L'ombre de la chère mère sur le quai de la ville natale

Nguyen Books, Nguyen Thanh, Ho Chien, Quoc Dan October 20, 2018 06:00

(Baonghean.vn) - L'image d'un quai fluvial d'une ville natale avec quelques petits bateaux, où se trouve l'ombre d'une chère mère et le bruit des enfants qui jouent est un souvenir simple mais beau que de nombreux enfants emporteront avec eux tout au long de leur vie ; c'est un lieu d'origine dont nous devons nous souvenir.

Một góc bình yên ở làng chài Hưng Hòa, nơi những người phụ nữ bao thế hệ tảo tần trên chiếc thuyền nhỏ từ sáng sớm đến chiều tà. Ảnh: Sách Nguyễn
Un coin paisible du village de pêcheurs de Hung Hoa, où des générations de femmes ont travaillé dur sur de petites embarcations, du petit matin jusqu'en fin d'après-midi. Photo : Sach Nguyen
 Bóng mẹ in trong ráng chiều vàng rực bên bến quê yên bình là hình ảnh gắn liền với ký ức tuổi thơ nhiều người. Ảnh: Sách Nguyễn
L'image de la silhouette de la mère reflétée dans le coucher de soleil doré, près du paisible quai de la ville natale, est associée aux souvenirs d'enfance de nombreuses personnes. Photo : Nguyen Book
 Người phụ nữ giặt chiếu bên dòng Lam Giang xanh ngắt. Ảnh: Quốc Đàn
Une femme lave ses nattes au bord de la rivière bleue de Lam Giang. Photo : Quoc Dan
 Góc bến sông mỗi chiều lanh lảnh tiếng trẻ con nô đùa, tiếng các bà các mẹ nói chuyện trong lúc giặt giũ. Ảnh: Quốc Đàn
Chaque après-midi, le bord de la rivière résonne des bruits des enfants qui jouent et des mères qui discutent en faisant la lessive. Photo : Quoc Dan
Bến sông bình yên nằm cuối những con đường nhỏ quanh co có bóng hình của mẹ. Ảnh: Quốc Đàn
Le paisible quai au bord de la rivière, au bout des petites rues sinueuses, est éclairé par l'ombre de la mère. Photo : Quoc Dan
 Mặc cho nhịp sống hiện đại đã tràn vào từng làng quê, những người phụ nữ vẫn gắn bó với góc sông hàng ngày. Ảnh: Hồ Chiến
Malgré le mode de vie moderne qui a envahi chaque village, les femmes continuent de fréquenter la rivière au quotidien. Photo : Ho Chien
 Bến sông không chỉ là nơi giặt giũ, chơi đùa mà còn là một góc
Les berges ne sont pas seulement un lieu de lessive et de jeux, mais aussi un lieu de vie pour les mères et les grands-mères chaque après-midi. Photo : Nguyen Thanh

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
L'ombre de la chère mère sur le quai de la ville natale
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO