Relations militaro-civiles chaleureuses à la source de la rivière Chu

(Baonghean)Sur le chemin du retour vers la commune frontalière de Thong Thu (Que Phong), un jour de fin juillet, juste à l'intersection de Phu Phuong, nous avons rencontré par hasard un groupe de travail du district de la zone nouvellement relocalisée. Le camarade Kha Van Tam, secrétaire adjoint du Comité du Parti du district, a déclaré : « Les 150 officiers et soldats du régiment 764 (Commandement militaire provincial) sont venus aider les habitants de la zone du réservoir hydroélectrique de Hua Na à se relocaliser avec succès ; la population était très enthousiaste. Sans l'armée, la relocalisation aurait pris une éternité, car le niveau de la rivière était élevé, la route publique nouvellement ouverte était boueuse et dangereuse, et il y avait bien d'autres difficultés que seule l'armée pouvait surmonter. »

L'ancien commando du commandement militaire provincial, après avoir quitté la nouvelle route goudronnée pour se consacrer à ce projet centenaire, se débattait sans cesse avec les entrées des anciens villages déplacés à la hâte. Bloqués dans le ruisseau Nam Piet (village de Loc), trébuchant sur les routes publiques glissantes à cause de la pluie, serpentant le long de nombreuses pentes abruptes… Nous sommes arrivés au village d'Ang (commune de Thong Thu) alors que l'après-midi était déjà sombre. Sous la pluie incessante, le centre du village est apparu avec des sentiers boueux, collant aux roues et aux pieds des habitants. Le village, autrefois très animé, comptait 114 foyers, situé juste au bord de la rivière Chu, mais est aujourd'hui en plein « grand déménagement ». L'ancien aspect a disparu, le paysage général n'est plus que des fondations de maisons abandonnées, des maisons à moitié démontées et quelques maisons attendant leur tour pour être descendues, hissées sur des radeaux et chargées sur des véhicules jusqu'à leurs nouveaux foyers. On remarquait les nombreux soldats vêtus de vert, debout, dos nu, dans un temps capricieux, entre pluie et éclaircie intermittente, pour aider la population. Sous le quai de la rivière Chu, en route vers Ban Don, des groupes de personnes venues de villages lointains se rassemblaient sur des radeaux de bois, attendant d'être chargées sur des camions qui allaient et venaient, rendant la vie paisible d'ici encore plus animée. L'agitation d'autrefois, avant que la vieille terre ne repose à jamais sous des centaines de mètres d'eau.

Les huit villages relocalisés de la commune de Thong Thu sont : Hua Na, Na Cong, le village de Mai, Huoi Dua (au pied de la pente de Bu Cao Ma), le village de Loc, le village de Don, le village d'Ang et Ca Na. La vieille dame Lang Thi Hanh du village d'Ang, qui fête ses 80 ans cette année, raconte : « Depuis que j'ai pu voir le soleil jusqu'à maintenant, j'ai mangé du poisson et bu l'eau de la Nam Chu (rivière Chu - PV), et je suis partie sans tristesse. Mais quoi qu'il en soit, suivre les instructions de l'État et donner de l'électricité, c'est aussi donner à mes enfants et petits-enfants ! » Les mots de la vieille dame Hanh sont également très sincères, et pas seulement ceux des habitants du village d'Ang.



Les soldats du bataillon 41 ont déplacé la maison de la famille de M. Luong Van Thuan (village de Don) à Muong Piet (Thong Thu).

Accompagnés de M. Luong Van Hai, vice-chef du village d'Ang (Thong Thu), nous avons fait le tour du village. Les soldats ont aidé les habitants à déplacer la plupart des maisons sur pilotis. Nombre d'entre elles étaient grandes, avec un nombre de piliers et de planches équivalent à deux ou trois autres maisons, et le démontage a pris deux jours. M. Hai et sa famille s'installeront ensuite dans le village de Huoi Dua 2, avec des dizaines d'autres familles du village. Le village d'Ang compte 114 familles, dont 61 se sont portées volontaires pour déménager. 53 autres familles déménageront vers un nouveau lieu, conformément au plan du Comité de gestion du projet hydroélectrique. Concernant ce nouveau lieu, les habitants recevront 400 m² de logement, 400 m² de jardin et 200 m² de terre cultivée par personne. L'indemnisation pour les maisons sur pilotis et les cultures (plantes vivaces, récoltes…) a également été convenue par la population conformément au plan de l'État. En franchissant la pente raide et glissante, M. Hai a déclaré : « Si les soldats n'avaient pas aidé les gens, nous n'aurions pas pu déplacer le village d'Ang comme prévu. Mais mon oncle, les soldats venus aider les gens ont dû s'occuper eux-mêmes de leurs repas… »

Nous accueillant au milieu des pluies soudaines et d'un déplacement précipité vers le vieux village, le major Phan Van Minh, chef d'état-major du 764e régiment (commandement militaire provincial), présent aux côtés de ses officiers et soldats depuis l'arrivée des troupes, a déclaré : « En application des directives du commandement militaire provincial et avec le consensus de la 4e région militaire, le commandement du régiment a élaboré un plan intitulé « Chaque camarade, rédigez une résolution pour aider la population ». La principale tâche consiste à aider les habitants des villages relocalisés de la zone du réservoir de la commune de Thong Thu (Que Phong) à décharger et à déplacer leurs biens et leurs maisons vers leur nouveau lieu d'implantation aussi rapidement et en toute sécurité que possible. »



Déplacement du bois de la rivière au camion.

De plus, ils sont prêts à aider la population sur demande, afin d'assurer l'avancement du projet hydroélectrique de Hua Na. Après avoir parfaitement compris et assigné des tâches spécifiques à chaque officier et soldat, le 16 juin, 150 officiers et soldats du régiment (le noyau dur étant constitué des soldats du 41e bataillon) se sont mis en route, se rendant là où la population en a besoin, avec chaleur et responsabilité, dans le respect des relations armée-population. La première étape, où l'unité est également stationnée, est le village d'Ang, point central. De là, ils seront divisés en plusieurs groupes pour poursuivre leur déplacement vers d'autres villages tels que Hua Na, Don, Ca Na… Parmi eux, certains villages reculés comme Ca Na nécessitent la traversée de deux bacs, pour un coût de 50 000 VND par trajet et par personne. La plupart des villages doivent affronter des pentes raides, glissantes et boueuses. Les grosses bûches doivent être transportées par plus de 10 personnes jusqu'à la rive, puis transportées par radeau et flottées sur la rivière Chu avant d'atteindre le point de rassemblement, où elles seront chargées sur des camions vers un nouvel emplacement.

Au début, les gens n'y croyaient pas beaucoup, craignant que les soldats n'endommagent leurs maisons. Mais deux ou trois jours plus tard, voyant que les soldats respectaient leurs biens comme s'ils étaient les leurs, la population leur a accordé une confiance totale. Souvent, les propriétaires étaient occupés et ne pouvaient pas travailler directement avec eux ; il leur suffisait donc de faire venir les soldats, de leur dire : « C'est ma maison, soldats, aidez-moi », puis de partir. Pour les autres, les soldats avaient soigneusement démonté les biens et les avaient soigneusement rangés, en attendant le camion qui les chargeait. Il y a eu le cas de M. Lo Van Thang, du village de Hua Na, dont les parents avaient tous deux plus de 80 ans, et qui devait aller s'occuper de sa femme malade à Vinh. La dernière nuit avant le retrait des soldats, M. Thang n'eut que le temps de retourner les voir et leur dit : « J'ai dépensé tout l'argent pour emmener ma femme à l'hôpital de Vinh. Je n'ai pas assez d'argent pour engager une entreprise extérieure. Aidez-moi, s'il vous plaît. » M. Thang retourna à l'hôpital le soir même. Après consultation, l'unité décida d'envoyer un groupe sur place pour aider la famille de M. Thang, tandis que la majorité retournait dans d'autres villages. Grâce à ces progrès et à cette responsabilité, en seulement dix jours, le village de Hua Na avait démoli toutes les maisons, respectant ainsi le calendrier.

Par un matin pluvieux, nous avons traversé la rivière Chu avec le lieutenant-colonel Pham Trong Danh (commandant du bataillon de réserve du 764e régiment) pour nous rendre au village de Don, qui compte 124 foyers, dont 18 ont été relogés dans le cadre du projet, les autres ayant été relogés librement. L'eau de la rivière Chu est trouble en cette saison.

Le long des sentiers, les cris des soldats « Aidez les gens en démolissant les maisons » résonnaient partout. Chez Luong Van Thuan, un groupe de 33 soldats avait terminé la démolition de la maison pour lui et sa femme. Les piliers de la maison sur pilotis furent chargés sur les épaules des soldats et ils marchèrent vers la rive. Ha Thi Xoan, l'épouse de Thuan, tout en servant le thé aux soldats, raconta que cette fois, sa famille s'était également réinstallée à Muong Piet. Outre l'argent nécessaire à la location d'un véhicule auprès de la compagnie Thai An pour le transport et la reconstruction de la maison, et le prix du terrain dans le nouveau village, qui s'élevait à environ 130 millions de dongs, le reste était dû aux soldats. Grâce à cela, la famille disposait encore de suffisamment d'argent pour se reconstruire. Depuis le village de Don, les soldats durent se diviser en deux groupes pour transporter le bois à tour de rôle jusqu'à la rivière, car le chemin était trop long et trop difficile. Ils devaient défricher les arbres, traverser les champs et utiliser du bambou pour paver la route. Il fallait plus de dix personnes pour transporter un arbre. Pour les grands arbres, il fallait utiliser une brouette. Une fois arrivé au bord de la rivière, une autre équipe était chargée de descendre le bois jusqu'à la jetée, dont la pente était de 70 degrés et qui se trouvait à environ 20 mètres de hauteur.



Un moment d'affection militaro-civile avant de quitter le vieux village.

Ce voyage d'aide à la population a rencontré de nombreuses difficultés. Le climat, le sol, les conditions de vie et les ressources en eau constituaient des obstacles majeurs. Assurer une alimentation de 50 000 VND par personne et par jour dans la région de Thong Thu n'était pas chose aisée. Les routes étaient souvent coupées, la nourriture et les provisions n'arrivaient pas à temps, les soldats devaient donc utiliser la nourriture sèche qu'ils avaient apportée. Mais surmontant tout cela, « s'oubliant pour la population », les soldats du régiment 764 ont fait exactement cela, afin que la population se souvienne à jamais de la belle image des soldats de l'Oncle Ho. Le major Nguyen Van Minh a partagé : « Grâce à ce voyage d'aide à la population, les officiers et les soldats du régiment ont contribué à relocaliser 256 maisons sur pilotis dans les cinq villages les plus difficiles, avec tout leur enthousiasme et leur sens des responsabilités. L'unité a également maintenu une sécurité de travail et une discipline militaire absolues. De plus, elle collabore étroitement avec les gardes-frontières, les autorités locales et les entreprises privées… Les relations entre les comités du Parti et les autorités à tous les niveaux, du district à la commune, et l'unité sont constamment étroites et atteignent un niveau supérieur. »

En quittant Thong Thu, commune frontalière située dans un coin de la région occidentale de Nghe An, l'image des soldats portant sur leurs épaules les lourds piliers des maisons sur pilotis des villageois nous a suivis tout au long de notre voyage de retour. Selon les dernières informations, après avoir quitté Thong Thu, les officiers et soldats du régiment 764 reviendront aider les habitants de Nam Giai (Que Phong) à stabiliser leur vie. L'amour entre l'armée et le peuple durera éternellement, comme l'eau à la source de la rivière Chu, comme la rivière Nam Piet…

Le projet hydroélectrique de Hua Na (commune de Dong Van, district de Que Phong) a été lancé en mars 2008, financé par PVN, avec une capacité totale de 180 MW et un investissement total de près de 6 000 milliards de VND. Pour construire la centrale hydroélectrique de Hua Na, 1 362 foyers/14 villages des communes de Dong Van et de Thong Thu ont dû se reloger dans de nouveaux logements sur 14 sites de relogement, sans compter d'autres sites de relogement volontaire. Le 4 juillet 2012, le projet a fermé la vanne du tunnel de dérivation, stockant officiellement l'eau dans le réservoir pour produire de l'électricité d'ici la fin du quatrième trimestre 2012. Après que la population a accepté le plan d'indemnisation et reçu une aide complète à la relogement, le district a mobilisé les forces de jeunesse, l'armée et les organisations de masse du district pour aider directement la population à démonter les maisons et à les transporter vers les sites de relogement. 150 officiers et soldats du régiment 764 (commandement militaire provincial) ont notamment contribué.

Tran Hai