La tragédie des enfants dans « l'enfer sur terre » en Syrie

Paix• March 2, 2018 10:37

(Baonghean.vn) - Les bombardements massifs et violents qui ont duré cinq jours consécutifs fin février 2018 dans la Ghouta orientale, la zone la plus assiégée de Syrie, ont transformé cet endroit en un véritable enfer, abritant des scènes terrifiantes et terrifiantes. Parmi elles, les enfants ont été les victimes les plus douloureuses.

Theo Tổ chức Giám sát nhân quyền Syria, ít nhất 121 trẻ em đã thiệt mạng trong các cuộc giao tranh ở Đông Ghouta - vùng ngoại ô thủ đô Damascus. Nhiều em nhỏ đã may mắn được đưa tới bệnh viện để cấp cứu kịp thời. (Ảnh: AFP)

Selon l'Observatoire syrien des droits de l'homme, au moins 121 enfants ont été tués lors des combats dans la Ghouta orientale, une banlieue de Damas, la capitale. Nombre d'entre eux ont eu la chance d'être transportés à l'hôpital pour y être soignés d'urgence. Photo : AFP

Chỉ tính riêng tuần vừa qua, hơn 520 người vô tội đã thiệt mạng - trong đó có ít nhất 150 trẻ em.

Rien que la semaine dernière, plus de 520 personnes innocentes ont péri, dont au moins 150 enfants. Photo : Internet

Theo Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc, có tới 80% trẻ em tại Syria bị ảnh hưởng bởi chiến tranh.

Selon le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), jusqu'à 80 % des enfants syriens sont touchés par la guerre. Photo : Internet

Ánh mắt chất chứa nỗi sợ hãi của một đứa trẻ tại Syria.

Les yeux emplis de peur d'un enfant syrien. Photo : Internet

Rất nhiều trẻ em đang là nạn nhân của cuộc chiến khốc liệt ở Đông Ghouta ------------ Xem thêm: Những hình ảnh kinh hoàng trên chiến trường khốc liệt nhất Syria, http://vietbao.vn/The-gioi/Nhung-hinh-anh-kinh-hoang-tren-chien-truong-khoc-liet-nhat-Syria/220595729/860/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

De nombreux enfants sont victimes des violents combats dans la Ghouta orientale. Photo : Internet

Cứ ba đứa trẻ tại Syria thì có một em phải tiếp xúc với tình trạng bạo lực ngay từ khi mới chào đời.

En Syrie, un enfant sur trois est exposé à la violence dès la naissance. Photo : Internet

Hai đứa trẻ sinh đôi đang gào khóc thảm thiết sau trận không kích do quân đội chính phủ thực hiện.

Deux jumeaux pleuraient amèrement après une frappe aérienne menée par les troupes gouvernementales. Photo : Internet

Chỉ tính riêng trong ngày 24/2, Tổ chức Giám sát nhân quyền Syria ước tính có ít nhất 29 dân thường thiệt mạng ở Đông Ghouta, trong đó có 17 người ở Douma. Các lực lượng liên tục trút bom xuống khu vực với 393.000 người dân đang bị mắc kẹt. (Ảnh: EPA)

Pour la seule journée du 24 février, l'Observatoire syrien des droits de l'homme (OSDH) a estimé qu'au moins 29 civils avaient été tués dans la Ghouta orientale, dont de nombreux enfants. Photo : EPA

Một y tá đang chăm sóc cho một em bé bị thương ở Đông Ghouta ------------ Xem thêm: Những hình ảnh kinh hoàng trên chiến trường khốc liệt nhất Syria, http://vietbao.vn/The-gioi/Nhung-hinh-anh-kinh-hoang-tren-chien-truong-khoc-liet-nhat-Syria/220595729/860/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

Une infirmière soigne un bébé blessé dans la Ghouta orientale. Photo : Internet

Des enfants sont pris en charge dans des établissements médicaux. Photo : Internet

Khuôn mặt dính đầy máu của một đứa trẻ tại Syria.

Le visage ensanglanté d'un enfant syrien. Photo : Internet

“Có lẽ sẽ còn nhiều người chết nữa. Chúng tôi không thể đếm hết các thi thể vì máy bay chiến đấu vẫn đang oanh tạc trên bầu trời”, Siraj Mahmoud, phát ngôn viên của lực lượng Mũ bảo hiểm trắng, nói với Reuters. (Ảnh: AP)

« Il y a probablement d'autres morts. Nous ne pouvons pas compter les corps, car les avions de guerre bombardent toujours le ciel », a déclaré à Reuters Siraj Mahmoud, porte-parole des Casques blancs. Photo : AP

Nhiều người may mắn thoát chết hoặc chỉ bị thương vẫn đang ẩn nấp bên dưới các boong-ke ngầm, song phải đối mặt với tình trạng không có điện nước sinh hoạt và thực phẩm cạn kiệt. (Ảnh: AP)

De nombreux survivants, même les blessés, se cachent encore dans des bunkers souterrains, mais manquent d'électricité, d'eau et de nourriture. Photo : AP

Các bác sĩ làm việc gần như cả ngày lẫn đêm để điều trị cho các bệnh nhân. Tổ chức Bác sĩ không biên giới cho biết ít nhất 13 cơ sở y tế của tổ chức này đã bị tàn phá trong các cuộc tấn công từ ngày 18/2, gây ra không ít khó khăn cho công tác cứu hộ. Nhiều người đã thiệt mạng vì không được cứu chữa kịp thời. (Ảnh: EPA)

Les médecins travaillent presque jour et nuit pour soigner les patients. Médecins Sans Frontières a indiqué qu'au moins 13 de ses installations médicales ont été détruites lors d'attaques depuis le 18 février, rendant les opérations de secours difficiles. De nombreuses personnes, dont de nombreux enfants, ont perdu la vie faute de soins à temps. Photo : EPA

“Mỗi phút lại có 10 đến 20 vụ không kích. Tôi điều trị cho một người nhưng chỉ 1-2 ngày sau họ trở lại với một vết thương khác. Liên Hợp Quốc đang ở đâu?”, Bác sĩ Bassam làm việc tại Đông Ghouta nói. (Ảnh: EPA)

« Il y a 10 à 20 frappes aériennes par minute. Je soigne une personne, mais un ou deux jours plus tard, elle revient avec une autre blessure. Où sont les Nations Unies ? » a demandé le Dr Bassam, qui travaille dans la Ghouta orientale. Photo : EPA

Trong khi các lực lượng cứu trợ nhân đạo gặp khó khăn trong việc tiếp cận khu vực giao tranh ở Đông Ghouta, nguồn thuốc men điều trị cho những người bị thương ngày càng cạn kiệt và lương thực trở thành mặt hàng đắt đỏ với đa số người dân. (Ảnh: Getty)

Alors que les forces humanitaires peinent à atteindre la zone de combats de la Ghouta orientale, les fournitures médicales pour les blessés s'épuisent et la nourriture est devenue inabordable pour la plupart des habitants. Photo : Getty

“Tôi đang chờ cái chết đến với con tôi. Ít nhất sau khi chết cháu sẽ không còn đau đớn nữa. Cháu sẽ được lên thiên đường. Ít nhất ở thiên đường cháu vẫn có cái để ăn!”, một bà mẹ Syria đau đớn nói bên cạnh đứa con trai được điều trị trong bệnh viện. (Ảnh: EPA)

« J'attends la mort de mon fils. Au moins, après sa mort, il ne souffrira plus. Il ira au paradis. Au moins, au paradis, il aura de quoi manger ! », a déclaré une mère syrienne, souffrante, aux côtés de son fils soigné à l'hôpital. Photo : EPA