Je ne rentrerai pas chez moi pour le Têt cette année.

(Baonghean)Nghệ An est l'une des provinces comptant le plus grand nombre de travailleurs migrants du pays, principalement concentrés sur des marchés comme Taïwan, la Malaisie, le Japon, la Corée du Sud et le Moyen-Orient. Rendre visite à ces familles dont des proches travaillent à l'étranger pendant la période du Nouvel An lunaire permet de mieux comprendre leurs sentiments…

Le Têt, le Nouvel An lunaire, est un moment de retrouvailles familiales. Où qu'ils soient, les gens s'efforcent d'économiser et de se libérer pour rentrer chez eux et célébrer le Têt en famille. C'est le vœu le plus cher de tous, qu'ils vivent loin ou au pays. Cependant, tous ne peuvent pas pleinement profiter de cette joie, notamment les travailleurs migrants. Dans de nombreux pays, le Nouvel An lunaire vietnamien ne coïncide même pas avec les jours fériés locaux, si bien qu'il est fréquent que les travailleurs vietnamiens soient contraints de faire des heures supplémentaires.

De nombreuses familles dont des proches travaillent loin ressentent une pointe de tristesse à l'approche du Têt (Nouvel An lunaire), lorsque les retrouvailles sont incomplètes. Le quartier de Nghi Hai (ville de Cua Lo) est l'une des localités comptant un nombre relativement important de personnes travaillant à l'étranger. Dans les jours précédant le Têt, une visite de cette région rurale révèle une atmosphère plus paisible. La famille de M. Vo Tai Dong, du quartier de Hai Binh, a confié : « Nous avons quatre enfants : trois filles et un garçon. Nos deux sœurs aînées sont mariées ; l'aînée vit à Dong Nai. Notre fils cadet, né en 1989, est parti travailler en Corée du Sud après ses études et y est depuis plus de quatre ans. Cette année, notre troisième fille l'a rejointe il y a sept mois. Ainsi, deux de nos quatre enfants célèbrent le Têt (Nouvel An lunaire) en Corée du Sud, tandis que notre fille aînée est à Dong Nai. En cette fin d'année, nos enfants sont particulièrement occupés par leur travail. Lorsqu'ils nous appellent pour prendre de nos nouvelles pour le Têt, nous sommes désolés pour eux, mais nous n'avons pas le choix. Le plus triste, c'est que ces quatre dernières années, notre fils unique n'est rentré qu'une seule fois et a manqué tous les Têts. » L'épouse de M. Dong a confié : « Toutes les mères aiment leurs enfants, surtout leurs plus jeunes fils. Pendant le Têt (Nouvel An lunaire), si nous avons des connaissances là-bas, nous pouvons lui envoyer des cadeaux et des provisions pour le Têt. Sinon, nous devons nous contenter de ce qu'il a. Nous l'aimons, mais tout ce que nous pouvons faire, c'est l'encourager à faire de son mieux pour terminer son travail. »

La situation familiale de Nguyen Thi Hoa est particulière. En 2007, son mari est parti travailler en Espagne, la laissant seule avec leurs deux enfants (l'aîné en CM2 et le cadet de 5 ans). Depuis, et ce depuis cinq ans, ils célèbrent le Têt (Nouvel An lunaire) sans mari ni père. Elle confie : « Pour subvenir à nos besoins, je dois accepter ce manque d'affection. Depuis que mon mari est parti travailler à l'étranger, la situation financière de la famille s'est améliorée, mais l'absence d'un homme se fait toujours sentir à la maison. » Tous les préparatifs du Têt reposent sur ses épaules : visites aux deux familles, courses, rangements pour la Fête du Printemps… elle gère tout. Ses deux enfants, l'un en seconde et l'autre en CM1, lui demandent parfois pourquoi leur père tarde à rentrer. Reviendra-t-il pour le Têt ? Dans ces moments-là, elle ne peut que les réconforter : « Papa travaille pour subvenir à vos besoins, soyez sages, travaillez bien à l'école et attendez son retour. » Chaque Nouvel An lunaire, en voyant les autres familles réunies, elle éprouve de la peine pour son mari à l'étranger qui travaille dur pour gagner de l'argent et fonder une famille, ce qui la rend encore plus déterminée à accomplir parfaitement ses tâches ménagères.



Mme Nguyen Thi Ly (Cua Lo) a un fils qui travaille à l'étranger en Corée du Sud depuis 5 ans et qui n'est pas rentré pour le Têt (Nouvel An lunaire).

C’est le cas des familles dont les proches travaillent à l’étranger depuis longtemps. Mais pour celles qui fêtent le Têt (Nouvel An lunaire) 2013 pour la première fois loin de leurs maris et de leurs enfants, les sentiments sont tout autres. Pour Mme Phan Thi Nam dans Hamlet 3 (Quynh Doi - Quynh Luu), c’est le premier Têt qu’elle passe séparée de son mari. En 2012, M. Ho Sy Toan est parti travailler en Malaisie ; cette année, la jeune épouse et ses deux jeunes enfants – l’aîné n’a que six ans et le plus jeune est encore à la maternelle – doivent donc célébrer le Têt sans la chaleur d’un mari et d’un père. Les années précédentes, avec son mari à la maison, les préparatifs du Têt étaient plus simples, mais cette année, même le 20 du mois lunaire, elle n’avait encore rien préparé. Cela est dû en partie à son travail, à l’agriculture et à la charge de s’occuper seule de ses deux jeunes enfants. Elle confia tristement : « Depuis que mon mari est parti travailler à l'étranger, je suis allée vivre chez ma belle-sœur (le frère cadet de Nam est également parti en Malaisie). Nous vivons donc ensemble pour nous tenir compagnie et éviter la solitude. D'autres femmes ont leurs maris à la maison, et le Nouvel An lunaire est alors beaucoup plus chaleureux et joyeux. Mais pour l'avenir de nos enfants et nos moyens de subsistance, nous n'avons pas d'autre choix que de l'accepter. »

Le Nouvel An lunaire est un moment privilégié pour se réunir en famille et partager des récits sur l'année passée et l'année à venir. Cependant, tout le monde n'a pas la chance de vivre ces instants sacrés et chaleureux en famille. M. Nguyen Phuc Son (originaire du quartier de Vinh Tan, ville de Vinh), récemment rentré d'un séjour professionnel en Corée du Sud, raconte : « Il y a quatre ans, j'ai postulé pour un emploi en Corée du Sud. Pendant trois ans, je n'ai pas pu rentrer chez moi une seule fois, surtout pendant le Têt (Nouvel An vietnamien). Être à l'étranger et ne pas pouvoir fêter le Têt a beaucoup attristé ma famille. Mais en réalité, si ma famille est triste, nous qui sommes loin de chez nous le sommes dix fois plus. Célébrer le Têt à l'étranger est très difficile. Même si l'entreprise nous accorde quelques jours de congé pendant cette période, mon pays, mes amis et l'ambiance du Têt au Vietnam me manquent terriblement ! Bien qu'il y ait beaucoup d'autres Vietnamiens là-bas, presque tout le monde ressent la même chose, alors nous organisons nos propres fêtes du Têt pour apaiser notre tristesse. Maintenant que mon contrat est terminé, je peux rentrer et retrouver ma famille. Le Têt approche à grands pas et je fais tout mon possible pour préparer une belle fête avec eux après des mois de séparation. »

Toutes les familles que nous avons rencontrées partageaient le même sentiment : le manque, l'affection et l'absence inévitable, mais elles essayaient toutes de s'encourager mutuellement à le surmonter pour le bien du travail et de la vie, en attendant le lendemain, le jour des retrouvailles…

Hong Quang