Renforcer les liens entre soldats et civils dans la région des sources du fleuve Chu.
(Baonghean)Un jour de fin juillet, lors d'un voyage de retour vers la commune frontalière de Thong Thu (district de Que Phong), à une halte temporaire au carrefour de Phu Phuong, nous avons rencontré par hasard un groupe de travailleurs du district relogés dans la zone récemment sinistrée. Le camarade Kha Van Tam, secrétaire adjoint du comité du Parti du district, a déclaré : « Les 150 officiers et soldats du 764e régiment (commandement militaire provincial) ont apporté une aide précieuse aux habitants de la zone du réservoir hydroélectrique de Hua Na lors de leur relogement, et ces derniers sont ravis. Sans l'armée, il est impossible de savoir quand le relogement aurait pu être achevé, car le niveau de la rivière était élevé, la nouvelle route de service était boueuse et dangereuse, et de nombreuses autres difficultés ne pouvaient être surmontées que grâce à l'intervention de l'armée. »
L'ancien véhicule de commandement du commandement militaire provincial, après avoir quitté la route nouvellement goudronnée construite dans le cadre de ce projet centenaire, peinait à accéder aux vieux villages en cours de déplacement. Il s'est embourbé dans le ravin de Nậm Piệt (village de Lốc). Les chemins de service, rendus glissants par la pluie, étaient difficiles à manœuvrer. Il a serpenté le long de nombreuses pentes abruptes… Nous sommes arrivés au village d'Ăng (commune de Thông Thụ) à la tombée de la nuit. Sous une pluie battante, le centre du village se dévoilait, les chemins étant recouverts d'une épaisse boue qui collait aux roues et aux pieds. Ce village, qui comptait 114 foyers, était autrefois très animé, situé sur les rives du fleuve Tchou, mais il est aujourd'hui en pleine « relocalisation massive ». Son charme d'antan a disparu ; le paysage n'est plus qu'un amas de fondations abandonnées, de maisons partiellement démantelées et d'autres qui attendent d'être chargées sur des radeaux et des camions pour rejoindre leurs nouveaux emplacements. Ce qui frappait le plus, c'était le grand nombre de soldats en uniforme vert, torse nu, qui travaillaient sous une météo capricieuse – alternant pluie et soleil – pour aider les villageois. Plus bas, près du village de Don, au bord de la rivière Chu, des rangées de radeaux de bois appartenant aux villageois des hameaux environnants attendaient d'être chargés sur les camions qui allaient et venaient, animant un peu le paysage autrement paisible. C'était l'effervescence des instants précédant la submersion à jamais de cette terre ancestrale sous des centaines de mètres d'eau.
Les huit villages déplacés de la commune de Thong Thu sont : Hua Na, Na Cong, Mai, Huoi Dua (au pied du mont Bu Cao Ma), Loc, Don, Ang et Ca Na. Mme Lang Thi Hanh, 80 ans, habitante du village d'Ang, raconte : « Depuis ma plus tendre enfance, je n'ai mangé que du poisson et bu que l'eau de la rivière Nam Chu. Ce départ est bouleversant. Mais je suivrai les instructions du gouvernement ; ils nous apporteront l'électricité, et c'est aussi pour mes enfants et mes petits-enfants ! » Les paroles de Mme Hanh reflètent les sentiments profonds de tous les habitants, et pas seulement ceux du village d'Ang.
Des soldats du bataillon 41 ont aidé à déménager la famille de M. Luong Van Thuan (village de Don) à Muong Piet (Thong Thu).
J'ai visité le village d'Ang en compagnie de M. Luong Van Hai, chef adjoint d'Ang (Thong Thu). Les soldats ont aidé les villageois à déplacer la plupart de leurs maisons sur pilotis. Nombre d'entre elles étaient imposantes, avec un nombre de piliers et de planches équivalent à celui de deux ou trois autres maisons, nécessitant jusqu'à deux jours de démontage. Prochainement, M. Hai et sa famille s'installeront également dans le village de Huoi Dua 2, avec des dizaines d'autres familles. Le village d'Ang compte 114 foyers, dont 61 ont déménagé volontairement et 53 seront relogés conformément au plan du Conseil de gestion du projet hydroélectrique. Dans ces nouveaux logements, chaque villageois disposera de 400 m² de surface habitable, 400 m² de jardin et 200 m² de terre cultivée. L'indemnisation pour les maisons sur pilotis et les récoltes (arbres vivaces, arbres fruitiers, etc.) a également fait l'objet d'un accord entre les villageois et le gouvernement. En marchant le long de la pente raide et glissante, Hai déclara : « Sans l'aide des soldats, je ne sais pas quand nous aurions pu déplacer le village d'Ang comme prévu. Et vous savez quoi ? Les soldats venus en aide aux habitants se sont tous occupés de leur propre nourriture et de leur propre eau… »
Au milieu des pluies torrentielles soudaines et de l'effervescence des travaux de relogement dans le vieux village, le commandant Phan Van Minh, chef d'état-major du 764e régiment (Commandement militaire provincial), stationné avec ses officiers et soldats depuis le début de la présence des troupes, nous a accueillis et a déclaré : « Conformément aux directives du Commandement militaire provincial et avec l'accord de la 4e région militaire, le commandement du régiment a élaboré un plan : “Chaque camarade rédige une déclaration d'engagement à aider la population”. L'objectif principal est d'aider les habitants des villages déplacés de la zone du réservoir de la commune de Thong Thu (district de Que Phong) à décharger et à transporter leurs biens et leurs maisons vers leurs nouveaux foyers aussi rapidement et en toute sécurité que possible. »
Chargement du bois de la rivière sur des camions.
De plus, ils sont prêts à assister la population locale dans toutes ses tâches, sur demande, afin de garantir le bon déroulement du projet hydroélectrique de Hua Na. Après un briefing complet et l'attribution de missions spécifiques à chaque officier et soldat, le 16 juin, 150 officiers et soldats du régiment (le gros des troupes étant constitué par le personnel du 41e bataillon) se sont mis en route, se mobilisant vers les zones où la population avait besoin d'eux, animés par la chaleur et le sens des responsabilités propres aux relations civilo-militaires. Leur première étape, également base, fut le village d'Ang, point central de leur déploiement. De là, ils furent divisés en plusieurs groupes pour rejoindre d'autres villages tels que Hua Na, Don, Ca Na… Parmi eux, certains villages sont isolés, comme Ca Na, nécessitant deux traversées en ferry au coût de 50 000 VND par personne et par trajet. L'accès à la plupart des villages se fait par des pentes abruptes, glissantes et boueuses. Il fallait plus de 10 personnes pour transporter les gros troncs jusqu'à la rive, où ils étaient attachés ensemble en radeaux et descendus sur la rivière Chu avant d'atteindre un point de collecte, où ils étaient chargés sur des camions et transportés vers un nouvel emplacement.
Au début, les villageois étaient sceptiques, craignant que les soldats n'endommagent leurs maisons. Mais après seulement deux ou trois jours, voyant comment les soldats traitaient leurs biens comme s'il s'agissait des leurs, ils leur firent entièrement confiance. Souvent, les propriétaires étaient occupés et ne pouvaient pas aider directement ; ils se contentaient d'amener les soldats, de dire : « C'est ma maison, aidez-moi s'il vous plaît », et de repartir. Les soldats démontaient soigneusement la maison, rangeant les affaires avec précaution, prêtes pour l'arrivée des camions. Il y a eu le cas de M. Lo Van Thang, du village de Hua Na, dont les parents avaient tous deux plus de 80 ans et qui devait se rendre à Vinh pour s'occuper de sa femme malade. La veille du départ des soldats, M. Thang parvint à revenir brièvement les voir et leur dit : « Je n'ai plus d'argent pour l'hospitalisation de ma femme à Vinh ; il ne me reste plus rien pour payer une entreprise. Aidez-moi, s'il vous plaît. » Et M. Thang retourna à l'hôpital le soir même. Après délibération, l'unité décida de laisser une équipe sur place pour aider la famille de Thang, tandis que la majorité retournait dans d'autres villages. Grâce à ce rythme et à ce sens des responsabilités, en seulement 10 jours, toutes les maisons du village de Hua Na furent démolies, garantissant ainsi la réalisation du plan.
Un matin pluvieux, accompagné du lieutenant-colonel Pham Trong Danh (commandant du bataillon de mobilisation de réserve du 764e régiment), nous avons traversé le fleuve Chu pour rejoindre le village de Don, qui compte 124 foyers. Dix-huit d'entre eux avaient été relogés dans le cadre d'un projet, tandis que les autres l'avaient été de leur propre initiative. Le fleuve Chu était trouble, son niveau étant en crue à cette période de l'année.
Le long des sentiers, les cris des soldats qui aidaient à démolir les maisons résonnaient de toutes parts. Chez M. Luong Van Thuan, une équipe de 33 soldats avait terminé la démolition de sa maison et de celle de sa femme, et les piliers étaient maintenant portés à dos d'homme vers la rive. Mme Ha Thi Xoan, l'épouse de M. Thuan, tout en servant le thé aux soldats, expliqua que cette fois-ci, sa famille avait également été réinstallée à Muong Piet. Hormis l'argent de la location des camions auprès de la compagnie Thai An pour transporter et reconstruire la maison, et le terrain dans le nouveau village, d'une valeur d'environ 130 millions de dongs, tout le reste leur avait été offert par les soldats. Grâce à eux, l'excédent des indemnités avait suffi à la famille pour se reconstruire une vie. Depuis le village de Don, les soldats avaient dû se diviser en deux équipes pour se relayer afin de transporter le bois jusqu'à la rivière, car le trajet était trop long et trop difficile. Ils avaient dû abattre des arbres, traverser des champs et utiliser du bambou et des roseaux pour se frayer un chemin. Il fallait plus de dix personnes pour transporter un seul arbre. Les plus gros devaient être poussés à l'aide de brouettes. Une fois arrivés sur la rive, une autre équipe était nécessaire pour descendre les troncs jusqu'au quai par une pente abrupte de 70 degrés, d'environ 20 mètres de haut.
Un bref moment de camaraderie entre soldats et civils avant de faire leurs adieux à leur ancien village.
Cette mission d'aide à la population a rencontré de nombreuses difficultés. Le climat, le terrain, les conditions de vie et l'accès à l'eau potable ont constitué des obstacles majeurs. Garantir une ration alimentaire quotidienne de 50 000 VND par personne à Thong Thu s'est également avéré complexe. Souvent, les routes étaient coupées et les approvisionnements n'arrivaient pas à temps, obligeant les soldats à puiser dans leurs propres réserves de nourriture déshydratée. Mais surmontant tous ces obstacles, les soldats du 764e Régiment, « pour le peuple, avec abnégation », ont accompli leur devoir, laissant une empreinte positive et durable dans le cœur des habitants. Le commandant Nguyen Van Minh a déclaré : « Dans le cadre de cet exercice sur le terrain, les officiers et les soldats du Régiment ont aidé à reloger 256 maisons sur pilotis dans 5 des villages les plus reculés, avec un enthousiasme et un sens des responsabilités exemplaires. L'unité a également veillé au strict respect des règles de sécurité et de discipline militaire. » De plus, la coordination est bonne avec les gardes-frontières, les autorités locales, les entreprises privées, etc. Les relations entre les comités du Parti et les autorités à tous les niveaux, du district à la commune, et l'unité sont constamment renforcées et ont été élevées à un niveau supérieur.
En quittant Thong Thu, commune frontalière de l'ouest de la province de Nghệ An, l'image des soldats portant de lourdes charges sur leurs épaules, soutenant les maisons sur pilotis des habitants, nous a accompagnés tout au long du voyage de retour. D'après les dernières informations, après leur départ de Thong Thu, les officiers et soldats du 764ᵉ régiment retourneront à Nam Giai (Quố Phong) pour aider les habitants à se reconstruire. Le lien entre l'armée et la population demeure aussi fort que les sources du fleuve Tchou, à l'instar de la rivière Nam Piet…
Le projet hydroélectrique de Hua Na (commune de Dong Van, district de Que Phong), dont l'investisseur est PVN, a débuté sa construction en mars 2008. D'une capacité totale de 180 MW, il représente un investissement total de près de 6 milliards de VND. La construction de la centrale hydroélectrique de Hua Na a nécessité le relogement de 1 362 familles issues de 14 villages des communes de Dong Van et Thong Thu vers 14 sites de relogement, sans compter les autres sites de relogement volontaire. Le 4 juillet 2012, le tunnel de dérivation a été fermé, marquant le début officiel du remplissage du réservoir en vue de la production d'électricité à la fin du quatrième trimestre 2012. Après l'acceptation du plan d'indemnisation et l'obtention d'une aide complète au relogement par les habitants, le district a mobilisé des jeunes, des militaires et d'autres organisations pour aider directement les habitants à démonter leurs maisons et à les transporter vers les sites de relogement. À titre d'exemple, 150 officiers et soldats du 764e régiment (Commandement militaire provincial) ont apporté leur contribution.
Tran Hai
