Pouvoir d'imposer des sanctions administratives en cas d'infractions à la protection de l'environnement.

Demander:Dans quelle mesure les présidents des comités populaires aux niveaux provincial, communal et de district ont-ils le pouvoir d'imposer des sanctions administratives pour les violations de la protection de l'environnement ? (Nguyen Duc Dung – Lien Thanh, Yen Thanh).

Répondre:Conformément à l'article 40, section 2, chapitre 2 de la décision gouvernementale n° 117/2009/ND-CP du 31 décembre 2009 : concernant le traitement des infractions à la loi en matière de protection de l'environnement, le pouvoir d'imposer des sanctions administratives aux présidents des comités populaires à tous les niveaux est le suivant :

1. Le président du comité populaire au niveau communal a le droit de :

a) Avertissement ;
b) Une amende pouvant aller jusqu'à 2 000 000 VND ;
c) Confiscation des pièces à conviction, des moyens et des outils utilisés pour commettre des infractions administratives d'une valeur maximale de 2 000 000 VND ;
d) Obliger à rétablir l’état initial qui a été altéré à la suite de la violation administrative ;
d) Imposer la restauration de l'environnement ; imposer la mise en œuvre de mesures visant à remédier à la pollution environnementale et à la propagation des maladies causées par des violations administratives ;
e) Rendre obligatoire la destruction des biens et articles qui causent une pollution environnementale ;
g) Exiger, dans le délai imparti, la mise en œuvre intégrale et correcte du contenu enregistré dans l’engagement de protection de l’environnement et du plan de protection de l’environnement correspondant à la nature et à l’échelle de l’entité tenue de prendre l’engagement de protection de l’environnement, tel qu’approuvé ;
h) Faire respecter les procédures d’exploitation correctes pour les installations de traitement environnemental ;
i) Rendre obligatoire l’enlèvement des plantes qui affectent le corridor de sécurité technique des ouvrages de protection de l’environnement.

2. Le président du comité populaire de district a le droit de :

a) Avertissement ;
b) Amendes jusqu'à 30 000 000 VND ;
c) Révoquer les licences et les certificats professionnels relevant de leur juridiction;
d) Confisquer les pièces à conviction, les moyens et les outils utilisés pour commettre des infractions administratives dans le domaine de la protection de l’environnement ;
d) Obliger à rétablir l’état initial altéré par des violations administratives et à ordonner la démolition des bâtiments construits illégalement ;
e) Obliger à la restauration de l'environnement ; imposer la mise en œuvre de mesures visant à remédier à la pollution environnementale et à la propagation des maladies causées par des violations administratives ;
g) Rendre obligatoire la destruction des pétards, des marchandises, des objets et des organismes qui polluent l’environnement ;
h) Appliquer les mesures stipulées aux points d, e, h, i, l et m, paragraphe 3, article 3 du présent décret.

3. Le président du Comité populaire provincial a le droit de :

a) Avertissement ;
b) Amendes jusqu'à 500 000 000 VND ;
c) Révoquer les permis environnementaux relevant de leur juridiction ;
d) Confiscation des preuves, des moyens et des outils utilisés pour commettre des infractions administratives ;
d) Obliger à rétablir l’état initial qui a été altéré à la suite de la violation administrative ;
e) Obliger à la restauration de l'environnement ; imposer la mise en œuvre de mesures visant à remédier à la pollution environnementale et à la propagation des maladies causées par des violations administratives ;
g) Forcer l’évacuation du territoire vietnamien ou forcer la réexportation de déchets, de rebuts, de marchandises, d’articles et de moyens de transport qui ont été importés dans le pays en violation des réglementations en matière de protection de l’environnement ou qui causent une pollution environnementale ;
h) Rendre obligatoire la destruction des pétards, des marchandises, des objets et des organismes qui polluent l’environnement ;
i) Appliquer les mesures stipulées aux points d, e, g, h, i, k, l et au point m, paragraphe 3, article 3 du présent décret.

Thao Nhi (Compilé)