La Fête des Lanternes de mon enfant, ou un essai sur une catastrophe

(Baonghean) -Les vacances du Têt sont passées, je suis retourné à l'école avec joie, j'ai repris les contrôles, plus difficiles que les exercices des manuels avancés, et les premières minutes de cours étaient plus passionnantes que le match de foot d'hier soir. La fin du Têt était vraiment triste, mais ça allait, car ma mère avait annoncé l'arrivée de la pleine lune de janvier, la Fête des Lanternes. Je ne sais pas ce qu'est la Fête des Lanternes, mais c'est très grandiose. Ma mère m'a dit : « Offrir toute l'année, ce n'est pas aussi bien que la pleine lune de janvier. » Quand j'ai demandé pourquoi ma mère ne préservait pas toute l'année pour la pleine lune de janvier et l'offrir immédiatement, elle m'a grondé de dire des bêtises comme une enfant et m'a dit d'aller jouer ailleurs pour se préparer à la cérémonie de la pleine lune. Le jour où j'ai posé la question, ce n'était que le 5, mais ma mère était déjà pressée.

Le Têt Nguyen Tieu est comme la Journée de la femme vietnamienne ou la Journée internationale des femmes : les mères ont la priorité : elles peuvent aller travailler tard et partir tôt. L'autre jour, j'ai entendu ma mère parler au téléphone avec sa colocataire ainsi :

J'ai déjà tout calculé. Ce jour-là, toi et moi sommes allés au marché tôt pour acheter des offrandes. À 20 heures, nous sommes retournés au bureau pour nous enregistrer, puis nous avons continué. La chef de service allait certainement au marché pour acheter des offrandes. La famille de son mari est extrêmement spirituelle, ils pratiquent le culte et rendent hommage avec beaucoup de soin. Après avoir tout acheté, nous rentrerons au bureau un peu tard, ce n'est pas grave. L'après-midi, je prendrai également en compte la situation pour rentrer tôt, et pour être honnête, toutes les femmes du bureau sont comme ça, pas seulement moi !

Même ce jour-là, les hommes achètent des fleurs pour leurs femmes, mais ils n'achètent pas de roses comme le 20 octobre ou le 8 mars, mais des chrysanthèmes, peut-être parce que leurs mères aiment ça ou parce que c'est une coutume ce jour-là, car l'année dernière, mon père a oublié d'acheter des chrysanthèmes, alors ma mère l'a harcelé : « Tu as oublié d'apporter juste un bouquet de fleurs à offrir. »

Ma grand-mère adore aussi le Têt Nguyen Tieu. Chaque année, elle s'enveloppe d'un foulard et porte une robe de velours pour aller jouer à la pagode. Je voulais l'accompagner, mais après y être allée une seule fois, j'étais morte de peur. Oh mon Dieu, d'où sortaient tous ces gens ! Les gens se bousculaient et se poussaient pour demander la bonne aventure, demander la bonne aventure et poser des questions sur toutes sortes de choses de la vie : amour, argent, santé, études, et probablement sur le temps qu'il ferait demain. Je voulais lui demander si je serais une excellente élève à la fin de l'année, mais j'étais trop jeune pour me faufiler avec les adultes, quel dommage. Après cela, j'ai suivi ma grand-mère brûler de l'encens, prier les étoiles pour conjurer le mauvais sort. La fumée de l'encens me piquait les yeux et me coupait le souffle. Je pensais que les gens avaient dû brûler beaucoup d'encens pour que les étoiles malchanceuses et les étoiles malchanceuses soient étouffées et obligées de s'enfuir au loin, c'était vraiment profond. Se rendre à la pagode ce jour-là est aussi l'occasion de collecter des fonds pour aider les personnes en difficulté. Chaque année, à mon retour, je constatais que les bracelets et les colliers de ma grand-mère avaient disparu. Quand je lui demandais, elle me répondait qu'ils avaient été offerts à des voleurs et à des voyous. Ma grand-mère est une personne d'une immense compassion, et c'est aussi l'un des aspects culturels de la Fête de la Pleine Lune en janvier.

J'allais oublier, la fête de la Pleine Lune en janvier est aussi une fête qui encourage l'apprentissage. Selon une ancienne légende, ce jour-là, le roi invita les plus grands érudits de la cour dans le jardin royal pour discuter de littérature et de poésie. De nos jours, on ne discute plus de littérature ni de poésie, mais on vient écouter les moines lire des sutras et des mémoriaux. Pour témoigner de leur désir d'apprendre, les gens apportent des journaux, que ce soit pour les lire ou pour s'asseoir dessus, je ne sais pas, mais après la cérémonie pour chasser le mauvais sort, on en trouve toujours partout dans la cour, blancs et magnifiques. Cela témoigne une fois de plus de notre civilisation et de notre amour de l'apprentissage…

En lisant jusqu'ici, mon mari et moi avons éclaté de rire en lisant la dissertation idiote de notre fils. Puis nous sommes restés silencieux, nous regardant en silence, chacun avec une pensée différente. Sommes-nous des enfants stupides et ignorants, ou sommes-nous des adultes ridicules et inconscients, transformant une belle tradition en plaisanterie aux yeux des enfants ? Existe-t-il encore une Fête des Lanternes avec ses banh troi et banh chay purs et élégants dans le froid du Nord, ou une nuit de pleine lune avec un ciel de lanternes et des lanternes flottant sur la rivière dans les villes influencées par la culture chinoise du Sud ? Il est triste que les enfants d'aujourd'hui ne connaissent qu'une image quelque peu déformée et terne de la Fête des Lanternes, tout cela à cause de l'agitation, de la superficialité et de l'inconscience des adultes.

La dissertation de mon fils a été mal notée par le professeur, mais que puis-je faire ? Peut-être que le professeur l'a corrigée trop vite pour pouvoir quitter l'école plus tôt et aller au marché acheter des cadeaux, ou peut-être était-elle contrariée parce que son mari avait oublié d'acheter des chrysanthèmes ?

Hai Trieu (Courriel de Paris)