum Thani, en Thaïlande, depuis quatre ans. Auparavant, dans sa ville natale, son travail était lié à la navigation, mais, faute de moyens pour construire de « gros bateaux et de gros moteurs », il se limitait à l'exploitation près du rivage.

La vie était difficile, alors il a trouvé refuge en Thaïlande pour gagner sa vie. Chaque jour, dans les rues de Pathum Thani, nombreux sont ceux qui connaissent l'image d'un homme à la peau foncée vendant des grillades sur le trottoir.

M. Tran Van Nam, de la commune de Nghi Thiet, Nghi Loc, vend des grillades à Pathum Thani, une banlieue de Bangkok, en Thaïlande. Photo : Hung Tran

Le travail est dur, mais les revenus sont faibles. À l'étranger, il doit donc faire des économies pour pouvoir envoyer de l'argent à sa famille. À la campagne, ses parents sont âgés et son enfant est en CE1. « Ma femme, à la campagne, gère une petite entreprise et s'occupe de ses parents et de ses enfants, ce qui rend la situation économique difficile », explique Nam. « Nous devons faire de notre mieux. Toute la famille dépend principalement de ce vendeur ambulant. »

Le Têt approche, le printemps arrive. Comme beaucoup de Vietnamiens loin de chez eux, il est impatient de retrouver sa famille. Mais il se dit que la route est longue, que le coût est élevé et que c'est aussi une période propice aux affaires. Alors, pour un autre Têt, cet homme originaire de la côte de Nghi Thiet doit mettre de côté sa nostalgie et continuer à gagner sa vie à l'étranger.

« Le Têt est la période où ma maison et ma ville natale me manquent le plus, mais cela fait quatre ans que je n'ai pas fêté le Têt en famille. Chaque année, l'après-midi du 30 Têt, j'appelle chez moi pour prendre des nouvelles de mes parents et encourager ma femme et mes enfants », a déclaré M. Nam.

Au-delà de son désir de retrouver sa famille et sa ville natale pour gagner sa vie pendant le Têt, voici l'histoire de M. Le Huu Thanh, de la commune de Dien Ky, district de Dien Chau. En raison de difficultés économiques, M. Thanh a dû se rendre à Bangkok pour travailler dans un magasin. À la campagne, sa femme travaillait dur pour subvenir aux besoins de son beau-père et s'occuper de leurs deux enfants.

« C'est dur toute l'année, et je veux rentrer chez moi pendant le Têt, mais il y a beaucoup de travail à cette période et mon patron ne me donne pas de congés », a déclaré Thanh. « Mon père est tout le temps malade et mes deux enfants sont encore à l'école, alors nous devons travailler dur pour subvenir aux besoins de la famille. Si je rentre chez moi, je perdrai mon emploi et la vie de ma famille sera encore plus difficile. »

M. Luong Van Hoang, de Cam Xuyen, Ha Tinh, travaille comme gardien de parking à Bangkok. Photo de : Hung Tran

Pour Thanh et de nombreux compatriotes vietnamiens en Thaïlande, la seule joie du Têt réside dans les appels téléphoniques pour encourager et rendre visite à leurs familles. Ils mettent temporairement de côté tous les soucis de la vie pour se laisser envahir par la nostalgie. Les Vietnamiens éloignés organisent également de petits repas ensemble pour savourer un avant-goût du Têt traditionnel.

Mme Nguyen Thi Tam, originaire de Thach Ha, Ha Tinh, travaille comme aide domestique dans la province de Nakhon Pathom, en Thaïlande. Cette année, c'est aussi le troisième Têt loin de sa famille. Dans sa ville natale, elle travaille dans l'agriculture et la situation de sa famille est difficile. Lorsqu'on lui a présenté son enfant, elle a dû refouler ses émotions, laisser son enfant à ses parents et partir travailler en Thaïlande, espérant une vie meilleure pour toute la famille.

Chaque année, le soir du Nouvel An, elle appelle chez elle pour souhaiter une bonne année à ses enfants, ses parents et ses proches et s'enquérir de leur santé, puis elle reprend son travail. « L'ambiance du Têt me manque terriblement », confie-t-elle. « J'espère juste économiser un peu d'argent pour pouvoir bientôt rentrer chez moi et être auprès de mes enfants et de mes parents. »

Les Vietnamiens sont présents en Thaïlande depuis des temps immémoriaux, par divers moyens : commerce, fuite en guerre, participation à la révolution… Aujourd'hui, plus de 100 000 Vietnamiens vivent dans toutes les provinces et villes de Thaïlande. Ces personnes appartiennent à la deuxième, troisième et quatrième génération et bénéficient de documents et de procédures juridiques délivrés par le gouvernement thaïlandais. La communauté vietnamienne de Thaïlande a largement contribué à la cause de la libération nationale et au processus actuel de construction de la patrie.

Dans les provinces où vivent des Vietnamiens, l'Association d'amitié thaïlando-vietnamienne a été créée. Le Vietnam a également ouvert une ambassade à Bangkok et un consulat dans la province de Khonken. Pendant le Têt, l'ambassade, le consulat et l'Association d'amitié thaïlando-vietnamienne organisent des célébrations pour le peuple vietnamien et accueillent le printemps selon les coutumes traditionnelles vietnamiennes.

Outre M. Nam, M. Thanh et Mme Tam, des milliers de travailleurs thaïlandais de Nghe An et Ha Tinh gagnent également leur vie malgré le retour du Têt. Ils sont présents dans de nombreuses provinces et villes de Thaïlande, les plus importantes se trouvant dans la région de Bangkok et dans les provinces du nord-est. Des dizaines de milliers de Thaïlandais d'origine vietnamienne y vivent depuis longtemps de manière stable. Ces Thaïlandais d'origine vietnamienne ont obtenu la nationalité thaïlandaise, mais conservent des liens étroits avec leur pays d'origine, le Vietnam. Les travailleurs de Nghe An et Ha Tinh qui partent en Thaïlande bénéficient de l'aide de la communauté vietnamienne locale, qui leur permet de travailler dans des usines de confection, des fabriques de saucisses et des restaurants tenus par des Vietnamiens.

Après s'être familiarisés avec la langue et la région, de nombreux Vietnamiens se rendent au marché pour commercer et gagner leur vie. Bien que leurs revenus soient supérieurs à ceux du travail agricole dans leur pays d'origine, les travailleurs vietnamiens en Thaïlande sont confrontés à de nombreuses difficultés, car ils doivent régulièrement se rendre à la frontière pour effectuer les formalités d'entrée et de sortie.

Le Têt approche, mais les Vietnamiens de Thaïlande sont toujours occupés, cherchant désespérément à gagner leur vie, avec un seul souhait : une vie de famille plus facile et plus prospère. C’est peut-être pour cette raison que de nombreux travailleurs vietnamiens en Thaïlande ont décidé de réprimer leur désir de retrouver leur famille et leur patrie pour travailler.