Quelle est la différence entre la fête de la mi-automne d’hier et d’aujourd’hui ?

September 28, 2017 06:21

(Baonghean.vn) - L'atmosphère de la Fête de la Mi-Automne résonne dans chaque foyer, de la campagne à la rue. Cependant, chaque époque est différente et, traversant le temps, la Fête de la Mi-Automne, passée et présente, a profondément marqué la vie des gens.

1. Jouets de la fête de la mi-automne

Nếu như ở Trung thu xưa, hình ảnh bố vót tre làm lồng đèn, mẹ bày biện mâm cỗ, trẻ con háo hức nghe bà kể tích chuyện Trung thu xưa trở nên vô cùng quen thuộc với trẻ em xưa, thì đến ngày nay, điều đó trở nên xa lạ với trẻ em ở hiện đại.

Autrefois, lors de la fête de la Mi-Automne, l'image des pères taillant du bambou pour fabriquer des lanternes, des mères dressant les plateaux-repas et des enfants écoutant avec enthousiasme les contes de la Mi-Automne de leurs grands-mères est devenue très familière aux enfants. Aujourd'hui, sans avoir à se soucier de leur fabrication, les enfants reçoivent toujours des lanternes de couleurs et de styles variés, avec fonctions d'éclairage et de musique… tendance.

2. Gâteaux de lune

Ngày xưa, bánh trung thu chỉ có hai loại bánh nướng nhân thập cẩm và bánh dẻo nhân thập cẩm. Nhân bánh được làm đặc thịt, lạp sườn. Bánh ăn ngọt khé cả cổ nhưng đứa trẻ nào cũng háo hức chờ đến lúc phá cỗ để được mẹ cắt cho miếng bánh để ăn.Ngày xưa, bánh trung thu chỉ có hai loại bánh nướng nhân thập cẩm và bánh dẻo nhân thập cẩm. Nhân bánh được làm đặc thịt, lạp sườn. Bánh ăn ngọt khé cả cổ nhưng đứa trẻ nào cũng háo hức chờ đến lúc phá cỗ để được mẹ cắt cho miếng bánh để ăn.
Autrefois, il n'existait que deux types de gâteaux de lune : les gâteaux cuits au four avec des garnitures variées et les gâteaux de riz gluant avec des garnitures variées. Ces dernières étaient garnies de viande et de saucisse chinoise. Leur sucre était si intense qu'il brûlait la gorge, mais chaque enfant attendait avec impatience la fin de la fête pour que sa mère puisse lui couper une part de gâteau. Aujourd'hui, les gâteaux de lune sont bien différents. Leurs garnitures sont lisses et moelleuses, moins croustillantes qu'auparavant. De plus, de nombreux gâteaux sont importés de l'étranger, ce qui rend les gâteaux traditionnels moins populaires.

3. Anciens lieux pour jouer au festival de la mi-automne

Với Trung thu xưa, đâu đâu bạn cũng nghe tiếng trống rộn ràng, những chú lân nhảy múa vui vẻ. Các gia đình cùng nhau phá cỗ ngắm trăng, sau đó cùng nhau đổ ra đường vui Tết truyền thống, có đèn lồng, bánh nướng thơm lừng và nghe những tiếng hát rước đèn của trẻ thơ... vô cùng vui nhộn. Ngày nay, mỗi khi Trung thu đến, người người, nhà nhà lại nhộn nhịp chuẩn bị đón Rằm tháng Tám vui nhộn. Tuy nhiên, không còn những buổi tối ấm áp ngồi ở nhà cùng nhau phá cỗ nữa, mà thay vào đó, cách phá cỗ, đi chơi đêm Trung Thu của các bạn trẻ cũng trở nên mới mẻ, hợp thời hơn. Nhiều người chọn cho mình cách vào bar, club chung vui với bạn bè,... hay đi liên hoan ở nhà hàng, quán ăn...Với Trung thu xưa, đâu đâu bạn cũng nghe tiếng trống rộn ràng, những chú lân nhảy múa vui vẻ. Các gia đình cùng nhau phá cỗ ngắm trăng, sau đó cùng nhau đổ ra đường vui Tết truyền thống, có đèn lồng, bánh nướng thơm lừng và nghe những tiếng hát rước đèn của trẻ thơ... vô cùng vui nhộn. Ngày nay, mỗi khi Trung thu đến, người người, nhà nhà lại nhộn nhịp chuẩn bị đón Rằm tháng Tám vui nhộn. Tuy nhiên, không còn những buổi tối ấm áp ngồi ở nhà cùng nhau phá cỗ nữa, mà thay vào đó, cách phá cỗ, đi chơi đêm Trung Thu của các bạn trẻ cũng trở nên mới mẻ, hợp thời hơn. Nhiều người chọn cho mình cách vào bar, club chung vui với bạn bè,... hay đi liên hoan ở nhà hàng, quán ăn...

Autrefois, pendant la fête de la Mi-Automne, on entendait partout les chants des enfants, les tambours battants, les lanternes portées et les lions dansants. Les familles s'asseyaient dans la cour pour observer la lune, puis sortaient dans les rues pour célébrer la fête avec tout le monde, une scène extrêmement joyeuse. Aujourd'hui, les parents ne peuvent emmener leurs enfants que dans les parcs, parcs d'attractions, centres commerciaux animés ou rues commerçantes spécialisées dans la vente de jouets de la Mi-Automne, pour leur faire découvrir la fête et ses attraits, et pour admirer avec la foule les magnifiques rues décorées de lanternes scintillantes.

4. Plateau de la fête de la mi-automne

Mâm cỗ Trung thu xưa không có nhiều thứ để bày biện, chỉ gồm có cặp bánh nướng, bánh kẹo, vài thức quả theo mùa như bưởi, hồng, thêm ít bánh kẹo đơn sơ... thế nhưng tất thảy đều được các mẹ, các chị bày biện khéo léo cho thật đẹp để đến giờ là cả nhà cùng phá cỗ, trông trăng. Đơn giản như thế nhưng ai nấy cũng vui vẻ, rộn ràng. Ngày nay mâm cỗ Trung thu có hàng chục loại bánh kẹo, đủ cả nội ngoại, hoa quả không chỉ là hồng, là bưởi mà còn là nho, là măng cụt... Chưa kể các mẹ còn kỳ công cắt tỉa thành những hình thứ lạ mắt. Mâm cỗ trung thu vì thế trong cũng lung linh bắt mắt hơn.Mâm cỗ Trung thu xưa không có nhiều thứ để bày biện, chỉ gồm có cặp bánh nướng, bánh kẹo, vài thức quả theo mùa như bưởi, hồng, thêm ít bánh kẹo đơn sơ... thế nhưng tất thảy đều được các mẹ, các chị bày biện khéo léo cho thật đẹp để đến giờ là cả nhà cùng phá cỗ, trông trăng. Đơn giản như thế nhưng ai nấy cũng vui vẻ, rộn ràng. Ngày nay mâm cỗ Trung thu có hàng chục loại bánh kẹo, đủ cả nội ngoại, hoa quả không chỉ là hồng, là bưởi mà còn là nho, là măng cụt... Chưa kể các mẹ còn kỳ công cắt tỉa thành những hình thứ lạ mắt. Mâm cỗ trung thu vì thế trong cũng lung linh bắt mắt hơn.
Autrefois, le plateau de la fête de la Mi-Automne était peu garni : seulement quelques gâteaux de lune, des bonbons, quelques fruits de saison comme des pamplemousses et des kakis, et quelques confiseries simples… mais tout était savamment disposé par les mères et les sœurs. Aussi simple que cela, tout le monde était joyeux et affairé. Aujourd'hui, le plateau de la fête de la Mi-Automne regorge de confiseries, locales et étrangères. Parmi les fruits, on trouve non seulement des kakis et des pamplemousses, mais aussi des raisins et des mangoustans… Sans oublier que les mères les découpaient minutieusement en formes étranges. Le plateau de la fête de la Mi-Automne est ainsi plus éclatant et attrayant.

5. Fête de la mi-automne

Với Trung thu xưa, đâu đâu bạn cũng nghe tiếng trống rộn ràng, những chú lân nhảy múa vui vẻ. Các gia đình cùng nhau phá cỗ ngắm trăng, sau đó cùng nhau đổ ra đường vui Tết truyền thống, có đèn lồng, bánh nướng thơm lừng và nghe những tiếng hát rước đèn của trẻ thơ... vô cùng vui nhộn.Với Trung thu xưa, đâu đâu bạn cũng nghe tiếng trống rộn ràng, những chú lân nhảy múa vui vẻ. Các gia đình cùng nhau phá cỗ ngắm trăng, sau đó cùng nhau đổ ra đường vui Tết truyền thống, có đèn lồng, bánh nướng thơm lừng và nghe những tiếng hát rước đèn của trẻ thơ... vô cùng vui nhộn.

Autrefois, les familles brisaient la lune ensemble, puis sortaient dans la rue pour célébrer le Nouvel An traditionnel, avec des lanternes et des gâteaux de lune parfumés. Aujourd'hui, à chaque fête de la Mi-Automne, les soirées chaudes passées à briser la lune ensemble sont révolues. La façon dont les jeunes brisent la lune et sortent pour la fête de la Mi-Automne est devenue plus moderne et tendance. Nombreux sont ceux qui choisissent même de se rendre dans les bars, les boîtes de nuit pour s'amuser entre amis, ou de faire la fête au restaurant.


Paix

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Quelle est la différence entre la fête de la mi-automne d’hier et d’aujourd’hui ?
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO