La corruption et le gaspillage menacent la survie du Parti et du régime.

"La corruption et le gaspillage font toujours partie des quatre menaces à la survie du Parti et du régime", a déclaré le président Tran Dai Quang à l'occasion du Nouvel An 2018.

Le président Tran Dai Quang et les dirigeants économiques de l'APEC à Da Nang.

Journaliste:Avec le consensus de l’ensemble du Parti, du peuple et de l’armée, nous avons atteint et dépassé les principaux objectifs de développement socio-économique de 2017. Le Président pourrait-il résumer les réalisations exceptionnelles du pays ?

Président Tran Dai Quang :On peut affirmer que, pour la première fois depuis de nombreuses années, nous avons atteint et dépassé les 13 objectifs de développement socio-économique fixés par l'Assemblée nationale. La macroéconomie est stable, l'inflation est maîtrisée, les recettes budgétaires et les principaux équilibres économiques sont conformes aux exigences fixées. La croissance du PIB a atteint 6,81 %, le chiffre d'affaires des importations et des exportations a atteint 425 milliards de dollars, un record historique ; les investissements directs étrangers ont atteint un record de plus de 33 milliards de dollars.

La combinaison du développement économique et de la résolution des problèmes sociaux, notamment l'éradication de la faim, la réduction de la pauvreté et la santé publique, a produit des résultats très encourageants. La défense et la sécurité nationales ont été renforcées, la sécurité politique, l'ordre social et la sécurité ont été maintenus. La construction du Parti et l'instauration d'un système politique intègre et fort ont été axées sur le leadership et la direction, et ont obtenu des résultats importants.

Les réalisations globales dans tous les domaines ont contribué à renforcer la confiance, à créer un climat stimulant au sein de la société et à créer une dynamique favorable à la poursuite du développement durable du pays, un résultat reconnu et hautement apprécié par la communauté internationale. En 2017, l'indice de développement durable des Nations Unies a classé le Vietnam au 68e rang sur 157 pays et territoires, soit une progression de 20 places par rapport à 2016.

Journaliste:L'année 2017 a été marquée par les succès du Vietnam en matière de politique étrangère. Pourriez-vous évaluer les réalisations exceptionnelles de ce ministère au cours de l'année écoulée ?

Président Tran Dai Quang :2017 est une année particulière dans l'histoire de la diplomatie de notre pays. Dans un contexte mondial et régional en constante évolution, complexe et imprévisible, la politique étrangère a été menée de manière proactive et positive, et a permis d'accomplir de grandes avancées dans la réalisation des objectifs et des intérêts stratégiques du pays.

Tout d'abord, ce fut le grand succès de l'Année APEC Vietnam 2017 et du 25e Sommet de l'APEC, au cours desquels nous avons rempli avec succès notre rôle d'hôte, créant une marque historique dans le processus d'intégration économique et politique dans la région Asie-Pacifique, démontrant la stature, le courage et l'intelligence du Vietnam ; proposant de nombreuses initiatives, priorités, une gestion flexible et créative, surmontant les différences, construisant un consensus, non seulement en maintenant l'élan de la coopération et de l'intégration de l'APEC, mais contribuant également à construire la vision stratégique du Forum dans les décennies à venir.

Nous avons renforcé nos relations de coopération avec les pays voisins, la région, nos principaux partenaires et nos amis traditionnels. Nos dirigeants et ceux d'autres pays ont effectué de nombreuses visites de haut niveau et échangé des délégations. En particulier, des dizaines de visites de haut niveau ont eu lieu entre nous et les principaux pays de la région et du monde. Jamais auparavant, en une seule journée, nous n'avions accueilli les plus hauts dirigeants de la Chine et des États-Unis pour une visite d'État au Vietnam.

Les affaires étrangères ont contribué à mobiliser d'importantes ressources extérieures pour le développement du pays. Dans un contexte de reprise économique mondiale inégale et instable et de montée du protectionnisme commercial, nous avons fortement encouragé la coopération économique, commerciale et d'investissement avec les pays, tant au niveau bilatéral que multilatéral, contribuant ainsi significativement au développement des liens économiques et commerciaux dans la région.

Durant la semaine du sommet de l'APEC, nous avons joué un rôle actif dans le maintien et la promotion du processus de négociation de l'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste. Cette année, les activités commerciales et l'attraction des investissements étrangers ont enregistré des résultats supérieurs aux attentes.

Les affaires étrangères, l'intégration et la coopération internationale dans les domaines de la diplomatie, de la défense et de la sécurité, tant au niveau bilatéral que multilatéral, ont contribué à protéger fermement la souveraineté, l'unité, l'intégrité territoriale, à assurer la sécurité nationale, l'ordre et la sécurité sociaux et les intérêts stratégiques du pays.

Au sein de l'ASEAN, nous avons grandement contribué au renforcement de la solidarité, du consensus et d'une voix commune sur les questions stratégiques régionales. Les mécanismes de dialogue et de coopération en matière de sécurité et de défense avec les pays voisins, la région et les principaux pays partenaires, ainsi que la participation active du Vietnam aux forums multilatéraux sur la sécurité et la défense, et aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ont renforcé la confiance politique entre le Vietnam et les autres pays, contribuant ainsi à accroître la position et le prestige de notre pays sur la scène internationale.

Les 11 et 12 novembre, le président américain Donald Trump a effectué une visite d'État au Vietnam à l'invitation du président Tran Dai Quang. Il s'agissait de sa première visite au Vietnam, et ce, dès sa première année de mandat.

Journaliste:L'APEC 2017 a été un événement marquant de la politique étrangère du Vietnam l'année dernière, confirmant la position et la force du pays en diplomatie multilatérale. En tant que président du 25e sommet de l'APEC, pourriez-vous nous parler de l'importance de ce plus grand événement multilatéral de politique étrangère ?

Président Tran Dai Quang :L'APEC Vietnam 2017, axée sur la 25e Semaine du Sommet de l'APEC, qui s'est tenue à Da Nang du 6 au 11 novembre 2017, a été un grand succès. Il s'agit d'une réalisation remarquable en matière de politique étrangère de l'ensemble du Parti, du peuple et de l'armée, contribuant à renforcer le rôle de l'APEC en tant que principal mécanisme de coopération économique régionale dans un monde en rapide mutation et marqué par des tournants.

Ce succès marque une nouvelle étape dans le processus d’intégration internationale et dans les affaires étrangères multilatérales, contribuant à consolider la tendance à la paix, à la coopération, au développement et à renforcer le prestige et la position de notre pays sur la scène internationale.

La 25e Semaine du Sommet de l'APEC a placé le Vietnam au centre de l'attention mondiale. La participation massive de tous les dirigeants économiques de l'APEC et des dirigeants des trois pays invités, le Laos, le Cambodge et le Myanmar, à cette Semaine du Sommet, ainsi que la participation de plus de 21 000 personnes aux activités de l'Année APEC 2017 et de plus de 11 000 personnes à la Semaine du Sommet, ont constitué un record historique de participation.

Cela démontre la position stratégique du Vietnam et son rôle important dans la région, l'engagement des économies membres envers le processus de coopération de l'APEC, ainsi que l'intérêt de la communauté internationale pour l'APEC et le Vietnam. Les dirigeants économiques de l'APEC apprécient grandement notre rôle d'hôte, car nous avons été à l'origine de nombreuses idées et initiatives visant à amener l'APEC à un consensus sur de nombreuses questions et à bâtir un avenir commun.

Le nombre record de plus de 4 000 entreprises participant aux événements de la Semaine de haut niveau de l'APEC démontre l'esprit entrepreneurial, de start-up et de créativité de l'APEC, affirmant que l'APEC est un forum pour les personnes et les entreprises, tout en ouvrant de nouvelles perspectives d'investissement, de commerce et de croissance des entreprises pour la région Asie-Pacifique et notre pays.

L'Année de l'APEC 2017 est notamment l'occasion pour le Vietnam de célébrer des étapes historiques de son parcours diplomatique multilatéral, notamment le 40e anniversaire de son adhésion aux Nations Unies (1977-2017) et le 20e anniversaire de son adhésion à l'APEC (1998-2018). Les résultats obtenus lors de cette Année de l'APEC 2017 donneront au Vietnam l'impulsion nécessaire pour assumer d'importantes responsabilités internationales dans les années à venir, notamment sa candidature au poste de membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies pour le mandat 2020-2021 et à la présidence de l'ASEAN en 2020.

Le succès de l'APEC 2017 a également jeté les bases du renforcement des relations bilatérales entre notre pays et ses partenaires. Durant la semaine du sommet, des visites bilatérales historiques ont eu lieu, avec des dizaines de rencontres et de contacts bilatéraux. À noter que le secrétaire général et président chinois Xi Jinping a effectué une visite d'État au Vietnam juste après le 19e Congrès national du Parti communiste chinois ; pour la première fois, un président américain, Donald Trump, a effectué une visite d'État au Vietnam au cours de sa première année de mandat.

Le succès de l’Année de l’APEC 2017 et de la 25e Semaine du Sommet de l’APEC a une fois de plus confirmé le rôle important et la contribution de la diplomatie multilatérale tout au long du parcours de notre nation dans la construction et la défense du pays.

Français Dans le contexte de la situation internationale actuelle avec de nombreux nouveaux changements, sur la base des résultats de l'année APEC 2017 et des activités multilatérales de politique étrangère que notre pays a mises en œuvre, nous continuerons à rechercher un large soutien et à mobiliser efficacement des ressources pour servir l'innovation globale et synchrone ; jeter les bases pour élever et approfondir les relations bilatérales ; créer les conditions pour améliorer la capacité d'intégration internationale des ministères, des branches, des localités et des entreprises à travers le pays, apportant une contribution importante à la garantie d'un environnement pacifique et stable, protégeant fermement l'indépendance, la souveraineté, l'unité, l'intégrité territoriale et renforçant le rôle et la position internationaux du pays.

Il s’agit d’une base importante pour nous permettre de continuer à mettre en œuvre avec succès les objectifs et les tâches définis par le 12e Congrès national du Parti.

Journaliste:Malgré les progrès accomplis sur le plan intérieur et extérieur, nous constatons également certaines limites à surmonter. En tant que chef d'État, quelles sont vos préoccupations ?

Président Tran Dai Quang :Nous sommes heureux et fiers des grandes réalisations du pays, mais en même temps, nous devons reconnaître sérieusement et franchement ses limites.

La qualité de la croissance n'est pas élevée, certains secteurs et domaines croissent encore lentement ; de nombreux mécanismes, politiques et réglementations juridiques sont encore inadéquats, les procédures administratives dans certains domaines sont encore lourdes ; la corruption, le gaspillage et la négativité se produisent encore dans de nombreux endroits, de nombreuses plaintes et dénonciations n'ont pas été complètement résolues ; de nombreux projets d'investissement sont en retard, inefficaces, perdent de l'argent et fuient ; le processus de restructuration de l'agriculture, de l'industrie et des services dans certaines régions et localités est encore lent et inefficace ; l'exploitation des ressources est toujours gaspilleuse ; il n'existe pas de solutions efficaces pour surmonter la pollution de l'environnement dans les zones rurales et les villages artisanaux ; la maltraitance des enfants, la violence domestique, les manifestations négatives, la dégradation morale et le mode de vie provoquent l'indignation du public ; les catastrophes naturelles, les tempêtes et les inondations causent de graves dommages aux personnes et aux biens, affectant gravement la production et la vie des gens ; La vie des minorités ethniques, des zones reculées, des zones touchées par des catastrophes et des pauvres est toujours confrontée à de nombreuses difficultés.

Ces limitations constituent des obstacles au développement du pays. L'important est d'oser affronter la vérité et de proposer proactivement des solutions pour les surmonter.

Journaliste:2018 est une année charnière pour le Plan quinquennal de développement socio-économique 2016-2020. Pourriez-vous évaluer les atouts et les difficultés du pays ?

Président Tran Dai Quang :L'Assemblée nationale a approuvé les principaux objectifs de développement socio-économique pour 2018, dans lesquels la croissance du PIB continue d'être fixée à 6,5 - 6,7%; continuer à assurer la stabilité macroéconomique, contrôler l'inflation; créer des changements clairs dans la mise en œuvre de trois percées stratégiques, innover le modèle de croissance associé à la restructuration de l'économie, améliorer la qualité de la croissance, la productivité du travail et la compétitivité économique...

Nous disposons d'avantages fondamentaux : une politique et une société stables, le prestige du Vietnam sur la scène internationale est de plus en plus élevé, la confiance dans les perspectives de développement du pays est renforcée ; le pays a encore un grand potentiel de développement et, plus important encore, nous avons récolté de grandes réalisations d'importance historique et tiré de précieuses leçons du processus de plus de 30 ans de rénovation nationale...

La situation mondiale et nationale présente à la fois des avantages, des opportunités, des difficultés et des défis, posant de nombreux nouveaux enjeux et exigences, plus grandes et plus complexes, pour l'innovation, le développement national et la protection de l'indépendance, de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale de la patrie. En particulier, l'avantage du travail disparaît rapidement sous l'effet de la quatrième révolution industrielle. L'économie vietnamienne, très ouverte, sera donc fortement impactée par la situation économique mondiale.

Dans le contexte ci-dessus, nous devons promouvoir la force de la solidarité, l’autonomie, l’auto-amélioration, saisir les opportunités, surmonter les défis pour avancer de manière constante.

Journaliste:La lutte contre la corruption et le gaspillage a toujours été une préoccupation majeure pour la population du pays. Comment le Président évalue-t-il les efforts de prévention et de lutte contre la corruption et le gaspillage réalisés l'année dernière ?

Président Tran Dai Quang :Ces derniers temps, grâce au leadership concentré et à la direction drastique du Comité central du Parti, du Politburo, du Comité central de pilotage sur la lutte contre la corruption, aux efforts des autorités et au soutien et à l’assistance du peuple, la lutte contre la corruption et le gaspillage a obtenu des résultats très importants, recevant le consensus, le soutien et l’accueil favorable de l’opinion publique.

De nombreuses affaires graves, causant de graves dommages aux biens de l'État et de la population, ont fait l'objet d'enquêtes, de poursuites et de jugements ; de nombreux avoirs corrompus ont été recouvrés ; et plusieurs personnes corrompues ont été sévèrement poursuivies devant la justice. Cependant, la corruption et le gaspillage demeurent l'un des quatre dangers menaçant la survie du Parti et du régime.

C'est pourquoi le Parti et l'État ont affirmé leur détermination à continuer de se concentrer sur la conduite et la direction régulières et continues du travail de lutte contre la corruption et le gaspillage, en mobilisant la force de toute la population pour participer activement à la prévention et à la lutte contre la corruption et le gaspillage, considérant cela comme l'une des tâches clés de 2018 et des années suivantes.

Parallèlement à la lutte active contre la corruption et le gaspillage, il est nécessaire de continuer à mettre en œuvre efficacement les résolutions du Comité central, en particulier les résolutions de la Quatrième Conférence du Comité central du Parti (XIe et XIIe sessions) sur le renforcement de la construction et de la rectification du Parti.

Chaque cadre et membre du Parti doit être exemplaire, honnête et prendre l'initiative dans la lutte contre la corruption et le gaspillage. Plus un cadre occupe un poste élevé, plus il doit être exemplaire, jouant un rôle central dans la détection et la lutte contre tous les types de crimes, y compris les crimes économiques et la corruption, contribuant ainsi à l'édification d'un Parti, d'un appareil d'État et d'un système politique toujours plus solides et intègres. La lutte contre la corruption doit être résolue, sans entraves, et viser à récupérer les biens confisqués par les corrompus.

Afin de prévenir et de combattre progressivement la corruption et le gaspillage, tous les niveaux, secteurs, agences et unités doivent considérer cela comme une tâche essentielle, nécessitant un leadership et une orientation ciblés et réguliers, ainsi que des plans d'action concrets et précis. Le Front de la Patrie, en collaboration avec les secteurs, les organisations et les médias, doit renforcer la supervision, la détection et la coordination de la lutte, et créer les conditions d'une participation active de la population à ce travail.

Journaliste:A la veille du Nouvel An, quel message le Président souhaite-t-il adresser à nos compatriotes, aux soldats de tout le pays et aux Vietnamiens d’outre-mer ?

Président Tran Dai Quang :Le pays est encore confronté à de nombreuses difficultés, mais grâce aux grandes réalisations qu'il a accomplies, sa position, sa force, sa puissance globale et son prestige international se renforcent de plus en plus, créant des prémisses importantes pour continuer à mettre en œuvre avec succès les objectifs et les tâches définis par le 12e Congrès national du Parti.

Je crois qu'avec ce nouvel esprit, nos compatriotes des basses terres comme des hautes terres, à l'intérieur comme à l'extérieur du pays, promouvront au plus haut point l'esprit de patriotisme, la volonté d'autonomie, la force de la grande unité nationale, se donneront la main, s'uniront et s'efforceront de développer notre pays rapidement et durablement, en protégeant fermement la patrie socialiste vietnamienne.

A l'occasion du Nouvel An 2018 et des préparatifs de la célébration du traditionnel Nouvel An lunaire du Chien, je voudrais souhaiter à tous nos compatriotes, aux soldats de tout le pays et à nos compatriotes à l'étranger santé, bonheur et réussite.

Journaliste:Merci beaucoup, Monsieur le Président !

Selon TPO